What is the translation of " GOVERNMENTS TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• правительства разрабатывать и осуществлять
• правительствам разрабатывать и осуществлять

Examples of using Governments to develop and implement in English and their translations into Russian

Governments to develop and implement laws, policies and practices to protect international migrants from racial profiling and violence;
Правительства разрабатывать и реализовывать законы, программы и практики, направленные на защиту международных мигрантов от расового профилирования и насилия;

Strengthened organizational capacity of national Governments to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
Укрепление организационного потенциала национальных правительств в области разработки и осуществления стратегий и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Calls upon Governments to develop and implement legislation and comprehensive social and economic policies that address the mental health needs of women and girls;
Призывает правительства разработать и внедрить законодательство и комплексную социально-экономическую политику, направленную на удовлетворение потребностей женщин и девочек в услугах по охране психического здоровья;

The limits imposed by the central authorities on the budget expenses do not encourage local governments to develop and implement different projects that would result in reduction of costs for municipal services, including heat.
Ограничения, наложенные на центральные власти по расходованию бюджетных средств, не поощряют местные органы власти разрабатывать и выполнять различные проекты, которые могли бы привести к снижению стоимости муниципальных услуг, включая теплоснабжение.

Invites Governments to develop and implement public awareness campaigns on mental health and education focusing on women and girls who are most in need of psychological support;
Предлагает правительствам разрабатывать и проводить общественные кампании по обеспечению информированности в вопросах психического здоровья, уделяя особое внимание тем женщинам и девочкам, которые в наибольшей степени нуждаются в психологической поддержке;

The panellists documented the varied population trends that characterize the world regions today and related them to differences in the efforts made by Governments to develop and implement population policies, particularly in relation to family planning.
Участники этого форума задокументировали различные демографические тенденции, которые характерны в настоящее время для регионов мира, и соотнесли их с различными усилиями, осуществляемыми правительствами в целях разработки и реализации демографической политики, особенно в связи с планированием семьи.

Another representative urged Governments to develop and implement policies to expand access to land and security of tenure in an inclusive and equitable manner.
Другой представитель настоятельно призвал правительства разрабатывать и осуществлять политику расширения доступа к земле и надежности владения на основе широкого охвата и равноправного подхода.

It is worth noting that most recently the General Assembly, once again"recognizing the important contribution entrepreneurship can make to sustainable development", has encouraged"governments to develop and implement policies… that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote entrepreneurship.
Следует отметить, что совсем недавно Генеральная Ассамблея, вновь" признавая важный вклад, который предпринимательство может вносить в устойчивое развитие", призвала" правительства разрабатывать и осуществлять политику, направленную на устранение юридических, социальных и нормативных барьеров, препятствующих равноправному и эффективному участию в экономической деятельности, и поощрение предпринимательства.

Calls upon parliaments and governments to develop and implement national legislation and policies that address the needs and human rights of the growing number of children orphaned and made vulnerable by the HIV/AIDS pandemic;
Призывает парламенты и правительства разработать и осуществлять национальные законодательства и стратегии в целях удовлетворения потребностей и реализации прав человека все большего числа детей, которые осиротели и стали уязвимыми в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа;

Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.
Обратившись к первой главе доклада, в которой говорилось об объединении стратегий сокращения спроса и предложения, он призвал правительства разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии, объединяющие компоненты сокращения предложения и сокращения спроса в рамках многодисциплинарных программ.

Urges Governments to develop and implement public awareness campaigns on mental health and education and public health policies that are gender-sensitive and focus on women and girls who are most in need of psychological support;
Настоятельно призывает правительства разрабатывать и проводить общественные кампании по обеспечению информированности в вопросах психического здоровья, а также политику в области здравоохранения, учитывающую гендерные факторы и уделяющую особое внимание тем женщинам и девочкам, которые в наибольшей степени нуждаются в психологической поддержке;

Also recognizes that children often form the majority within poor households, and therefore calls upon Governments to develop and implement appropriate social protection measures to provide for the basic needs of children in poor households, especially orphans and vulnerable children;
Признает также, что дети нередко составляют большинство членов бедных домохозяйств, и поэтому призывает правительства разрабатывать и осуществлять надлежащие меры социальной защиты для обеспечения базовых потребностей детей в бедных домохозяйствах, особенно сирот и детей, находящихся в уязвимом положении;

