What is the translation of " OVERALL NEEDS " in Russian?

• общих потребностей
• общие потребности
• общими потребностями
• общим потребностям

Examples of using Overall needs in English and their translations into Russian

Overall needs for technical assistance 44 reporting parties.
Общие потребности в технической помощи 44 представивших ответы участника.

Staff members are promoted without reference to the overall needs.
Повышение сотрудников в должности производится без увязки с общими потребностями.

The long-term plans will address the overall needs of the Office, as well as individual needs..
Долгосрочные планы будут охватывать как общие потребности Управления, так и потребности отдельных сотрудников.

Since that date, expenditure trends have been carefully analysed to determine overall needs for the year 1998.
После этого был проведен тщательный анализ тенденций в расходовании средств для определения общих потребностей на 1998 год.

Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Budget for 2011, based on currently known requirements, amount to $3,561.7 million;
Отмечает, что общий объем потребностей УВКБ в рамках его годового бюджета на 2011 год, исходя из известных в настоящее время нужд, составляет 3 561, 7 млн. долл. США;

UNHCR has stressed that the Government has shown good cooperation in addressing the overall needs of refugees as well as a readiness to discuss problems on a case-by-case basis.
УВКБ ООН подчеркнуло, что правительство плодотворно сотрудничало с вопросах удовлетворения общих потребностей беженцев и проявило готовность к обсуждению проблем на конкретной основе.

The policy professionalizes the assignment process, meeting, to the extent possible, the aspirations of staff, the needs of specific operations and the overall needs of the organization.
Эта политика повышает профессионализм принятия решений о командировании сотрудников с учетом, насколько это возможно, ожиданий сотрудников, потребностей конкретных операций и общих нужд организации.

The distributed inputs, even though minimal in comparison to overall needs, have resulted in an increase in productivity for the recipient farmers.
Благодаря распределенным ресурсам, несмотря на их минимальное количество по сравнению с общими потребностями, получившие их крестьяне смогли повысить производительность в своих хозяйствах.

A third key challenge at the current session was to better align the Secretariat's information technology policies, programmes and services with the Organization's overall needs and priorities.
Третья основная задача, которую предстоит рассмотреть на текущей сессии, заключается в обеспечении того, чтобы стратегии, программы и услуги Секретариата в области информационных технологий более полно отвечали общим потребностям и приоритетам Организации.

Ms. Hassan(Bahrain) said that Bahrain had a sufficient number of lawyers to meet the overall needs of its population and to address the specific legal needs of women.
Г-жа Хассан( Бахрейн) говорит, что Бахрейн располагает достаточным числом адвокатов, чтобы удовлетворить общие потребности своего населения и особые юридические потребности женщин.

Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2009, based on currently known requirements, amount to $1,275.5 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-ninth session;
Отмечает, что общий объем потребностей УВКБ в рамках его годовой программы на 2009 год, исходя из известных в настоящее время нужд, составляет 1 275, 5 млн. долл. США, как это было утверждено Исполнительным комитетом на его пятьдесят девятой сессии;

In the Annual Appeal for 2003, the High Commissioner, taking into consideration the overall needs and priorities of his Office, appealed for new voluntary contributions amounting to US$ 442,000.
В ежегодном призыве на 2003 год Верховный комиссар, принимая в расчет общие потребности и приоритеты своего Управления, запросил новые добровольных взносы в размере 442 000 долл. США.

Assistance is often compartmentalized for different categories of people-- refugees, returnees, internally displaced persons, demobilized combatants-- reflecting the mandates of agencies providing assistance, not overall needs.
Помощь зачастую подразделяется на различные категории в зависимости от категорий людей: беженцев, возвращенцев, перемещенных внутри страны лиц, демобилизованных комбатантов-- отражая мандаты учреждений, предоставляющих помощь, а не общие потребности.

As indicated in paragraph 73 above, the Centre conducts needs assessment missions to identify the overall needs of the Government that requests assistance in the field of human rights.
Как отмечалось в пункте 73 выше, Центр организует миссии по оценке потребностей с целью выявления общих потребностей в области прав человека, представляющей просьбу страны.

Furthermore, in order to ensure that the overall needs of field missions are met, the final decision on which member of the roster will be sent to a specific mission will be taken by the Department at Headquarters.
Кроме того, в целях обеспечения удовлетворения общих потребностей полевых миссий окончательное решение о направлении включенного в список сотрудника в распоряжение конкретной миссии будет приниматься аппаратом Департамента в Центральных учреждениях.

The Committee requested a detailed explanation as to the variance in rates for the hiring of interpreters/translators, as well as overall needs, but no satisfactory information was provided.
Комитет просил дать подробные разъяснения по поводу разницы в ставках, по которым набираются устные/ письменные переводчики, а также в отношении общих потребностей, но удовлетворительного ответа так и не получил.

The discussion in the present section is based on the overall needs of a strengthened sciencepolicy interface for biodiversity and ecosystem services and not specific to the potential functions of the proposed platform, which are discussed in section II.
Обсуждение настоящего раздела основано на общих потребностях в укреплении научно- политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг и не касается потенциальных функций предлагаемой платформы, которые обсуждаются в разделе II.

These staff should have a demonstrated superior ability to meet the requirements for skills and expertise, taking into account the overall needs of the Organization in terms of numbers and skills.
Такие сотрудники должны в большей степени удовлетворять требованиям в отношении навыков и квалификации с учетом общих потребностей Организации с точки зрения числа сотрудников и потребностей в определенных профессиях.

