What is the translation of " FUNCTIONS WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• функционирует в рамках
• функции в рамках

Examples of using Functions within the framework in English and their translations into Russian

It functions within the framework of the law.
Она осуществляется в соответствии с законом.

The prospect of further study in this direction is identification of monitoring and controlling functions within the frameworks of feedback processes.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является определение функций мониторинга и контроллинга в рамках процессов обратной связи.

Spirit functions within the framework of sacred Universal Laws and these are unchanging.
ДУХ функционирует в рамках Священных Вселенских Законов, а они незыблемы.

As far as market matters are concerned, the Danish agricultural policy functions within the framework of the Common Agricultural Policy of the European Union.
Что касается вопросов функционирования рынка, то сельскохозяйственная политика Дании осуществляется в рамках общей сельскохозяйственной политики Европейского союза.

The Centre functions within the framework of the European Exo/Astrobiology Network Association.
Центр функционирует в рамках Европейской сетевой организации ассоциаций по экзо- и астробиологии.

National Employment Service covers all the States and Union Territories except Sikkim and functions within the framework of the Employment Exchanges(Compulsory Notification of Vacancies) Act, 1959.
Национальная служба занятости охватывает все штаты и союзные территории, за исключением Сиккима, и действует в соответствии с положениями Закона 1959 года о биржах труда( обязательное объявление вакансий) 13.

The Branch Council is set up and functions within the framework of the National System for Tripartite Cooperation and in dialogue with the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria and the Podkrepa Confederation of Labour.
Отраслевой совет образован и действует в рамках Национальной системы трехстороннего сотрудничества и диалога с Конфедерацией независимых профсоюзов Болгарии и Конфедерацией труда" Подкрепа.

Consistent with the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, UNHCR will continue to carry out its functions within the framework of two subprogrammes: international protection and assistance.
В соответствии с двухгодичным планом по программам и приоритетами на период 2006- 2007 годов УВКБ будет продолжать выполнять свои функции в рамках двух подпрограмм: международная защита и помощь.

The unit, which functions within the framework of the Executive Office of the Department located at United Nations Headquarters, New York, also serves the Interim Secretariat of the Convention on Climate Change.
Это подразделение, которое функционирует в рамках административной канцелярии Департамента, расположенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, выполняет также функции временного секретариата Конвенции об изменении климата.

Self-determination is furthermore exercised through the Sami Parliament, which is an elected body with decision-making and consultative functions within the framework of the applicable legislation.
Кроме того, самоопределение осуществляется по линии саамского парламента, который является выборным органом, обладающим функциями принятия решений и консультативными функциями в рамках применимого законодательства.

A review of the global economy as it functions within the framework of the policies of the international financial institutions and the rules of WTO will assist in establishing the extent to which an enabling environment supportive of the enjoyment of human rights exists.
Обзор функционирования глобальной экономики в рамках политики международных финансовых учреждений и правил ВТО поможет определить, насколько существующие внешние условия благоприятствуют реализации прав человека.

Consistent with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, during the coming biennium UNHCR would continue to carry out its functions within the framework of two subprogrammes, that is, international protection and assistance.
В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом на период 2002- 2005 годов в течение предстоящего двухгодичного периода УВКБ будет продолжать выполнять свои функции в рамках двух подпрограмм-- международная защита и помощь.

The unit, which functions within the framework of the Executive Office of the Department located at United Nations Headquarters, New York, also serves the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
Этот отдел, который функционирует в рамках административной канцелярии Департамента, расположенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, также обслуживает секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИК.

For implementation of the objectives and tasks set forth in Section III hereof, the Committee performs the following main functions within the framework of preliminary consideration, analysis and development of recommendations for the Board of Directors of the Company.
Для реализации целей и задач, изложенных в разделе III настоящего Положения, Комитет выполняет следующие основные функции в рамках предварительного рассмотрения, анализа и выработки рекомендаций Совету директоров Общества.

The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
Центр входит в ведение Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, который руководит его работой и координирует деятельность соответствующих органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Consultation on thesis, graduate work and other empirical research is conducted by CISR scientific staff members, as long as the scholarly research proposed functions within the framework of understanding sociology, using qualitative methods and on topics, corresponding with CISR's main activity directions.
Консультации по поводу курсовых, дипломных работ и других эмпирических исследований осуществляются научными сотрудниками ЦНСИ, если дизайн учебного исследования предполагает работу в рамках понимающей социологии, использование качественных методов и по темам, соответствующим основным направлениям деятельности ЦНСИ.