Encourages Governments to develop and implement youth-focused agricultural development projects and programmes, including through training, education and capacity-building, in order to stimulate the interest and the involvement of youth in agriculture;
Рекомендует правительствам разрабатывать и осуществлять ориентированные на молодежь проекты и программы развития сельского хозяйства, в том числе в рамках профессиональной подготовки, просвещения и повышения квалификации, с тем чтобы стимулировать появление у молодежи интереса к сельскому хозяйству и участие молодежи в сельскохозяйственной деятельности;

Emphasizes the negative impact of HIV-related stigma, especially for women and girls, in seeking and accessing HIV programmes, and urges Governments to develop and implement policies and programmes to eliminate HIV-related stigma and to ensure that the dignity, rights and privacy of people living with HIV, in particular women and girls, are protected;
Подчеркивает негативные последствия связанного с ВИЧ общественного порицания, особенно для женщин и девочек, при поиске и получении доступа к программам борьбы с ВИЧ и настоятельно призывает правительства разрабатывать и осуществлять стратегии и программы по искоренению практики общественного порицания в связи с ВИЧ и обеспечить защиту достоинства, прав и неприкосновенности частной жизни лиц, живущих с ВИЧ, и в первую очередь женщин и девочек;

Encourages Governments to develop and implement youth-focused agricultural development projects and programmes, including through training, education and capacity-building, in order to stimulate the interest and the involvement of youth in agriculture;
Рекомендует правительствам разрабатывать и осуществлять ориентированные на молодежь проекты и программы развития сельского хозяйства, с тем чтобы стимулировать появление у молодежи интереса к сельскому хозяйству и участие молодежи в сельскохозяйственной деятельности, в том числе посредством обеспечения профессиональной подготовки, просветительной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала;

Underlines the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
Обращает особое внимание на необходимость принятия национальных и международных мер, благоприятствующих индустриализации в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и настоятельно призывает все правительства разрабатывать и осуществлять стратегии, которые приведут к формированию динамичного промышленного сектора посредством, в частности, развития государственного и частного секторов, распространения экологически чистых и новейших технологий, стимулирования инвестиций и расширения доступа на рынки;

Encourages Governments to develop and implement policies, taking into account national priorities and circumstances, that address the legal, social and regulatory barriers to equal and effective economic participation and promote entrepreneurship across all sectors and industries, including business and social enterprises;
Призывает правительства разрабатывать и осуществлять-- с учетом национальных приоритетов и условий-- политику, направленную на устранение юридических, социальных и нормативных барьеров, препятствующих равноправному и эффективному участию в экономической деятельности, и на развитие предпринимательства во всех секторах и отраслях промышленности, включая коммерческие и общественные предприятия;

In the Caribbean, UNHCR works towards strengthening the framework for international protection by supporting the efforts of Governments to develop and implement procedures for refugee status determination and by establishing protection networks among legal professionals, non-governmental organizations, church groups and other concerned actors in civil society.
В Карибском бассейне усилия УВКБ направлены на укрепление основ международной защиты посредством поддержки усилий правительств, направленных на разработку и осуществление процедур определения статуса беженца, и путем создания" системы защиты" с участием юристов, неправительственных организаций, священнослужителей и других заинтересованных членов гражданского общества.

We urge all governments to develop and implement policies for the creation and implementation of full employment and decent work with a living wage for parents, grandparents or other caregivers, especially those living in poverty, in order to allow them to properly attend to the survival and development of their children, with access to health care;
Мы настоятельно призываем правительства всех стран разрабатывать и проводить политику в интересах достижения и обеспечения полной занятости и содействия достойной работе, дающей достаточные для проживания доходы родителям, дедушкам и бабушкам или другим обеспечивающим уход лицам, прежде всего тем из них, кто живет в условиях нищеты, с тем чтобы дать им возможность подлежащим образом обеспечить выживание и развитие их детей, а также доступ к медицинскому обслуживанию;

Urges the Executive Director to assist, upon request, the relevant regional bodies and national Governments to develop and implement regional and national strategies, plans and programmes with regard to integrated river basin, watershed and groundwater management when implementing a water policy and strategy;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя оказывать содействие соответствующим региональным органам и национальным правительствам по их просьбе в деле разработки и осуществления региональных и национальных стратегий, планов и программ в области комплексного регулирования речных бассейнов, водосборов и грунтовых вод в ходе реализации политики и стратегии в отношении водных ресурсов;