Except for overall needs(be they global, by country, at Headquarters or by activity), and where comparison is possible, any other comparison, such as support costs, needs to take into account the introduction of the new categories for capturing such costs.
За исключением общих потребностей( будь то глобальные или страновые, штаб-квартиры или по конкретным видам деятельности) и там, где возможно провести сопоставление, любые другие сравнения, например вспомогательных расходов, должны учитывать новые категории, введенные для отражения таких расходов.

As this is clearly unrealistic given the resource constraints, activities need to be prioritized in a strategic manner in the light of the overall needs of the Convention and Protocol processes.
Учитывая, что такое увеличение является нереальным вследствие ограниченности средств, необходимо с использованием надлежащей стратегии определить порядок очередности мероприятий с учетом общих потребностей процессов в рамках Конвенции и Протокола.

Capacity: assessing the overall needs and available capacities in the relevant area and taking action to ensure that required capacities and mechanisms exist, including ensuring sufficient staff capacity that the rest of the Organization can draw upon and managing rosters of experts.
Потенциал: оценка общих потребностей и имеющегося потенциала в соответствующей области и принятие мер по обеспечению наличия необходимого потенциала и механизмов, включая обеспечение достаточного кадрового потенциала, на который могли бы полагаться остальные структуры Организации, а также ведение реестров экспертов;

To this end, development partners have expressed support for the planned transition to community-based reintegration, under which the long-term needs of the ex-combatants will be addressed as part of the overall needs of their communities.
С этой целью партнеры в сфере развития заявили о своей поддержке планируемого перехода к реинтеграции на основе общин, в рамках которой долгосрочные потребности бывших комбатантов будут удовлетворяться как часть общих потребностей их общин.

Figure I also illustrates UNHCR's budget proposal in relation to global refugee needs, and the portion of those overall needs being addressed by others host governments, operational partners and implementing partners.
На диаграмме I показаны бюджетное предложение по сравнению с глобальными потребностями беженцев, а также та часть этих общих потребностей, которая удовлетворяется другими сторонами правительствами принимающих стран, оперативными партнерами и партнерами- исполнителями.

While we are mindful of the support rendered by various partners, including the United Nations system, to African countries in the implementation of NEPAD, we should draw attention to the fact that the assistance so far provided falls short of Africa's overall needs.
Хотя мы помним о поддержке на цели осуществления НЕПАД, которую оказывают африканским странам различные партнеры, в том числе система Организации Объединенных Наций, следует обратить внимание на тот факт, что объем предоставляемой помощи не отвечает общим потребностям Африки.

The limited UNDP resources currently made available cannot, however, address even a small part of the overall needs, nor can these needs be met by the modest external resources available from other sources.
Однако по причине ограниченных ресурсов, которыми в настоящее время располагает ПРООН для решения этих задач, представляется невозможным удовлетворить даже малую часть общих потребностей, равно как их невозможно удовлетворить и за счет скромного объема внешних ресурсов, поступающих из других источников.

To continue to ensure that a concerted effort is made to assist island developing countries, at their request, in improving their institutional and administrative capacities and in satisfying their overall needs with regard to the development of human resources;
Продолжать обеспечивать принятие согласованных мер по оказанию островным развивающимся странам по их просьбе помощи в укреплении их организационного и управленческого потенциала и в удовлетворении их общих потребностей в области развития людских ресурсов;

The author was transferred"in response to a variety of management issues," and, subject to the security, safety and overall needs of the prison system, would continue to be accommodated there for several months while he was pursuing issues with respect to his appeals.
Автор был переведен" в связи с причинами административного характера" и, исходя из соображений безопасности, и общих потребностей пенитенциарной системы, должен был находиться там в течение нескольких месяцев; при этом он продолжал заниматься подготовкой своих апелляций.

While this detailed set of functions are relevant to the overall needs of the organization, the level of expertise to perform these functions and the increasing demands for advisory services and oversight for monitoring and evaluation at the decentralized levels of UNDP, are not in place.
Хотя эти подробно изложенные функции необходимы для удовлетворения общих потребностей организации, нет такого количества специалистов, которые могли бы выполнять эти функции и удовлетворять растущий спрос на консультативные услуги и осуществление надзора в области контроля и оценки на децентрализованном уровне в ПРООН.

Figure D also illustrates UNHCR's budget proposal in relation to global refugee needs, and the portion of those overall needs being addressed by others host governments, operational partners and implementing partners.
На диаграмме D также проиллюстрировано бюджетное предложение УВКБ в сравнении с глобальными потребностями беженцев, а также той части этих общих потребностей, которая удовлетворяется другими сторонами правительствами принимающих стран, оперативными партнерами и партнерами- исполнителями.

Further streamlining of the UNHCR budget structure should be undertaken bearing in mind the objectives set out above, so that in a single, coherent budget structure there is a clear indication of overall needs, as well as of needs at the country level, for other programmes and headquarters;
Дальнейшая рационализация структуры бюджета УВКБ должна осуществляться с учетом целей, изложенных выше, с тем чтобы единая и последовательная структура бюджета давала четкое представление об общих потребностях, а также о потребностях на страновом уровне применительно к другим программам и штаб-квартирам;