What is the translation of " FORGONE " in Russian?

• упущенных

Examples of using Forgone in English and their translations into Russian

The direct cost alone, in terms of annual income forgone, has been estimated at more than $40 billion a year.
Только прямые потери с точки зрения ежегодно недополучаемого дохода составляют, согласно оценкам, более 40 млрд. долл. США в год.

In addition to these expenditures, Kendrick also includes the opportunity cost of student time, i.e. earnings forgone by students when studying.
Наряду с этими издержками Кендрик также в свои расчеты включает альтернативную стоимость затрачиваемого на обучение времени, т. е. потерянный студентами заработок во время обучения.

With ICTs, however, the size and scale of the benefits forgone by failure to participate in the new"digital society" could be much greater.
Вместе с тем в эпоху ИКТ из-за неспособности участвовать в новом" цифровом обществе" можно утратить гораздо более значительные блага.

The costs of inaction are likely to be high, both in terms of direct costs and forgone development opportunities.
Издержки, обусловленные бездействием, будут, вероятно, большими как с точки зрения прямых затрат, так и упущенных возможностей в области развития.

The total amount of the discounts forgone in the above-mentioned instances across the three missions that were test-checked during our audit alone was $536,368.
Общая сумма недополученной скидки по вышеперечисленным случаям для всех трех миссий, в которых была проведена соответствующая проверка в ходе ревизии, составляет 536 368 долл. США.

Furthermore, the strategy of building up international reserves is costly for developing countries, particularly in terms of the opportunity cost of forgone domestic investment.
Кроме того, стратегия создания международных резервов чревата расходами для развивающихся стран, особенно с точки зрения издержек упущенных возможностей в сфере внутренних инвестиций.

It factors in costs already forgone, future processing costs and legal expenses that are significant and would be a large drain on the Corporation's established budget.
От этих расходов уже отказались, будущие расходы на обработку заявок и значительные юридические издержки могут привести к серьезному оттоку средств установленного в корпорации бюджета.

The build-up of reserves by developing countries, however, does come with high opportunity costs in terms of domestic investment forgone, especially when such build-up of reserves is sterilized.
Накапливание резервов развивающимися странами, однако, сопровождается высокими издержками неиспользованных возможностей с точки зрения упущенных внутренних инвестиций, особенно когда такое накопление резервов является стерилизованным.

At the global level, it is estimated that the annual income forgone in the areas immediately affected by desertification amounts to approximately US$ 42 billion each year.
Если взять общемировой масштаб, то в районах, непосредственно затрагиваемых опустыниванием, размер недополучаемого ежегодного дохода оценивается приблизительно в 42 млрд. долл. США в год.

The Secretary-General is of the view that in these cases, it would be counterproductive to seek recovery for financial losses resulting from such instances, irrespective of whether the losses are real or construed as savings forgone.
По мнению Генерального секретаря, в таких случаях стремление возместить финансовые убытки в результате таких действий независимо от того, являются ли они реальными или рассматриваются как упущенная экономия, приведет к обратным результатам.

Preservation of biodiversity involves an opportunity cost to SIDS in terms of forgone income that could be realized through the exploitation of their natural resources.
Сохранение биологического разнообразия сопряжено с дополнительными расходами для малых островных развивающихся государств с точки зрения упущенного дохода, который они могли извлечь за счет использования своих природных ресурсов.

Moreover, effective social protection floors can pay for themselves in the long run by enhancing the productiveness of the labour force, the resilience of society and the tax revenues often forgone because of ineffective collection.
Кроме того, действенная минимальная социальная защита может в долгосрочном плане оценить себя, повышая производительность рабочей силы, устойчивость общества и налоговые поступления, часто недополучаемые из-за неэффективности налоговых ведомств ILO.

Theeconomic definition of cost(also known as opportunity cost) is the value of opportunity forgone(strictly the best opportunity forgone) as a result of engaging resources in an activity.
Экономическим определением стоимости( называемой также вмененными издержками) является стоимостная ценность нереализованных возможностей( строго говоря, наилучших нереализованных возможностей) в результате вложения ресурсов для выполнения какой-либо деятельности.

Examples of the former are exports or imports forgone, the increased cost of transport or transshipment and related services; examples of the latter are the cessation or cancellation of contracted activities and freezing of foreign assets and savings in the target country.
Примерами первого являются нереализованный экспорт или импорт, увеличение транспортных расходов или затрат на перевозку и оказание смежных услуг; примерами второго- прекращение или аннулирование контрактной деятельности и замораживание иностранных активов и сбережений в стране, против которой направлены санкции.

This eventually resulted in the disruption of investment and production plans, suspension of efforts, forgone economic gains, loss of investment opportunities and loss of time and funds.
Все это в конечном итоге привело к тому, что были сорваны планы инвестиционной деятельности и производства, прекращено осуществление мероприятий, была упущена экономическая выгода, были утрачены возможности в плане инвестиций и впустую потрачены время и финансовые средства.

Examples of the former are exports or imports forgone and the increased cost of transport or transshipment and related services; examples of the latter are the cessation or cancellation of activities contracted in the target country and freezing in the target country of foreign assets and savings.
Примерами первого служат нереализованный экспорт и импорт, повышение расходов на транспорт и транзитные перевозки и соответствующее обслуживание; примерами последнего являются прекращение или отмена работ по контрактам, заключенным со страной, в отношении которой применяются санкции, и блокирование в данной стране иностранных активов и сбережений.

EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors.
СЭП могут быть связаны со значительными издержками для Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ), связанными с потерей тарифных доходов, уменьшением внутрирегиональной торговли, повышением нагрузки на местное сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг.

