What is the translation of " GROUPS BASED " in Russian?

• группы основанные
• группировок базирующихся
• групп основанных

Examples of using Groups based in English and their translations into Russian

Illicit drug manufacturing units are controlled and funded by criminal groups based outside of India.
Изготовление незаконных наркотиков контролируется и финансируется преступными группами, базирующимися за пределами Индии.

DIFC companies are divided into two different groups based on the type of the business activity: Non-Regulated Entities and Regulated Entities.
Компании DIFC делятся на две разные группы, основанные на типе деловой активности: нерегулируемые и регулируемые субъекты.

It condemned the impunity enjoyed by such anti-Cuban individuals and terrorist groups based in the United States.
Куба осудила безнаказанность, которой пользуются такие антикубинские лица и террористические группы, базирующиеся в Соединенных Штатах Америки.

Armed groups based in Binnish, Idlib, continued to launch home-made rockets and artillery shells on Fou'a villages.
Вооруженные группы, базирующиеся в Биннише, Идлиб, продолжали обстреливать из самодельных ракетных установок и артиллерийских орудий деревни в районе Фуа.

Fifty female subjects with PCOS were recruited and divided into two groups based on successful and unsuccessful follicular growth.
Пятидесят испытуемых женщин с СПКЯ были привлечены и разделены на две группы, основанные на удачах и неудачах фолликулярного роста.

He describes those groups based on their level of marginalization in the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association.
Они описывает эти группы в соответствии с уровнем их маргинализации при осуществлении права на свободу мирных собраний и права на свободу ассоциации.

As referred to in chapters II and XVIII, on 24 June 2006, an Israeli soldier, Gilad Shalit, was captured by Palestinian armed groups based in Gaza.
Как упоминалось в главах II и XVIII, 24 июня 2006 года палестинскими вооруженными группировками, базирующимися в Газе, был захвачен израильский военнослужащий Гилад Шалит.

The cohort was divided into two groups based on the continuation of CAB therapy during gestation(Group A) or not Group B.
Когорта была разделена на две группы, основанные на продолжении КАБ терапии во время беременности( Группа А) или нет Группа Б.

Security sources in Libya, Tunisia and the Niger have indicated that transfers are still occurring from Libya to Algeria, sometimes through Tunisia, to groups based in Algeria and Mali.
Источники в ведомствах безопасности в Ливии, Тунисе и Нигере указывали на то, что до сих пор имеют место поставки из Ливии в Алжир, иногда через Тунис, для групп, базирующихся в Алжире и Мали.

Organized criminal groups based in Colombia and Mexico have had an increasing influence over the illicit drug trade and growing violence throughout the region.
Организованные преступные группировки, базирующиеся в Колумбии и Мексике, оказывают все большее влияние на незаконную торговлю наркотиками и рост насилия во всем регионе.

René was solely and exclusively condemned for having penetrated terrorist groups based in Miami and informed Cuba of their criminal plans.
Рене был обвинен и осужден исключительно и только лишь за то, что он проник в ряды различных террористических группировок, базирующихся в Майями, и информировал Кубу об их преступных планах.

Over time, groups based in one country may take on a transnational character, carrying out attacks across one border, receiving funding from private parties or a government across another, and procuring arms from multiple sources.
Со временем группы, базирующиеся в одной стране, могут приобрести транснациональный характер и осуществлять нападения через одну границу, получать средства из частных источников или от правительства, находящихся за другой границей, а оружие добывать из целого ряда источников.

Twenty years ago, the principal threat to Uzbekistan came from terrorist groups based in neighbouring Afghanistan, said Jalol Khasanov, a retired SNB officer from Tashkent.
Двадцать лет назад основная угроза Узбекистану исходила от террористических группировок, базирующихся в соседнем Афганистане, отмечает Джалол Хасанов, офицер СНБ в отставке из Ташкента.

The Officer-in-Charge of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, briefed the Council on the deteriorating security situation in eastern Chad resulting from new military incursions in eastern Chad of Chadian armed groups based outside Chad.
Исполняющий обязанности руководителя Департамента операций по поддержанию мира Дмитрий Титов проинформировал Совет об ухудшении обстановки в плане безопасности на востоке Чада в результате новых военных вторжений в восточной части страны чадских вооруженных групп, базирующихся за пределами Чада.

The investigation team received allegations that various political and military groups based in or allied with authorities in the Democratic Republic of the Congo or Rwanda were behind the massacre.
Следственная группа получила сообщение о том, что за массовой резней стоят различные политические и военные группы, базирующиеся в Демократической Республике Конго или Руанде или связанные с властями этих стран.

On the basis of its findings presented in previous reports and confidential annexes, substantiated in the current mandate, the Security Council or Committee should designate Daoussa Déby as being subject to the measures in subparagraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005) because of his support to non-State armed groups based in or operating from eastern Chad.
На основе выводов, представленных в предыдущих докладах Группы и в конфиденциальных приложениях к ним и подтвержденных в ходе действия ее нынешнего мандата, Совет Безопасности или Комитет должен включить Даусу Деби в список лиц, на которых распространяются меры, предусмотренные в пунктах 3( d) и 3( e) резолюции 1591( 2005), поскольку он оказывает поддержку негосударственным вооруженным группировкам, базирующимся в восточной части Чада и действующим с территории восточной части Чада.

As Cuba has reported on various occasions since the aforementioned terrorists were first arrested, mafia groups based in Miami and Panama have not let up in their efforts to rescue the individuals in question from the action of the justice system.
Как неоднократно сообщала Куба, с момента задержаний указанных террористов мафиозные круги, базирующиеся в Майами и Панаме, не перестают предпринимать попытки вырвать этих лиц из рук правосудия.