It will improve the capacity of governments to develop and implement sustainable energy action plans by addressing the challenges faced by each of the very diverse countries on how to embark on a sustainable energy path while integrating international agreements in their national energy policy making.
Он позволит повысить потенциал правительств в области разработки и осуществления пла- нов действий, касающихся устойчивой энергетики, путем решения проблем, с которыми сталкивается каждая из весьма разных стран в процессе становле- ния на путь устойчивой энергетики, интегрирую при этом международные со- глашения в свою национальную энергетическую политику.

The twenty-fourth special session also encouraged Governments to develop and implement pro-poor sustainable growth policies that enhanced the potential and ability of people living in poverty to improve their lives.
На своей двадцать четвертой специальной сессии Ассамблея также призвала правительства разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого экономического роста в интересах бедных слоев населения, которые способствовали бы укреплению потенциала и расширению возможностей людей, живущих в нищете, в точки зрения улучшения качества их жизни.

Invites Governments to develop and implement national strategies for the sustainable management of marine and coastal ecosystems, in line with national adaptation and sustainable development strategies, in particular for mangroves, coastal wetlands, seagrasses, estuaries and coral reefs, which deliver valuable ecosystem goods and services as protective and productive buffer zones that have significant potential to combat the adverse effects of climate change;
Предлагает правительствам разрабатывать и осуществлять национальные стратегии устойчивого управления морскими и прибрежными экосистемами в соответствии с национальными стратегиями адаптации и устойчивого развития, в частности в отношении мангровых лесов, прибрежных водно- болотных угодий, водорослей, устьев рек и коралловых рифов, которые обеспечивают ценные экосистемные товары и услуги, в качестве защитных и продуктивных буферных зон, которые обладают значительным потенциалом для целей борьбы с негативными последствиями изменения климата;

At its sixty-third session, the General Assembly urged all Governments to develop and implement policies that would lead to the development of a dynamic industrial sector, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution resolution 63/231.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все правительства разрабатывать и осуществлять стратегии, которые приведут к формированию динамичного промышленного сектора и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении принятой резолюции резолюция 63/ 231.

I charge the Government to develop and implement a new model of pay system for civil servants from July 1, 2015.
Поручаю Правительству разработать и внедрить с 1 июля 2015 года новую модель оплаты труда гражданских служащих.

Kazakh President has instructed the Government to develop and implement a new model of civil servants' reward since July 1, 2015.
Президент РК поручил Правительству разработать и внедрить с 1 июля 2015 года новую модель оплаты труда гражданских служащих.

In the Gambia, UNFPA supported a study on migration which is expected to assist the Government to develop and implement a migration policy.
В Гамбии ЮНФПА оказал содействие в проведении исследования по миграции, которое, как ожидается, поможет правительству в разработке и реализации миграционной политики.

Provided for in Act No. 13-2007/AN of 30 July 2007 on education policy, the Council is an advisory body responsible for helping the Government to develop and implement the national education policy.
Этот Совет, учрежденный Законом№ 13- 2007/ AN от 30 июля 2007 года о политике в сфере образования, представляет собой консультативный орган, оказывающий содействие правительству в разработке и реализации национальной политики в сфере образования.

Head of State instructs to introduce new model of civil servants' reward in 2015 17 January 2014 Kazakh President has instructed the Government to develop and implement a new model of civil servants' reward since July 1, 2015.
Глава государства поручил внедрить в 2015 году новую модель оплаты труда гражданских служащих 17 Января 2014 Президент РК поручил Правительству разработать и внедрить с 1 июля 2015 года новую модель оплаты труда гражданских служащих.

UNOCI and the United Nations country team, in coordination with other partners, should support the Government to develop and implement community weapons collection programmes, which should be linked to community violence reduction and reconciliation so as to contribute to community security and social cohesion.
ОООНКИ и страновой группе Организации Объединенных Наций в координации с другими партнерами следует усилить поддержку правительства в деле разработки и реализации общинных программ по сбору оружия, которая должна быть увязана с сокращением масштабов насилия и примирением на общинном уровне, для того чтобы содействовать обеспечению общинной безопасности и социальной сплоченности.