What is the translation of " FRAMEWORK OF THE CONVENTION " in Russian?

• рамках конвенции
• соответствии с конвенцией
• структуру конвенции
• контексте конвенции
• рамок конвенции
• рамки конвенции
• рамками конвенции

Examples of using Framework of the convention in English and their translations into Russian

Framework of the Convention and safety guidelines.
Рамки Конвенции и руководящих принципов обеспечения.

ICCD/COP(13)/3- The future strategic framework of the Convention.
ICCD/ COP( 13)/ 3- Будущие стратегические рамки Конвенции.

Framework of the Convention concerning reports.
Положения Конвенции, касающиеся порядка представления докладов.

II. Encouraging cross-sectorial dialogue in the framework of the Convention.
II. Поощрение межсекторального диалога в рамках Конвенции в целях.

However, its validity in the framework of the Convention would still need to be studied.
Однако вопрос о ее пригодности в рамках Конвенции еще необходимо изучить.

Report by the Executive Secretary ICCD/COP(13)/3- The future strategic framework of the Convention.
Доклад Ис- полнительного секретаря ICCD/ COP( 13)/ 3- Будущие стратегические рамки Конвенции.

No decision had been taken in the framework of the Convention to explore such synergies.
В рамках Конвенции не принималось никакого решения для изучения такого синергического взаимодействия.

However, the Working Party, in principle, supported the general idea of using data processing techniques in the framework of the Convention.
Вместе с тем Рабочая группа в принципе поддержала общую идею использования методов обработки данных в рамках Конвенции.

The Group engaged in a substantive exchange on IEDs in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.
Группа провела предметный обмен мнениями по СВУ в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия КНО.

It had been held in the past that discrimination between the two major communities should remain outside the framework of the Convention.
В прошлом бытовало мнение о том, что дискриминация в отношениях между двумя основными общинами должна оставаться за рамками Конвенции.

II. Encouraging cross-sectorial dialogue in the framework of the Convention to strengthen the implementation of commitments.
II. Поощрение межсекторального диалога в рамках Конвенции в целях усиления процесса выполнения обязательств.

The objective of the proposals is to provide for a clear definition of the terms“facilitation and Customs controls” in the framework of the Convention.
Цель этих предложений состоит в обеспечении четкого определения терминов" облегчение и таможенный контроль" в рамках Конвенции.

The first is that of explosive remnants of war in the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Первым из них является вопрос о взрывоопасных пережитках войны в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

The report illustrates recent developments regarding the use of oceans and their implications for the existing legal framework of the Convention.
В докладе освещаются последние события в области использования Мирового океана и их последствия для существующих правовых рамок Конвенции.

It would also be desirable not to stray beyond the framework of the Convention by venturing into issues handled by other treaty bodies.
Было бы также желательно не выходить за рамки Конвенции и избегать вмешательства в тематику других договорных органов Конвенции..

He also stressed the importance of even closer cooperation with other ICPs, EMEP and relevant projects/institutions outside the framework of the Convention.
Он также подчеркнул важность дальнейшего укрепления сотрудничества с другими МСП, ЕМЕП и соответствующими проектами/ учреждениями за рамками Конвенции.

Collecting and evaluating available information(within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metal pollution;
Сбор и оценка наличной информации( в рамках и вне рамок Конвенции) о воздействии загрязнения тяжелыми металлами;

The framework of the Convention should be the standard against which the level of enjoyment of human rights by persons with disabilities is measured.
Рамки Конвенции должны быть нормой, исходя из которой будет оцениваться, в какой степени инвалиды действительно пользуются правами человека.

Finally, delegates underlined that documents and publications prepared in the framework of the Convention should be translated into Spanish.
И наконец, делегаты подчеркнули, что документы и публикации, подготовленные в рамках Конвенции, должны переводиться на испанский язык.

The visit took place within the framework of the Convention against Torture, and its Optional Protocol, and the promotion and protection of human rights.
Это посещение проводилось в соответствии с Конвенцией против пыток и Факультативным протоколом к этой конвенции, в контексте поощрения и защиты прав человека.

The Working Group was informed about the ongoing and planned application of the Policy Guidance Note in a number of basins in the framework of the Convention.
Рабочая группа была проинформирована о текущем и планируемом применении Программной руководящей записки в ряде бассейнов в рамках Конвенции.

However, Turkey's status as an annex I party in the framework of the Convention does not reflect the actual industrialization level of my country.
Однако статус Турции как участницы Приложения I в рамках Конвенции не отражает фактического уровня индустриализации нашей страны.

The Working Group was reminded that the current programme of work also encouraged Parties to organize workshops themselves in the framework of the Convention.
Секретариат напомнил Рабочей группе о том, что текущая программа работы также поощряет Стороны самостоятельно организовывать рабочие совещания в рамках Конвенции.

The CHAIRMAN said that the matter was outside the framework of the Convention because the discrimination in question was based purely on gender.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что этот вопрос выходит за рамки Конвенции, поскольку указанная дискриминация основана исключительно на половом признаке.

Several delegations, while emphasizing the importance of addressing the issue, stressed that at this point discussions should take place outside the framework of the Convention.
Несколько делегаций, отмечая важность разбора этой проблемы, подчеркнули, что на данном этапе дискуссии должны иметь место вне рамок Конвенции.

If it is dealt with outside the framework of the Convention, that could have negative implications for ensuring the active participation of developing countries in the discussions.
Если заниматься этой проблемой вне рамок Конвенции, это отрицательно скажется на обеспечении активного участия развивающихся стран в этих дискуссиях.

Subsequently, his delegation had decided to work with other States to find a satisfactory humanitarian solution outside the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
Впоследствии его делегация решила работать совместно с другими государствами в целях отыскания удовлетворительного гуманитарного решения вне рамок Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

The framework of the Convention offered ample opportunities to better understand and address future challenges, particularly by compiling best practices and establishing guidelines.
Рамки Конвенции открывают широкие возможности для лучшего уяснения и решения будущих проблем, в частности на основе обобщения оптимальной практики и установления руководящих принципов.

In seeking to ascertain whether their ethnic origins were different from the majority of the population, the Committee was acting fully within the framework of the Convention.
Пытаясь оценить, насколько их этническое происхождение отличается от этнического происхождения большей части населения, Комитет действует в полном соответствии с Конвенцией.

Iii what would be, following such a judicial initiative taken outside the framework of the convention on State responsibility, the position of the"third" omnes States participating in the said convention?
Iii Какова после принятия такой судебной инициативы за рамками конвенции об ответственности государств позиция" третьих" omnes государств, участвующих в вышеупомянутой Конвенции?.