What is the translation of " GIVEN PLACE " in Russian?

• данном месте
• определенном месте
• конкретном месте

Examples of using Given place in English and their translations into Russian

Because it is essential for us to denote the level of Energy in any one given place upon your planet.
Потому что нам важно отмечать уровень Энергии в любом заданном месте на вашей планете.

They are therefore, at any given time, at any given place, the highest combined expression of the mind and of the work of human hands.
Поэтому в каждый определенный период времени, в любом конкретном месте, они являются высшим общим выражением разума и результатом труда рук человека.

Is it legally justifiable, when establishing the single Geneva post adjustment index, to take into account price rates that are not accessible to staff members living in a given place?
Является ли правомерным при установлении единого индекса корректива по месту службы для Женевы учет данных о ценах, которые недоступны для сотрудников, живущих в определенном месте?

A permanent residence permit is issued when an individual intends to live at a given place of residence on a permanent basis.
Постоянная прописка производится в случаях, когда лицо намерено постоянно проживать по определенному месту жительства.

In the present age, the higher the standard of living in a given place, the more likely it was for different ethnic groups to be drawn towards it and the more the migratory phenomenon would develop.
В настоящее время, чем более высокий уровень образования достигается в конкретном месте, тем больше народностей встречаются в нем и тем более активным становится явление миграции.

Relativity: exclusion can only be judged by comparing the circumstances of some individuals(or groups or communities) relative to others, in a given place and at a given time.
Относительность: об отчуждении можно судить лишь на основе сопоставления положения некоторых отдельных лиц( или групп лиц или общин) по отношению к другим в данном месте и в данное время;

The air carrier shall be entitled to change the given place even after boarding of a passenger for reasons of security and technical reasons.
Авиакомпания имеет право изменить предоставленное место даже после посадки пассажира на борт воздушного судна по причинам обеспечения безопасности и техническим причинам.

An outbreak or epidemic is the occurrence of an unusually large or unexpected number of cases of an illness or health-related event in a given place at a given time.
Вспышка заболевания, или эпидемия, представляет собой возникновение необычно большого или неожиданного числа случаев заболевания или связанного со здоровьем явления в данном месте и в данное время.

As LPG are produced world-wide and will more and more be derived from oil-sources or refineries at any given place, being transported e.g. by tank-ships or rail tank cars to be filled into cylinders for local or regional distribution.
СНГ производятся во всем мире и будут все в большей мере производится из источников нефти или на нефтеперерабатывающих заводах в любом данном месте и перевозиться, например, танкерами или в железнодорожных цистернах для заправки в баллоны с целью местного или регионального распределения.

In light of the importance of human rights information in early warning, as indeed in many situations, the character, level and extent of human rights violations indicate the state of political security in a given place.
Как показали многие ситуации, в свете важности информации о правах человека для раннего предупреждения, характер, уровень и масштабы нарушений прав человека указывают на состояние политической безопасности в данном месте.

When this work is finished, that is to say, when the aim set before it has been accomplished, the fourth way disappears, that is, it disappears from the given place, disappears in its given form, continuing perhaps in another place in another form.
Когда" работа" закончена, то есть, когда поставленная цель достигнута, четвертый путь исчезает, то есть исчезает из данного места, исчезает в его данной форме, продолжаясь, возможно, в другом месте в другой форме.

This new wording means that the intention of staying in a given place is predominant regardless of any other conditions such as the residence in the former location, authorisation from local and national authorities to reside in the reference location, etc.
Эта новая формулировка означает, что намерение остаться в каком-то заданном населенном пункте превалирует над любыми другими условиями такими, как пребывание в другом населенном пункте, наличие разрешения от местных или национальных властей проживать в указанном населенном пункте и т. д.

The Working Group noted that while article 33(1) seemed to be sufficiently broad to accommodate any system for opening tenders, article 33(2) suggested the physical presence of suppliers and contractors at a given place and time.
Рабочая группа отметила, что, хотя статья 33( 1) сформулирована, как представляется, достаточно широко для учета любой системы вскрытия тендерных заявок, статья 33( 2) предполагает физическое присутствие поставщиков( подрядчиков) в конкретном месте и в конкретное время.

The penalty of internal banishment, according to article 42 of the Criminal Code, is a prohibition against residing in a given place or an obligation to remain in a given place, and can be imposed in all cases where the presence of the person sentenced poses a threat to society.
Что касается наказания в виде ссылки, то в соответствии со статьей 42 Уголовного кодекса оно заключается в запрещении проживать в определенном месте или обязательстве находиться в определенном месте и может применяться в отношении всех случаев, когда пребывание осужденного в том или ином месте становится опасным для общества.