However, such a strategy carries a high price tag, both directly in terms of the high carry cost of reserves, amounting to as much as $100 billion and representing a net transfer to reserve-currency countries well above what they provide in terms of official development assistance(ODA), and in terms of forgone domestic consumption or investment.
Однако такая стратегия сопряжена со значительными финансовыми издержками: как прямыми в виде высокого стоимостного объема резервов, который достигает 100 млрд. долл. США и представляет собой чистую передачу ресурсов в страны резервной валюты в размерах, значительно превышающих величину оказываемой последними официальной помощи в целях развития( ОПР), так и с точки зрения упущенного внутреннего потребления или инвестиций.

This can lead to suboptimal results for the host country in the form of forgone revenues and missed opportunities for sustainable utilization of the resources, investments in human development and structural transformation.
В итоге это может привести к потерям для принимающей страны в форме недополученных доходов и упущенных возможностей в том, что касается устойчивого использования ресурсов, инвестиций в развитие человеческого потенциала и структурной перестройки.

Although the Panel of Governmental Experts has focused on international measures, a number of States have voluntarily reduced their holdings of missiles, eliminated specific categories of missiles, or forgone the possession and capability to produce certain missiles.
Хотя Группа правительственных экспертов сконцентрировала внимание на международных мерах, следует отметить, что ряд государств добровольно сократили свои запасы ракет, ликвидировали отдельные категории ракет или отказались от обладания некоторыми видами ракет и от потенциала, необходимого для их производства.

Experience has shown that the consequences of inaction, in terms of human suffering, social disruptions, forgone economic opportunities and the cost of undoing the harm caused to the resource and the environment, will usually outweigh the human and financial resources needed in order to embark on a sustainable development path.
Опыт показал, что последствия бездействия в плане страдания населения, социальных катаклизмов, упущенных экономических возможностей и стоимости ликвидации ущерба, нанесенного ресурсам и окружающей среде, обычно перевешивают людские и финансовые ресурсы, необходимые для того, чтобы стать на путь устойчивого развития.

But where merger control or demonopolization is considered inadvisable because economic reforms would allow sufficient market entry to increase competition, or because efficiency benefits might be forgone, stricter controls on anti-competitive conduct would be necessary.
Вместе с тем, если контроль за слияниями или демонополизация считаются нецелесообразными в силу того, что экономические реформы могут обеспечить достаточно широкий доступ на рынок, позволяющий укрепить конкуренцию, или в силу того, что в этом случае могут быть упущены выгоды в плане повышения эффективности, потребуется осуществление более жесткого контроля за антиконкурентной практикой.

In principle, estimates should cover both the direct, first round impact of sanctions(which is evaluated as the income forgone and additional costs incurred, resulting from terminated trade in goods and services and suspended financial transfers) and the indirect, second round effects such as the reduction of imported inputs following the decline of exports or output.
В принципе оценка должна охватывать как прямые, первоначальные последствия санкций( которые определяются как потерянная прибыль и дополнительные расходы, вызванные прекращением торговли товарами и услугами и временным приостановлением перевода денежных средств), так и непрямые, вторичные последствия, такие, как уменьшение объема импорта вслед за сокращением экспорта или масштабов производства.

The Commission is concerned that, according to the report of the Secretary-General on managing fragile ecosystems: combating desertification and drought(E/CN.17/1995/4), the economic loss caused by desertification world wide, in terms of average income forgone, was estimated in 1991 to be more than US$ 42 billion per year, most of it in Asia(US$ 20.9 billion per year) and Africa US$ 9.3 billion per year.
Комиссия озабочена тем, что, как говорится в докладе Генерального секретаря о рациональном использовании уязвимых экосистем: борьба с опыстыниванием и засухой( E/ AC. 17/ 1995/ 4), экономические потери, причиненные опустыниванием в мировом масштабе, по оценкам 1991 года с точки зрения упущенных средних доходов, составляли свыше 42 млрд. долл. США в год, при этом наибольшие потери имели место в Азии( 20, 9 млрд. долл. США в год) и Африке 9, 3 млрд. долл. США в год.

The debate today and the draft resolution before us should serve, not as a forum to lay blame for opportunities forgone and responsibilities bypassed but, rather, as a forum to remember and reaffirm our legal responsibilities towards Member States and our solemn responsibility to humanity: to stand up and defend the innocent from archaic ideologies, barbarism and State-sponsored mass murder.
Сегодняшние прения по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции не должны служить форумом для того, чтобы возложить на кого-то вину за упущенные возможности и за невыполненные обязанности; они должны послужить форумом, на котором можно вспомнить и подтвердить наши юридические обязательства перед государствами- членами и нашу торжественную обязанность перед человечеством: защищать невинных от архаичных идеологий, от варварства и поощряемой на государственном уровне массовой бойни.

The court may even forgo the questioning of minors if this would jeopardize their well-being.
Суд может даже отменять допрос несовершеннолетних, если это может угрожать их благополучию.

So let's forgo any further attempts at, uh, jocularity, shall we?
Так что давайте воздержимся от дальнейших попыток делать шутливые замечания, хорошо?

Could you forgo the accusatory look and just tell me what it is?
Не могла бы ты воздержаться от обвинительного взгляда и сказать мне, что я забыл?

Basically, people forgo these opportunities for four reasons.
В основном, люди отказываются от этих возможностей по четырем причинам.

I suggest you forgo story time and get cracking.
Я предлагаю вам отложить рассказы и пошевеливаться.