TRANSLATION

For Instance in Russian

Results: 10210, Time: 0.1002


See also:
CONTEXTS

Example sentences with for instance

Only six States, for instance, had ratified the 2006 Council of Europe convention based on the draft articles.

Например, только шесть государств ратифицировали Конвенцию Совета Европы 2006 года, основанную на проектах статей.

For instance, some countries have developed catalogues for environmental data sources( e.g. Bulgaria).

В частности, некоторые страны разработали каталоги источников экологических данных( например, Болгария).

For instance, the social, economic and political costs of conflicts in the Sudan have been extremely high.

Например, социальные, экономические и политические издержки конфликта в Судане являются исключительно высокими.

Such central( or decentralized) collective depositories have been instituted for instance in Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Singapore and the United States.

Такие центральные( или децентрализованные) коллективные депозитарии были учреждены, например, в Аргентине, Бразилии, Германии, Италии, Канаде, Мексике, Нидерландах, Сингапуре, Соединенных Штатах, Франции и Японии.

For instance, my colleague Janine Skorsky was the first woman at the herald to become chief political correspondent, and that was only five years ago.

К примеру, моя коллега, Джанин Скорски была первой женщиной в Геральде, ставшей главным политическим корреспондентом, и это произошло всего пять лет назад.

For instance, Ambassador Yutaka Iimura, Special Envoy of the Government of Japan for the Middle East, visited Israel and the Palestinian territories in August 2009 and January 2010 to work with high-level officials of the relevant parties and encourage them to play a responsible role in enhancing the Middle East peace process based on the two-state solution.

В частности, посол Ютака Имура, Специальный посланник правительства Японии на Ближнем Востоке, посетил Израиль и палестинские территории в августе 2009 года и в январе 2010 года и встретился с высокопоставленными официальными лицами соответствующих сторон в рамках своей ответственной миссии по активизации ближневосточного мирного процесса на основе сосуществования двух государств.

26 For instance, large organizations and federations formed by the urban poor and homeless in Cambodia, Thailand, India, the Philippines, Namibia, South Africa and Zimbabwe have usually grown out of local savings groups.

26 Например, крупные организации и федерации, сформированные городской беднотой и бездомными в Камбодже, Таиланде, Индии, Филиппинах, Намибии, Южной Африке и Зимбабве, как правило, вышли из местных сберегательных групп.

For instance, articles 24 and 27 of the Constitution declare that Lao citizens of both sexes have equal rights in the political, economic, cultural and social fields and in family affairs, and Lao citizens have freedom of settlement and movement as provided by law.

К примеру, статьи 24 и 27 Конституции провозглашают, что граждане Лаоса обоих полов имеют равные права в политической, экономической, культурной и социальной сферах и в семейных делах и что граждане Лаоса согласно закону располагают свободой выбора места жительства и передвижения.

We call on the United Nations to make further efforts to develop new partnerships with those countries, for instance within the framework of the International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций прилагать дальнейшие усилия в целях создания новых партнерств с этими странами, в частности, в рамках Международного диалога по миростроительству и государственному строительству.

For instance, UNHCR and ILO are financed the two national seminars on( a) the refugee situation in India and( b) child labour and rehabilitation.

Например, УВКБ и МОТ финансировали два национальных семинара, посвященные a) положению беженцев в Индии и b) детскому труду и реабилитации детей.

In Senegal, for instance, UNIFEM convened an inter-agency thematic group, involving United Nations agencies, bilateral donors and non-governmental organizations, to coordinate support to the government plan on implementation of the Platform for Action.

В Сенегале, к примеру, ЮНИФЕМ организовал встречу межучрежденческой тематической группы с участием учреждений Организации Объединенных Наций, двусторонних доноров и неправительственных организаций для координации мероприятий по поддержке государственного плана осуществления Платформы действий.

