What is the translation of " GENERAL NEEDS " in Russian?

• общих потребностей
• общие потребности

Examples of using General needs in English and their translations into Russian

Consider the general needs.
Рассмотрения общих потребностей;

Thus, NEX in general needs a significant investment in strengthening government institutions, and capacity development;
Таким образом, метод НИС в целом требует значительных инвестиций в укрепление государственных учреждений и в развитие потенциала;

The seminars and other related activities have made apparent some general needs of States.
В результате проведения семинаров и других соответствующих мероприятий стали очевидны некоторые общие потребности государств.

Every good general needs a fortress.
Каждому хорошему генералу нужна цитадель.

Social housing has developed in response to the inability of the housing market to respond to the general needs for housing.
Социальное жилье получило развитие в связи с неспособностью рынка жилья реагировать на общие потребности в жилье.

Some general needs as regards formulation of legislation have become apparent during the seminars and other related activities.
В ходе семинаров и иной связанной с ними деятельности были выявлены некоторые общие потребности в области формулирования законодательных норм.

On the basis of seminars, meetings and other activities conducted during 2001, some general needs have become apparent.
На основе семинаров, совещаний и других мероприятий, проведенных в течение 2001 года, уда- лось выявить некоторые общие потребности.

General Needs Assessment Report, Environmental Monitoring and Control, Capacity Building for the Ministry of Environment of Georgia, UNDP, 2001;
Отчет по оценке общих потребностей, природоохранного мониторинга и управления окружающей среды, улучшение возможностей Министерства Защиты Окружающей среды Грузии, UNDP, 2001.

They reflect an accumulation of knowledge and a body of reference material to which parliaments can resort according to their specific or general needs.
В них отражен багаж знаний и свод справочных материалов, к которым могут прибегнуть парламентарии, исходя из своих конкретных или общих потребностей.

This can be done by building on the general needs identified under the Nairobi work programme, and also in response to up-to-date needs explicitly communicated;
Это можно сделать исходя из общих потребностей, выявленных в рамках Найробийской программы работы, а также с учетом непосредственно сообщенных новейших потребностей;.

The Mazhilismen asked Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture Askar Myrzakhmetov about the general needs of the rural population in pastures.
Мажилисмены поинтересовались у заместителя Премьер-Министра- министра сельского хозяйства Аскара Мырзахметова относительно общей потребности сельского населения в пастбищах.

The territorial Government, having completed a programme of"general needs" housing construction, is selling off its own stock of houses at advantageous prices and with low interest loans.
Правительство территории завершило осуществление программы" Удовлетворение общих потребностей в строительстве жилья" и в настоящее время распродает принадлежащий ему жилой фонд по льготным ценам и в кредит с низкими процентами.

Civil servants have since been recruited by administrative competitions open to applicants of both sexes and organized to meet the civil service's specific or general needs.
Теперь наем государственных служащих осуществляется на основе конкурса, проводимого администрацией для кандидатов обоих полов в соответствии с конкретными или общими потребностями администрации.

In cooperation with the administering Power, the territorial Government completed a programme of"general needs" housing construction and is now concentrating on the provision of single-person housing and serviced plots for self-builders.
В сотрудничестве с управляющей державой правительство территории завершило осуществление программы" Удовлетворение общих потребностей в строительстве жилья" и в настоящее время сосредоточивает свои усилия на обеспечении жильем одиночек и оказании услуг лицам, строящим жилье своими силами.

A variety of programs are run within immigration detention facilities to ensure detainee development and quality of life as appropriate to the general needs, age and gender of each detainee.
В центрах для содержания иммигрантов имеются разнообразные программы, направленные на обеспечение развития и надлежащего качества жизни согласно общим потребностям, возрасту и полу каждого содержащегося в них лица.

In cooperation with the administering Power, the territorial Government completed a programme of“general needs” housing construction and is now concentrating on the provision of single-person housing and serviced plots for self-builders.
В сотрудничестве с управляющей державой правительство территории завершило осуществление программы" удовлетворения общих потребностей" в строительстве жилья и в настоящее время сосредоточивает свои усилия на обеспечении жильем одиноких и подведении коммуникаций к участкам, застраиваемым людьми своими силами.

The first few months of the Call Centre's operations provided useful information to achieve a better understanding of the most frequent forms of discriminatory conduct and to identify the main types of request from victims of discrimination and the more general needs expressed by Contact Centre clients.
За первые несколько месяцев работы контактной службы была собрана полезная информация, позволяющая составить более четкое представление о том, какие формы дискриминации встречаются чаще всего, классифицировать основные виды заявлений, поступающих от жертв дискриминации, и идентифицировать более общие потребности лиц, обращающихся в контактную службу.