For instance, dropping the intention of stay, or adopting a threshold of 6 months, or using the criterion of'most of the time', but generally keeping as an essential point the fact that the person spends in that given place the daily rest.
Например, можно опустить намерение проживать или принять пороговое значение, равное шести месяцам, либо использовать критерий" большей части времени", однако в целом сохраняя в качестве важного момента тот факт, что определенное лицо проводит в определенном месте ежесуточное время отдыха.

It refers to the variety of services supplied both in different areas of the same country(seaside, mountains, rivers, lakes, deserts, cities) and within one given place historical heritage, cultural activities and sites, sports, ecotourism, medical facilities, shopping centres, theme parks, restaurants, night-life.
Это означает охват широкого круга услуг как в различных районах страны( прибрежные районы, горы, реки, озера, пустыни, города), так и в одном определенном месте историческое наследие, культурные мероприятия и места культурного отдыха, спорт, экотуризм, медицинская инфраструктура, торговые центры, тематические парки, рестораны, ночная жизнь.

For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract, to endorse authorship of a text, to associate itself with the content of a document written by someone else or to show when and at what time a person had been at a given place.
Например, подпись может удостоверять намерение стороны принять на себя обязательства в соответствии с содержанием подписанного договора, подтверждать авторство текста, ассоциироваться с содержанием документа, написанного кем-либо другим, или указывать, когда и в какое время данное лицо находилось в данном месте.

To this end, it should be noted that the definition of residence does not coincide with that referred to in San Marino in civil matters, according to which residence is the place chosen by an individual as the centre(domicilium) of his/her interests and characterized by two elements:(a) the regular stay in a given place;(b) and the animus, i.e. the individual's will to fix and maintain his/her domicile in that place..
В этих целях следует отметить, что определение местожительства не совпадает с тем, на которое делаются ссылки при ведении гражданского судопроизводства в Сан-Марино и в соответствии с которым под местожительством понимается место, избранное частным лицом в качестве центра( домицилия) своих личных интересов и характеризуемое двумя элементами: а регулярным пребыванием в данном месте; и b намерением( animus) частного лица определить и сохранять свой домицилий в этом месте..

For example, a signature might attest to the intent of a party to be bound by the content of a signed contract; the intent of a person to endorse authorship of a text; the intent of a person to associate itself with the content of a document written by someone else; the fact that, and the time when, a person had been at a given place.
Например, подпись может удостоверять намерение стороны принять на себя обязательства в соответствии с содержанием подписанного контракта; намерение лица подтвердить авторство в отношении данного текста; намерение лица одобрить содержание документа, написанного другим лицом; факт того, что определенное лицо в определенное время находилось в определенном месте.

In transport, you shouldn't give place to older people, because you can offend them.
В транспорте не стоит уступать место пожилым людям, таким образом можно их обидеть.

Neither give place to the devil.
Не давайте места в вашей жизни дьяволу.

Avenge not yourselves, but rather give place unto wrath.
Не мстите за себя, но дайте место гневу Божию.

Wide opening doors and windows more and more give place to sliding constructions.
Открываемые настежь двери и окна все чаще стали уступать место раздвижным конструкциям.

Guests were so iconic personalities that they even elders give place to them.
Гости были настолько культовыми личностями, что им место уступали даже старики.

The chapel was demolished that year, giving place to the Britânia Mansion residential building.
В 1934 году и это строение было снесено, уступив место для возведения здания Рейхсбанка.

Don't seek revenge yourselves, beloved, but give place to God's wrath.
Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию;

Later on this concept gave place to the concept of continuity which was realized in the concept of the continuation of the USSR international personality of the Russian Federation.
С течением времени эта концепция стала все более уступать место концепции континуитета, выразившейся конкретно в концепции продолжательства международной личности СССР Российской Федерацией.

Nowadays this trend gave place to acceptance of graphology, more and more people become interested in graphology.
В настоящее время эта тенденция уступает место признанию графологии, ею начинает интересоваться все больше людей.

All ecclesiastical organization was to disappear, giving place to a purely spiritual Christianity, based on the assertion of a faculty superior to the reason moral sense, from which we derive knowledge of God.
Вся церковная система должна была исчезнуть, уступив место духовному христианству, основанному на обращении к высшему нравственному чувству, от которого исходит божественное знание.

And so must the international bloodletting of war certainly give place to the discovery of better methods for curing the ills of nations.
Так же и международное кровопролитие должно непременно уступить место поиску лучших методов для излечения тех болезней, которыми страдают нации.