For instance, in the document entitled" List of staff of the United Nations Secretariat as of 1 July 2000-- report of the Secretary-General" ,1 published in September 2000, only one name was shown. That is the Representative of the Secretary-General for Haiti.

В частности, в документе, озаглавленном<< Список сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 июля 2000 года-- доклад Генерального секретаря>> и опубликованном в сентябре 2000 года, значится лишь одна фамилия-- фамилия представителя Генерального секретаря по Гаити.

In the case of Angola, Antigua and Barbuda, Cook Islands, Dominica, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, Liberia, Mozambique, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania, for instance, over half of the doctors born in each of those countries are working in OECD countries.

Применительно к Анголе, Антигуа и Барбуде, Гаити, Гайане, Гренаде, Доминике, Либерии, Мозамбику, Объединенной Республике Танзания, Островам Кука, Сент-Винсенту и Гренадинам, Сьерра-Леоне, Тринидаду и Тобаго и Фиджи, например, более половины врачей, родившихся в каждой из этих стран, работают в странах ОЭСР.

For instance, my country is participating in the United Nations Observer Mission in Liberia( UNOMIL), in which we have 20 military observers.

К примеру, моя страна принимает участие в Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ), выделив для этого 20 военных наблюдателей.

For instance, the communities of Baduy in Banten province, the Kampung Kuta people in Ciamis, West Java Province and the Dayak People in Kalimantan are among local communities in which customary laws, mostly unwritten are applied and which serve to preserve the environment and protect the forest.

В частности, общины бадуй в провинции Бантен, народность кампунг- кута в округе Чиамис провинции Западная Ява и народность даяки на Калимантане входят в число местных сообществ, в которых применяется в основном неписаное обычное право, призванное обеспечить охрану окружающей среды и защиту лесов.

For instance, large concentrations of illegal settlements can be seen on hills prone to landslides( La Paz; Caracas; and Bamenda, Cameroon), in deep ravines( Guatemala City) or on land prone to flooding( Guayaquil, Ecuador; Recife, Brazil; Monrovia; Lagos, Nigeria; Port Harcourt, Nigeria; Port Moresby; New Delhi; Bangkok; Jakarta; Buenos Aires; Resistencia, Argentina; Bogota; Mumbai, India; Accra; Kumasi, Ghana; and Mombasa, Kenya).

Например, крупные скопления незаконных поселений можно увидеть на холмах, подверженных оползням( Ла-Пас; Каракас; и Баменда, Камерун), в глубоких оврагах( город Гватемала) или на территориях, подверженных наводнениям( Гуаякиль, Эквадор; Ресифи, Бразилия; Монровия; Лагос, Нигерия; Порт-Харкорт, Нигерия; Порт- Морсби; Нью-Дели; Бангкок; Джакарта; Буэнос-Айрес; Ресистенсия, Аргентина; Богота; Мумбаи, Индия; Аккра; Кумаси, Гана; и Момбаса, Кения).

Data from other ongoing international and national programmes will also be collected to facilitate the overall assessment and, for instance, the verification of the photo-oxidant models.

Будет также осуществляться сбор данных по другим текущим международным и национальным программам в целях облегчения задачи общей оценки и, к примеру, проверки достоверности модели фотоокислителей.

For instance, in Somalia, the United Nations police officers assist the police of the African Union Mission in Somalia( AMISOM) in developing the capacity of the Coastal Guard Unit within the Somali police force, aiming to protect the coastal line of Somalia against piracy.

В частности, в Сомали сотрудники полиции Организации Объединенных Наций оказывают полиции Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) помощь в формировании в составе сомалийских полицейских сил подразделения береговой охраны, которое будет обеспечивать защиту береговой линии Сомали от пиратов.

Comprehensive special legislation was enacted for instance in Italy( 1986), Japan( 1984) and the Netherlands( 1977).

Комплексное специальное законодательство было принято, например, в Италии( 1986 год), Нидерландах( 1977 год) и Японии( 1984 год).