In cooperation with the administering Power, the territorial Government completed a programme of“general needs” housing construction and is now concentrating resources on the provision of fully serviced plots for self-builders and small local companies.
Правительство территории завершило в сотрудничестве с управляющей державой осуществление программы" удовлетворения общих потребностей" в строительстве жилья и в настоящее время в основном направляет ресурсы на подведение всех коммуникаций к участкам, которые самостоятельно застраиваются людьми и мелкими местными компаниями.

Presentation and discussion of a proposal for steel statistics after the expiry of the ECSC Treaty in 2002, in the context of the Commission's general needs for statistics on key goods and service industries.
Представление и обсуждение предложения по перспективам статистики черной металлургии после истечения срока действия Договора об ЕОУС в 2002 году в контексте общих потребностей Комиссии в статистических данных о ключевых товарах и секторах сферы услуг.

Fees for non-standard connections shall be determined in each case on the basis of design documentation establishing the cost of electric grid development to ensure the customer's access with regard to the customer's share in the financing of capital construction and/or renovation of facilities for general needs.
Плата же за нестандартное присоединение определяется в каждом отдельном случае на основе проектной документации, определяющей стоимость развития электрических сетей для обеспечения присоединения электроустановки заказчика с учетом доли участия заказчика в финансировании капитального строительства и/ или реконструкции объектов, предназначенных для общих потребностей.

The Government's programme"Let's Save Lives", conducted in association with the Croatian Red Cross, has been engaged in providing individualized care, surveying the general needs of the population, endeavouring to meet social security needs such as health insurance and pension benefits and establishing specialized care institutions.
В рамках правительственной программы" Давайте спасем жизни", осуществляемой в сотрудничестве с Хорватским Красным Крестом, проводилась работа по обеспечению индивидуального ухода, обследованию на предмет установления общих потребностей населения, удовлетворению таких потребностей в области социального обеспечения, как медицинское страхование и пенсионные выплаты, и созданию специализированных учреждений по уходу.

In that connection, in considering the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium, the Organization should make the general needs known and appropriate the resources necessary to meet them.
В этой связи при обсуждении соответствующих глав проекта двухгодичного бюджета Организации следует выявить общие потребности и ассигновать необходимые средства для их удовлетворения.

Furthermore, recognition should be given to the work of civil society organizations(particularly nongovernmental organizations), as well as religious organizations and some workers' organizations, in meeting and managing the general needs of the immigrant population through programmes, projects and other initiatives geared towards supporting production processes, improving sociocultural and psychological conditions, and developing projects to help migrants with formalities such as form-filling and complying with migration regulations.
Кроме того, следует признать ценный вклад работы организаций гражданского общества( особенно НПО), а также религиозных организаций и ряда профсоюзов трудящихся по оказанию помощи иммигрантам и удовлетворению их общих потребностей посредством программ, проектов и других инициатив, направленных на поддержку производственных процессов, совершенствование социально- культурных и психологических аспектов и разработку проектов наблюдения за такими процедурами, как оформление документов, регулирование миграции и другие виды деятельности.

The Aid for Trade initiative, the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and similar tools are all useful for supporting development, but development assistance in general needs to be better focused, especially on the specific needs of the least developed countries, which are marginalized in global trade and face acute economic and other problems on the domestic front.
Инициатива" Помощь в интересах торговли", Расширенная комплексная рамочная программа по оказанию технической помощи в области торговли наименее развитым странам и другие аналогичные инструменты являются полезными для поддержки развития, но помощь в целях развития в целом необходимо лучше сфокусировать, особенно на специфических потребностях наименее развитых стран, которые занимают маргинальное место в глобальной торговле и сталкиваются с острыми экономическими и другими проблемами на национальном уровне.

The area of juvenile delinquency in general needed continuous evaluation and improvement.
Проблема делинквентности несовершеннолетних в целом требует непрерывной оценки и урегулирования.

The Administration accepts the general need to learn lessons from any restructuring effort.
Администрация признает общую необходимость в извлечении уроков из каждого реорганизационного мероприятия.

A number of States highlighted the general need to deliver effective mutual legal assistance.
Ряд государств подчеркнули общую необходимость предоставления действенной взаимной правовой помощи.

There is a general need, however, for more capacity in financial management and planning.
Однако ощущается общая потребность в укреплении потенциала в области управления и планирования финансов.

There was also a general need to promote transparency.
Существует также общая потребность в содействии транспарентности.

For example, there was a general need for better control of nationally executed projects.
Так, например, ощущается общая необходимость совершенствования контроля за проектами, осуществляемыми методом национального исполнения.