The formation of the group represents the first establishment of formal relations between civil and political groups based on Government-held territory and the rebel movement in the eastern provinces.
Создание этой группировки является первым примером установления официальных отношений между гражданскими и политическими группами, базирующимися на находящейся под государственным контролем территории и повстанческим движением в восточных провинциях.

Welcomes and encourages the continuing efforts of nongovernmental organizations and bodies and groups based on religion or belief to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Discrimination Based on Religion or Belief, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
Приветствует и поддерживает непрекращающиеся усилия неправительственных организаций и органов и групп, основанных на религии или убеждениях, содействовать осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений и впредь поддерживает их работу по поощрению свободы религии или убеждений и преданию гласности случаев религиозной нетерпимости, дискриминации и преследования;

The Committee expressed deep concern at the multiple destabilization attempts against Chad owing to repeated attacks by rebel groups based in Darfur and abuse perpetrated by militias against the civilian population.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными попытками дестабилизации, которым подвергся Чад вследствие неоднократных нападений со стороны повстанческих групп, базирующихся в Дарфуре, и злодеяниями, совершенными вооруженными формированиями против гражданского населения.

Timane Erdimi, Adouma Hassaballah and Mahamat Nouri, three main leaders of the Chadian armed opposition groups based in Darfur, as well as the Secretary-General of UFR, Abakar Tollimi, were expelled from Khartoum in July 2010, while Khalil Ibrahim, the leader of the Sudanese armed opposition group, the Justice and Equality Movement(JEM), was banned from entering Chad in May 2010.
Тиман Эрдими, Адума Хассабалах и Махамат Нури, три ключевых руководителя чадских вооруженных оппозиционных групп, базировавшихся в Дарфуре, а также Генеральный секретарь ЮФР Абакар Толлими были высланы из Хартума в июле 2010 года, а Халилу Ибрагиму, лидеру суданской вооруженной оппозиционной группы<< Движение за справедливость и равенство>>( ДСР), в мае 2010 года был закрыт въезд в Чад.

The Special Rapporteur is of the view that sport can contribute positively to the elimination of racist and xenophobic violence by extremist movements and groups based on ideas of racial superiority that incite racial hatred and racial discrimination.
Специальный докладчик считает, что спорт может внести позитивный вклад в ликвидацию связанного с расизмом и ксенофобией насилия со стороны экстремистских движений и групп, основанных на идеях расового превосходства, разжигания расовой ненависти и расовой дискриминации.

Recommends that the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим субъектам, включая неправительственные организации и органы и группы, основанные на религии или убеждениях, в рамках их усилий по содействию осуществлению свободы религии или убеждений, обеспечивать как можно более широкое распространение текста Декларации на максимально возможном числе языков и способствовать ее осуществлению;

In the coming years, the Commission for the Definition of Sacred Sites will organise councils on sacred sites, based on linguistic territories and they will form multidisciplinary groups based on Maya scientific background and Western science to discuss the administration of sacred sites.
В ближайшие годы, Комиссия по определению священных мест будет организовывать советах по священным местам, на основе языковых территорий и они будут формировать междисциплинарные группы, основанные на Maya научных основ и западной науки, чтобы обсудить администрации святыни.

Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует, чтобы государства, Организация Объединенных Наций и другие субъекты, включая неправительственные организации и организации и группы, основанные на религии или убеждениях, в своих усилиях по поощрению свободы религии или убеждений обеспечивали как можно более широкое распространение текста Декларации на как можно большем количестве языков и содействовали ее осуществлению;

In the Office for National Statistics Area Classification, local authorities are clustered into groups based in the six main census dimensions demographic, household composition, housing, socio-economic, employment and industry sector.
В Национальном статистическом агентстве Великобритании местные органы власти объединены в группы, базирующиеся в шести основных переписях демографических, состава семьи, жилья, социально-экономических, занятости и отраслей.

Recommends that States, the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
Рекомендует, чтобы государства, Организация Объединенных Наций и другие субъекты, включая неправительственные организации и организации и группы, основанные на религии или убеждениях, в своих усилиях по поощрению свободы религии или убеждений обеспечивали как можно более широкое распространение текста Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений на максимально возможном количестве языков и содействовали ее осуществлению;

Please provide information, if available, on the involvement of children in non-State armed groups based in the North Caucasus, and please indicate the number of children among civilians who were victims of armed conflicts in the region.
Просьба представить информацию, если таковая имеется, об участии детей в деятельности негосударственных вооруженных групп, базирующихся на Северном Кавказе, а также указать количество детей среди мирных жителей, ставших жертвами вооруженных конфликтов в регионе.

Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and also encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
Приветствует и поддерживает продолжающиеся усилия всех субъектов общества, в том числе неправительственных организаций и органов и групп, основанных на религии или убеждениях, по содействию осуществлению Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, а также поддерживает их работу по поощрению свободы религии или убеждений и привлечению внимания к случаям нетерпимости, дискриминации и преследования по религиозным мотивам;

The Transitional National Government invested heavily in engaging the remaining three groups based in Mogadishu that were opposed to the Arta process, and we were very close to cutting deals with two of the three.
Переходное национальное правительство приложило огромные усилия, с тем чтобы привлечь к процессу оставшиеся три группы, базирующиеся в Могадишо, которые выступают против Артского процесса, и мы подошли вплотную к тому, чтобы заключить договоренности с двумя из этих трех групп..