There are, for instance, participants from educational centres and county teaching-aid centres, teacher training colleges and the Royal Danish School of Educational Studies, as well as representatives of the Danish Red Cross, the Danish Refugee Council, Amnesty International and Danchurch Aid.

К примеру, среди участников есть сотрудники учебных центров и окружных учебно-методических центров, педагогических колледжей и Королевской датской педагогической школы, а также представители Датского Красного креста, Датского комитета по делам беженцев," Международной амнистии" и" Денчерч эйд".

Support was also provided for women 's economic empowerment, for instance through the High Commission for the Advancement of Women in Rural Areas.

Также оказывается поддержка расширению экономических прав и возможностей женщин, в частности через Высшую комиссию по улучшению положения женщин в сельских районах.

For instance, my own country, Malawi, has participated in peacekeeping activities in Liberia, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.

Например, моя собственная страна, Малави, приняла участие в операциях по поддержанию мира в Либерии, Судане и Демократической республике Конго.

For instance, the central theme for the thirty-second( 1999) session of the Commission on Population and Development( Population growth, structure and distribution, with special emphasis on sustained economic growth and sustainable development, including education) contributed to the preparation for the special session of the General Assembly on the review of the implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.

К примеру, центральной темой тридцать второй сессии( 1999 год) Комиссии по народонаселению и развитию(" Рост численности населения, его структура и распределение с особым упором на устойчивый экономический рост и устойчивое развитие, включая образование") эта Комиссия внесла свой вклад в подготовку к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению осуществления Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

For instance, as indicated above, the Secretary-General has appointed a new Board of Trustees, giving particular attention to gender balance and diversity of professional experience and expertise.

В частности, как указывалось выше, Генеральный секретарь назначил новый Совет попечителей, уделив особое внимание гендерному балансу и разнообразию профессионального опыта и знаний.

For instance, the joint UNDP/ OHCHR HURIST programme aimed at advancing dialogue between the United Nations system and indigenous organizations in Ecuador and Kenya will expand to Bolivia and Guatemala.

Например, совместная программа ПРООН/ УВКПЧ<< ХУРИСТ>>, направленная на укрепление диалога между системой Организации Объединенных Наций и организациями коренного населения в Эквадоре и Кении, будет распространена на Боливию и Гватемалу.

For instance, the former mandate holder, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression condemned the tone and content of the online film by Dutch Member of Parliament, Geert Wilders, which was released on the Internet on 27 March 2008.

К примеру, бывший мандатарий, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений и Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение осудили тональность и содержание доступного в сети фильма члена парламента Нидерландов Герта Вильдерса, который был размещен в Интернете 27 марта 2008 года.

For instance, in three of the projects, steering groups or committees, consisting of local representatives, were used to manage and to oversee implementation.

В частности, в рамках трех проектов для руководства осуществлением и контроля за ним использовались руководящие группы или комитеты, состоящие из местных представителей.

For instance, on 6 December 2007, the High Commissioner expressed grave concern over the execution of Makwan Moloudzadeh the previous day in a prison in Kermanshah Province.

К примеру, 6 декабря 2007 года Верховный комиссар выразила серьезную озабоченность казнью Маквана Молудзаде, приведенной в исполнение накануне в тюрьме в провинции Керманшах.

For instance, five humanitarian workers were killed during an attack allegedly carried out by Mai-Mai elements in South Kivu in October.

В частности, пять сотрудников гуманитарных структур были убиты в ходе нападения, совершенного предположительно, членами отрядов<< майи- майи>> в октябре в Южном Киву.

This will be done in cooperation with, for instance, the Central European Initiative( CEI) and the SME programme of the UN/ UN/ ECE Coordinating Unit for Operational Activities.

Эта работа будет проводиться в сотрудничестве, к примеру, с Центральноевропейской инициативой( ЦЕИ) и программой по развитию МСП Отдела координации ООН/ ЕЭК ООН оперативной деятельности;

OTHER PHRASES
arrow_upward