What is the translation of " GENERAL NEED " in Russian?

• общая потребность
• общая необходимость
• общую потребность
• общую необходимость
• общей необходимости
• общей потребности

Examples of using General need in English and their translations into Russian

There was also a general need to promote transparency.
Существует также общая потребность в содействии транспарентности.

I see, that giant in scale and complexity of the metabolism of cells, tissues and organism in general need to manage.
Ясно, что гигантским по масштабам и сложности метаболизмом клеток, тканей и организма в целом необходимо управлять.

A number of States highlighted the general need to deliver effective mutual legal assistance.
Ряд государств подчеркнули общую необходимость предоставления действенной взаимной правовой помощи.

To the importance of NSOs attempting to use appropriate sampling techniques, and that there is a general need to improve CPI methodologies.
Важность использования НСУ надлежащих методов выборки и общую потребность в усовершенствовании методологий ИПЦ.

There is a general need, however, for more capacity in financial management and planning.
Однако ощущается общая потребность в укреплении потенциала в области управления и планирования финансов.

The Task Force also noted the conclusion on the general need for financial and technical assistance;
Целевая группа также приняла к сведению вывод об общей необходимости оказания финансовой и технической помощи;

One State noted a general need to enhance its capacity to evaluate the effectiveness of anti-corruption measures.
Одно государство отметило общую потребность в наращивании его потенциала по оценке эффективности антикоррупционных мер.

Based on a number of reports on the current situation in Bangladesh, it cannot be concluded that there is a general need to protect asylum seekers from that country.
На основании нескольких докладов о текущем положении в Бангладеш нельзя сделать вывод о существовании общей необходимости защищать просителей убежища из этой страны.

The Administration accepts the general need to learn lessons from any restructuring effort.
Администрация признает общую необходимость в извлечении уроков из каждого реорганизационного мероприятия.

A general need for repair and upgrading in the newly independent States and in some other countries such as Bulgaria and Romania.
Общая необходимость ремонта и модернизации предприятий в новых независимых государствах и в некоторых других странах, например в таких, как Болгария и Румыния.

There is, in the view of the experts, a general need for caution in considering a legal response.
По мнению экспертов, существует общая потребность проявлять осторожность при рассмотрении правовых последствий.

There is a general need for increased linkages and synergy across partnership areas in particular areas, for example.
Прослеживается общая необходимость усиления связей и синергизма между партнерствами в конкретных областях, например.

Because of such cases, the Working Group thought it was necessary to maintain the transitional provisions, but recognised a general need to revise these provisions in future.
С учетом таких случаев Рабочая группа сочла необходимым сохранить эти переходные положения, но при этом признала общую потребность в пересмотре этих положений в будущем.

For example, there was a general need for better control of nationally executed projects.
Так, например, ощущается общая необходимость совершенствования контроля за проектами, осуществляемыми методом национального исполнения.

The State party thus maintains that the current situation in the Democratic Republic of the Congo does not appear to be such that a general need to protect asylum-seekers from that country exists.
Таким образом, государство- участник считает, что при нынешней ситуации в Демократической Республике Конго нет какой-то общей необходимости защищать просителей убежища из этой страны.

There is a general need to induce domestic investment and mobilize external resources and international assistance.
Ощущается общая потребность в стимулировании национальных инвестиций и мобилизации внешних ресурсов и международной помощи.

In addition, Governments and the international community in general need to promote conflict-sensitive business practices more forcefully and consistently.
Кроме того, правительства и международное сообщество в целом должны более настойчиво и последовательно поощрять деловую практику, учитывающую опасность возникновения конфликта.

There is a general need for capacity-building in developing countries, particularly in the planning and management of appropriate transport systems.
Развивающиеся страны испытывают общую потребность в создании потенциала, особенно в области планирования соответствующих транспортных систем и управления ими.

Several States recognized the general need for improved information and data on migrant populations and undocumented workers.
Несколько государств признали общую необходимость повышения качества информации и данных о мигрантах и работниках, не имеющих документов.

General need for those who want to leave for permanent residence or work abroad, and Academic necessary for those who want to enroll in a foreign university or graduate school.
General нужен тем, кто хочет уехать на ПМЖ или работать за рубеж, а Academic нужен тем, кто хочет поступать в зарубежный вуз или аспирантуру.

It is recognized that there is a general need for better EIA methodological guidance, in particular for the countries in transition.
Признается общая необходимость совершенствования методологического руководства ОВОС, в частности для стран с переходной экономикой.

While it expressed a general need for resumption of negotiations, it failed to call on the Palestinians to resume direct bilateral negotiations with Israel.
Хотя в нем выражена общая необходимость возобновления переговоров, в нем отсутствует призыв к палестинцам вернуться к прямым двусторонним переговорам с Израилем.

Another speaker was convinced of the general need beyond the programme of monitoring the political system in an open, honest and transparent manner.
Другой оратор выразил убежденность в том, что помимо программы необходимо в целом осуществлять наблюдение за политической системой, причем открыто, честно и транспарентно.

On the other hand, the general need for some limitations can easily become a pretext for imposing arbitrary, discriminatory or overly broad restrictions.
С другой стороны, общая потребность в некоторых ограничениях легко может стать предлогом для установления произвольных и дискриминационных или слишком широких ограничений.

The paper stresses the general need to adapt employment policies in order to improve labour market integration of immigrants.
В этом документе подчеркивается необходимость повсеместно адаптировать политику в области занятости для улучшения интеграции иммигрантов на рынке труда.

Given the general need for more investment in Africa, the Economic Development in Africa report argues that intra-African investment should play a bigger role.
В свете общей потребности в увеличении инвестиций в Африке в докладе" Экономическое развитие в Африке" указывается на необходимость повышения роли взаимных инвестиций африканских стран.

There is a general need for capacity-building to enhance the effective implementation of integrated coastal management and ecosystem approaches to ocean management.
Налицо общая потребность в наращивании потенциалов в целях укрепления эффективного внедрения комплексного управления прибрежными районами и экосистемных подходов к управлению океанами.

However, there is a general need for improvement in information-sharing, cooperation, and coordination among law enforcement agencies at the national and international levels.
Вместе с тем отмечается общая необходимость в улучшении обмена информацией, сотрудничества и координации между правоохранительными учреждениями на национальном и международном уровнях.

Further, the working group recognized a general need for testing for the second commitment period, which should take place as a matter of priority before the start of that period.
Далее рабочая группа признала общую необходимость в проведении тестирования для второго периода действия обязательств, которое должно быть проведено в первоочередном порядке до начала этого периода.

There is a general need to strengthen airport security, as only three States meet full international requirements and five have implemented partial provisions.
Существует общая потребность в повышении степени безопасности аэропортов, что объясняется тем, что лишь три государства в полной мере выполняют существующие международные требования и пять ввели в действие отдельные положения.