What is the translation of " GESTURED " in Russian?

• жестом

Examples of using Gestured in English and their translations into Russian

Over there.” X gestured ahead.
Вон там,- Икс показал рукой вперед.

Snape gestured Narcissa to the sofa.
Злей жестом предложил Нарциссе сесть на диван.

They paused there and one man in each boat gestured back towards the mainland.
По одному человеку в каждой лодке указали назад.

Nissa gestured to the space beside her.
Рукой Нисса показала на место рядом с собой.

Now the conqueror of the world's conqueror gestured to stop the applause.
Сейчас победитель завоевателя мира жестом попросил прекратить хлопать ему.

He gestured sadly at his son, lying between them.
Он печально показал на своего сына, лежащего между ними.

I misunderstood,” Vicente said, then gestured toward his tired troops.
Я неправильно вас понял,- пожал плечами Висенте, затем указал жестом на своих усталых солдат.

He gestured at his massive chest. Harry understood.
Он жестикулировал своей массивной грудью. Гарри понял.

After a few minutes Matt dropped to his stomach and gestured for them to follow.
Через несколько минут Мэтт упал на живот и показал жестом, чтобы они сделали то же самое.

You just gestured to all of me.
Ты только что показал меня целиком.

The lights in the arena darkened as Sting walked to the stage and gestured to the Authority at ringside.
Свет в арене потемнел, Стинг подошел к сцене и указал на Руководство, находившееся около ринга.

In which case," she gestured with feigned helplessness,"our hands are tied.
И в этом случае,- она жестом изобразила беспомощность,- наши руки связаны.

It documents all the times and dates that you inappropriately commented, gestured, and touched her in the locker room.
В нем указаны все даты и время, когда ты неподобающе комментировал, показывал знаки и прикасался к ней в раздевалке.

She gestured to a pair of mummies sweeping the front steps of the monument.
Она жестом показала на пару мумий, подметающих ведущие к дверям монумента ступени.

Reacting to reports that he had been wounded, he gestured and declared:"Look at me, I'm fine.
В ответ на вопрос о его ранении, он жестом заявил:« Посмотрите на меня, я в порядке».

Sharpe gestured at Lawford's body and the young Captain's face fell.'How?'?
Шарп махнул в сторону тела Лоуфорда, и с лица молодого капитана сползла улыбка. Как?

Sweet William clicked his tongue softly, held a hand up so that it was silhouetted on the dark sky, and slowly gestured further north.
Милашка Вильям тихонько пощелкал языком, поднял руку так, чтобы она виднелась на фоне неба, и медленным жестом указал на север.

Christopher gestured toward the window which still rattled from the pummelling of the cannons.
Кристофер показал жестом на окно, дребезжащее от орудийной канонады.

Around the new year 352, Huan, upset that his requests were being repeatedly denied, mobilized his troops and gestured as if he were about to attack the capital.
В 352 году Хуань Вэнь, раздраженный тем, что ему постоянно отказывают, поднял войска и сделал вид, что собирается выступать на столицу.

Then some man gestured towards the bad shit and, speaking in Spanish, said,"Muchos bandoleros.
Потом какой-то мужик по-испански произнес, показывая в сторону пипца,-« мучос бандильерос».

For years now, I have been describing to you the aberrant practices of the sorcerers of ancient Mexico," don Juan said as he sat down on the bench and gestured for me to sit by him.
Годами я рассказывал тебе о заблуждениях магов древней Мексики,- сказал дон Хуан, усевшись на скамью и жестом предлагая мне сесть рядом.

Instead he looked around the room, and gestured toward a pile of luggage with a thick journal on top.
Осмотрев комнату, он жестом указал на груду чемоданов и лежащий сверху толстый дневник.

He gestured right, to where a battery of French eight-pounder guns was being dragged into the upper end of the hayfield.
Он показал рукой направо, где французы тащили к полю батарею восьмифунтовых орудий.

Alaric, with one eye on the wolf, gestured toward her."And you were going to let her see this?
Аларих, не сводя глаз с волка, жестом указал на Кэролайн:« И вы собирались позволить ей видеть это?

He gestured behind him again, and Ade solemnly drew out Lancelot's sword that was called Tanlladwyr, which meant‘Bright Killer'.
Он снова указал назад, и Ада торжественно подняла меч Ланселота, называемый Танлладвир, что значит" Сверкающий убийца".

The General's aide, standing in the window, gestured towards the door, but Kiely ignored the invi tation to leave.
Адъютант генерала, стоящий у окна, кивал в сторону двери, но Кили игнорировал приглашение уйти.

The Governor gestured towards the next room where, under the supervision of the wooden legged lieutenant, seamen with black scarves round their necks were laying out a meal.
Губернатор указал на соседнюю комнату, где матросы с траурными повязками накрывали на стол под присмотром одноногого лейтенанта.

A statement can be considered as defamatory under certain specific conditions: it must be published, in a spoken, written, pictured or gestured form.
Заявление может рассматриваться как клеветническое при наличии конкретных условий: оно должно быть предано гласности в устной, письменной или графической форме или в форме жестов.

As he said“good” thrice, he gestured to the big TV screen on one side of the stadium and roared.
Трижды сказав« хорошо», он показал рукой на большой телевизионный экран, висевший у одной из стен арены, и прокричал.

Marco gestured to Markus and he answered with the crystal words of the keyboards; the guys drew an invisible landscape in the air with guitar necks, weaving the notes-colors together and'coloring' the palms stretched out to the stage.
Марко жестом обращается к Маркусу и тот отвечает хрустальными словами клавиш; парни сообща рисуют гитарными грифами в воздухе невидимый пейзаж, сплетая ноты- краски воедино и« окрашивая» протянутые к сцене ладони.