The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the inputs of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
Центр функционирует в рамках Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, который обеспечивает надзор за его работой и централизованную координацию действий соответствующих органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Urges the Parties to the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions to decide, at the first session of the Executive Body after the entry into force of that Protocol, that the Implementation Committee established by its article 7 shall carry out its functions within the framework of the Compliance Committee;
Настоятельно призывает Стороны Протокола 1994 года относительно дальнейшего сокращения выбросов серы принять на первой сессии Исполнительного органа после вступления в силу этого Протокола решение о том, что Комитет по осуществлению, учрежденный согласно статье 7 Протокола, выполняет свои функции в рамках структуры Комитета по соблюдению;

The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures its supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system.
Центр функционирует в рамках Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, который руководит его работой и обеспечивает координацию участия в его деятельности соответствующих органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group on Situations was established by the Commission on Human Rights under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990 and functions within the framework of Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970 to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights.
Рабочая группа по изучению ситуаций была учреждена Комиссией по правам человека в соответствии с положениями резолюции 1990/ 41 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1990 года и функциями, определенными в рамках резолюции 1503( XLVIII) Совета от 27 мая 1970 года, в целях изучения ситуаций, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических грубых нарушениях прав человека.

The Centre functions within the framework of the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, which ensures supervision and acts as the focal point for coordinating the input of the pertinent organs, programmes and agencies of the United Nations system to the activities of the Centre.
Региональный центр функционирует в рамках Департамента по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций, который обеспечивает надзор за его работой и выполняет функции центра по координации действий соответствующих органов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий Центра.

We face a very delicate situation and developments in the world today, and we need to face such challenges by garnering the political will to enhance the role of the United Nations and its agencies in order to carry out their functions within the framework of a real democracy that would express the interests and hopes of all peoples and confront the challenges of the twenty-first century.
Сегодня мы сталкиваемся с очень непростой ситуацией и сложными событиями в мире, и нам нужно решать эти сложные задачи, мобилизуя политическую волю с целью укрепить роль Организации Объединенных Наций и ее учреждений для того, чтобы они выполняли свои функции в рамках подлинной демократии, которая выражала бы интересы и надежды всех народов и противостояла вызовам XXI века.

The Working Group on Situations was established by the Commission on Human Rights under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 and functions within the framework of Council resolution 1503(XLVIII), as revised by Council resolution 2000/3, to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms, and to determine whether or not to refer those situations to the Commission on Human Rights.
Рабочая группа по изучению ситуаций была учреждена Комиссией по правам человека в соответствии с положениями резолюции 1990/ 41 Экономического и Социального Совета и функциями, определенными в рамках резолюции 1503( XLVIII) Совета, с учетом поправок, внесенных его резолюцией 2000/ 3, в целях изучения ситуаций, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических грубых и достоверно подтвержденных нарушениях прав человека и основных свобод, и определения того, следует ли передавать эти ситуации на рассмотрение Комиссии по правам человека.

The Working Group on Situations was established by the Commission under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990 and functions within the framework of Council resolution 1503(XLVIII) of 27 May 1970, as revised by resolution 2000/3 of 16 June 2000, to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to determine whether or not to refer those situations to the Commission on Human Rights.
Рабочая группа по изучению ситуаций была учреждена Комиссией в соответствии с положениями резолюции 1990/ 41 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1990 года и функциями, определенными в рамках резолюции 1503( XLVIII) Совета от 27 мая 1970 года, с учетом поправок, внесенных в резолюцию 2000/ 3 от 16 июня 2000 года, в целях изучения ситуаций, которые, как представляется, свидетельствуют о систематических грубых и достоверно подтвержденных нарушениях прав и основных свобод человека, и определения того, следует ли передавать эти ситуации на рассмотрение Комиссии по правам человека.

Social associations and political parties are established and function within the framework of the Constitution and laws.
Общественные объединения создаются и действуют в рамках Конституции и законов.

The Customs Laboratories function within the framework of cooperation between Turkish Customs Authority and the Ministry of Health.
Лаборатории Таможенного управления функционируют в рамках сотрудничества между Таможенным управлением Турции и ее министерством здравоохранения.

Functioning within the framework of the organizations requires quality preparations and an effort to defend national interests.
Функционирование в рамках организации требует качественной подготовки и стремление защищать интересы страны.

Local governments in Pakistan function within the framework provided by the Provincial Local Government Ordinance, 2001.
Местные органы власти в Пакистане функционируют в рамках указов о местном управлении в провинциях от 2001 года.

Under article 30 of the Constitution, citizens are entitled to set up political parties and other voluntary associations that function within the framework of the Constitution and the law.
Согласно статье 30 Конституции Туркменистана граждане вправе создавать политические партии и иные общественные объединения, действующие в рамках Конституции и законов.

Under article 30 of the Constitution, citizens are entitled to found political parties and other public associations that function within the framework of the Constitution and the law.
В соответствии со статьей 30 Конституции Туркменистана граждане вправе создавать политические партии и иные общественные объединения, действующие в рамках Конституции и законов.