What is the translation of " FORUM TO DISCUSS " in Russian?

• форум для обсуждения
• форум чтобы обсудить
• форума для обсуждения
• форумом для обсуждения

Examples of using Forum to discuss in English and their translations into Russian

A forum to discuss the related issues would be useful.
Было бы полезно создать форум для обсуждения связанных с этим вопросов.

His delegation welcomed the holding of a forum to discuss UNIDO's progress in that field.
Его делегация приветствует проведение форума для обсуждения достигнутого ЮНИДО прогресса в этой области.

The representative of China said that the issue of policy space needed to be understood more fully, and UNCTAD should serve as a forum to discuss it.
Представитель Китая отметил, что вопрос о пространстве для маневра в политике нуждается в более полном осмыслении, и ЮНКТАД должна стать форумом для его обсуждения.

We wanted this forum to discuss disarmament, and particularly nuclear disarmament.
Мы хотели, чтобы данный форум дискутировал по разоружению, и в частности по ядерному.

The team was impressed that a group of officers could organize such a forum to discuss how to improve law enforcement services.
На членов группы большое впечатление произвело то, что офицеры полиции смогли организовать такой форум, чтобы обсудить, как улучшить службу правоохранительных органов.

The SCP was created in 1998 to serve as a forum to discuss issues, facilitate coordination and provide guidance concerning the progressive international development of patent law.
ПКПП создан в 1998 г. в качестве форума для обсуждения, координации и руководства усилий в области прогрессивного развития международного патентного права.

The Task Force agreed in principle to the proposal for a joint meeting, which would be a forum to discuss specific cross-cutting issues.
Целевая группа согласилась в принципе с предложением о проведении совместного совещания, которое послужит форумом для обсуждения конкретных межтематических вопросов.

The United Nations is the most appropriate forum to discuss these and other related matters of global peace, development and international cooperation.
Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для обсуждения этих и других смежных вопросов, касающихся глобального мира, развития и международного сотрудничества.

The Inspectors think that it is in the interest of the United Nations organizations to establish a forum to discuss and strengthen common approaches to BCM.
Инспекторы полагают, что в интересах организаций системы Организации Объединенных Наций необходимо создать форум для обсуждения и укрепления общих подходов к ОБФ.

Georgy Poltavchenko, Saint Petersburg governor, took part in the Forum to discuss methods of effective urban management with his colleagues from Armenia, People's Republic of China, Republic of South Africa and Australia.
Губернатор Санкт-Петербурга Георгий Полтавченко также прибыл на форум, чтобы обсудить способы эффективного городского управления с коллегами из Армении, КНР, ЮАР и Австрии.

Finally, Saint Vincent and the Grenadines applauds the Group of 77 and China, the Republic of Cuba and other States that have used this forum to discuss a vaccine and a cure to the pandemic.
В заключение Сент-Винсент и Гренадины приветствуют Группу 77 и Китай, Республику Кубу и другие государства, которые использовали этот форум для обсуждения вопроса о вакцине и средствах преодоления пандемии.

To this end we need a strong, international forum to discuss the relationship between democracy and education.
Для этого нам нужен сильный международный форум, с тем чтобы обсуждать взаимосвязь между демократией и образованием.

Since it provides a forum to discuss the large variety of aspects relating to disaster reduction, the Inter-Agency Task Force has a role to play in facilitating coordination and the exchange of information among agencies and other relevant entities.
Выполняя функции форума для обсуждения самых различных вопросов, касающихся уменьшения опасности бедствий, Межучрежденческая целевая группа призвана оказывать содействие координации усилий и обмену информацией между учреждениями и другими соответствующими органами.

The first was devoted to organizing a forum to discuss risk events that occurred.
Первое из них было посвящено организации форума для обсуждения наблюдавшихся случаев наступления риска.

Forum to discuss and formulate strategies aimed at mainstreaming issues of conflict prevention, peacebuilding and development within DESA work areas and at integrating socio-economic issues in conflict prevention and peacebuilding policy and operations.
Форум для обсуждения и разработки стратегий по основным вопросам предотвращения конфликтов, миростроительства и развития в рамках областей деятельности ДЭСВ и для учета социально-экономических вопросов в политике и операциях, касающихся предотвращения конфликтов и миростроительства.

The United Nations has long served as a forum to discuss military conversion activities.
Организация Объединенных Наций уже давно является тем форумом, на котором обсуждаются вопросы военной конверсии.

In this connection, my delegation would like to call the General Assembly's attention to the necessity of collecting information on the possible impact of activities other than fisheries on non-target species in order to develop an overall strategy for conserving and managing them, and to suggest that the United Nations provide a forum to discuss this important issue in an integrated manner.
В этой связи моя делегация хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости сбора информации о возможном воздействии отличной от рыболовства деятельности на те виды рыб, которые не являются объектом промысла, с тем чтобы разработать общую стратегию для их охраны и рационального использования и предложить Организации Объединенных Наций предоставить форум для интегрированного обсуждения этого важного вопроса.

The Joint Meeting accepted the offer by France to organize an exchange forum to discuss harmonization of the levels of difficulty of the examinations.
Совместное совещание приняло предложение Франции организовать форум для обсуждения вопроса о согласовании уровней сложности экзаменов.

