Examples of using Flight deck in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Up to the flight deck.
Для полетной палубе.Flight deck, stand by.
Полетная палуба на связи.He's on the flight deck!
Он на летной палубе!The flight deck is 300 meters this way.
Полетная палуба в 300 метрах в ту сторону.Head to the flight deck.
From the flight deck(the transcript does not identify the voices).
С борта полета( шифровка не опознает голоса).Gates is on the flight deck.
Гейтс на взлетной палубе.A hangar and flight deck were provided for a single helicopter, at first the Westland Wasp.
Ангар и полетная палуба были рассчитаны на один вертолет, в первую очередь Westland Wasp.You have the keys to the flight deck?
Ключ от служебки?Get her to the flight deck, but stay together.
Приведите ее в кабину пилота, но оставайтесь вместе.All hands report to the flight deck.
Всему экипажу построится на летной палубе.Greetings from the flight deck, ladies and gentlemen.
SNIFFLING He wanted to get to the flight deck.
Он хочет добраться до кабины экипажа.
Before we shut down the flight deck, I think he was checking out his ship.
До того как я закрыл летную палубу, Мне кажется он занимался проверкой корабля.All others, stand clear of the flight deck.
Всем остальным отойти от полетной палубы.When it does,make for the flight deck and don't look back, no matter what you hear.
Когда все уляжется,двигайте на взлетную палубу, и что бы ни случилось, не оглядывайтесь.Battalion Commander Argo to flight deck 9.
Командир батальона Арго, на девятую полетную палубу.You muster your entire crew on the flight deck and you open up the door to the helo bay where you're storing the cure.
Соберите всю команду на взлетной палубе и откройте дверь в вертолетный ангар, где вы храните лекарство.We haven't got much time before he gets back to the flight deck.
У нас не так много времени до того, как он доберется в кабину экипажа.He was transferred to the flight deck 20 minutes ago.
Его увезли на взлетную палубу 20 минут назад.Three lifts moved aircraft between the hangars and the flight deck.
При помощи носового подъемника перемещали большие самолеты между ангаром и полетной палубой.The next heavy explosion tore out more of the flight deck and also blew the forward elevator out of its shaft.
Последующий взрыв завернул еще большую часть полетной палубы и также снес передний подъемник с направляющих».Lieutenant Starbuck, report to Battlestar Galactica, flight deck blue.
О упоковацос стаялпай, ма паяоусиастеи сто астяопкоио цйакайтийа, пкатжояла лпке.Behind the flight deck the weapons officer who goes by the call sign"Oasis" will never see the ground or the target for that matter.
За пределами полетной палубы офицер по вооружению, который имеет позывной" Оазис", никогда не увидит землю или цель, для которой это предназначено.Get up to the flight deck!
Поднимись на полетную палубу!I say again, all non-essential personnel given F-6 status need to report to the flight deck.
Повторяю, всему неосновному персоналу получившему статус Ф- 6 необходимо явиться на летную палубу.Get her to the flight deck.
Отправляйся с ней на взлетную палубу.Aircraft which had already landed would be parked on the deck at the bow end of the flight deck.
Посадка самолетов должна была производиться на аэрофинишеры в кормовой части полетной палубы.I like a serious attitude on the plane,especially on the flight deck which is the latest euphemism for cockpit.
Мне нравится серьезное отношение на самолете,особенно на летной палубе которая является последним эвфемизмом для кокпита.The after configuration was dictated by the requirement for a large hangar and a full-width flight deck.
Конфигурация кормовой части была обусловлена наличием большого ангара и полетной палубы на полную ширину корпуса.