The Chairs of the SBI and the SBSTA will convene the forum to discuss and agree on the operationalization of the modalities and areas of the work programme as outlined in decision 8/CP.17, paragraph 1, and will report to the subsidiary bodies at their closing meetings.
Председатели ВОО и ВОКНТА созовут форум для обсуждения и принятия решения в отношении ввода в действие условий и областей программы работы, которые изложены в пункте 1 решения 8/ СР. 17, и представят доклад вспомогательным органам на их заключительных заседаниях.

An inter-ministerial committee for climate change or a branch of an inter-ministerial committee on environment was often chosen as the forum to discuss, and as the means to coordinate, climate change policies and activities with those of development.
В качестве форума для обсуждения или инструмента координации политики и деятельности в областях изменения климата и развития предпочтение зачастую отдавалось межминистерскому комитету по изменению климата или какому-либо подразделению межминистерского комитета по окружающей среде.

The UNECE is ready to provide further platform and forum to discuss government policies, to review best practices, make benchmarking on youth entrepreneurial initiatives and exchange of experiences within the UNECE region as well as in the global world.
ЕЭК ООН и далее готова обеспечивать платформу и форум для обсуждения проводимой правительствами политики, рассмотрения примеров наилучшей практики, анализа эффективности инициатив в области молодежного предпринимательства и обмена опытом как в рамках региона ЕЭК ООН, так и в масштабах всего мира.

In order to promote the greater use of GNSS capabilities, the International Committee on GNSS(ICG) was established under the umbrella of the United Nations in 2005 as an informal, voluntary forum to discuss all matters regarding GNSS on a worldwide basis.
В целях содействия более широкому использованию возможностей ГНСС в 2005 году под эгидой Организации Объединенных Наций был создан Международный комитет по ГНСС( МКГ), являющийся неофициальным добровольным форумом для обсуждения на глобальном уровне всех вопросов, касающихся ГНСС.

The meeting of this agenda item could also serve as a forum to discuss them and the list could also serve as the treasury for future discussions.
Совещание по этому пункту повестки дня могло бы также послужить в качестве форума для их обсуждения, и перечень мог бы послужить и в качестве сокровищницы для будущих дискуссий.

He said that the Commission had been created by the General Assembly in 1992 to give high-quality advice on science and technology to the General Assembly and the Economic and Social Council(ECOSOC), and to serve as a forum to discuss and advance understanding on emerging science and technology issues.
Он заявил, что Комиссия была создана Генеральной Ассамблеей в 1992 году, для того чтобы оказывать высококачественную консультативную помощь Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету( ЭКОСОС) по вопросам науки и техники и выполнять функции форума для обсуждения и углубления понимания новых вопросов в данной области.

Some favoured using the working group as a forum to discuss the rights of older persons, while others favoured using it to discuss a new legal instrument.
Некоторые высказались за то, чтобы использовать рабочую группу в качестве форума для обсуждения вопроса о правах пожилых людей, а другие-- за то, чтобы посвятить ее заседания обсуждению нового договорно- правового документа.

FATF will convene another meeting of the Private sector consultative forum to discuss further work in formulating new guidance and typologies.
ФАТФ созовет еще один Консультативный форум с частным сектором форума, чтобы обсудить дальнейшую работу по разработке новых инструктивных материалов и типологий.

The Commission might not be the most appropriate forum to discuss the disquieting attitude of human rights monitoring bodies, which claimed to be competent to assess the compatibility of reservations and to decide on their effect and scope, and thus their admissibility.
Вероятно, КМП не является самой подходящей инстанцией для рассмотрения вызывающего беспокойство отношения органов по правам человека, которые утверждают, что они правомочны оценивать соответствие оговорок и высказываться по вопросу об их последствиях и сфере действия и, тем самым, об их приемлемости.

The Conference noted that expert groups exist in several horizontal areas of official statistics, but that there is currently no forum to discuss organisational and management aspects of data collection, such as monitoring, risk management, cost control, etc.
Председатель отметил, что во многих горизонтальных областях официальной статистики существуют группы экспертов, однако в настоящее время нет ни одного форума для обсуждения организационных и управленческих аспектов сбора данных, таких как мониторинг, управление рисками, контроль затрат и т. д.

A few responses indicated that the group could serve as a forum to discuss the situation of older persons, determine priorities for action, share best practices and coordinate policy.
В нескольких ответах указывалось, что такая группа могла бы служить форумом для обсуждения вопроса о положении пожилых людей, вырабатывать приоритетные меры, организовывать обмен передовым опытом и координировать политику.

One is for the Council to establish, as proposed above, a separate, stand-alone session on development cooperation and operational activities, which should serve as a forum to discuss and take decisions on the United Nations Development Assistance Framework and other system-wide policies and programming.
Одно из них заключается в том, чтобы Совет, как предложено выше, организовал отдельную самостоятельную сессию по вопросам сотрудничества в целях развития и оперативной деятельности, при этом эта сессия должна служить форумом для обсуждения и принятия решений в отношении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также других общесистемных стратегий и программ.