What is the translation of " GUIDELINES FOR IMPROVING " in Russian?

• руководящие принципы для улучшения

Examples of using Guidelines for improving in English and their translations into Russian

Development of guidelines for improving energy conservation and efficiency;
Разработка руководящих принципов повышения уровня энергосбережения и энергоэффективности;

It addressed fundamental transit transport policy issues and provided guidelines for improving transit transport systems.
В них проработаны коренные вопросы политики в отношении транзитных перевозок и даны руководящие указания относительно совершенствования систем транзитных перевозок.

Guidelines for improving understanding of local authorities in interfaith dialogue.
Рекомендации для местных органов власти по улучшению понимания межрелигиозного диалога.

Are there defined best practices/guidelines for improving indigenous health?
Определены ли наилучшие методы/ руководящие принципы для повышения эффективности охраны здоровья коренных народов?

Guidelines for improving international comparability of statistics on health status.
Руководящие принципы по повышению международной сопоставимости статистических данных о состоянии здоровья.

Continue the development of principles and guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems;
Продолжать разработку принципов и руководящих положений по совершенствованию доступа к правовой помощи в системах уголовного правосудия;

Special section has been created for addressing women issues and to develop necessary policy guidelines for improving women efficiency.
Был создан специальный отдел по проблемам женщин и разработке необходимых политических рекомендаций для повышения эффективности деятельности женщин.

Chapter 9. Guidelines for improving the broader use of scenarios and models for decision support.
Глава 9: Руководство по совершенствованию более широкого использования сценариев и моделей для поддержки решений.

It welcomed the protection of children's rights, asking about the results of the implementation of the guidelines for improving the situation of Roma children.
Она положительно оценила защиту прав детей и спросила о результатах осуществления руководящих принципов улучшения положения детей- рома.

The standards are to serve as guidelines for improving the quality of services delivered by non-governmental organizations.
Эти нормы должны послужить в качестве руководящих принципов для повышения качества услуг, предоставляемых неправитель- ственными организациями.

Any assessment of the shortcomings of existing fisheries management bodies should set out guidelines for improving the performance of these bodies.
Любая оценка недостатков существующих органов по управлению рыболовством должна сопровождаться изложением руководящих принципов повышения эффективности их работы.

Development of guidelines for improving energy conservation and efficiency, in particular, in countries with economies in transition(C, EE 21);
Разработка руководящих принципов повышения уровня энергосбережения и энергоэффективности, в частности в странах с переходной экономикой( К, ЭЭXXI);

During the sixteenth session of the Commission, the OAU secretariat had adopted guidelines for improving women's work in the informal sector.
В апреле 1993 года в ходе шестнадцатой сессии Комиссии секретариат ОАЕ принял руководящие принципы в области улучшения работы женщин в неофициальном секторе.

Tools/guidelines for improving conditions in rental housing markets, including model leases and good practice guidelines 1.
Инструменты/ руководящие принципы, касающиеся улучшения условий на рынках наемного жилья, включая типовые виды аренды и руководящие принципы в области использования передовых методов работы 1.

The expert from Japan presented GRSG-104-27 on the need to develop national guidelines for improving the safety in infant-carrying vehicles.
Эксперт от Японии представил документ GRSG- 104- 27, касающийся необходимости разработки национальных руководящих положений для повышения безопасности транспортных средств, в которых перевозятся дети.

The policies aim at providing guidelines for improving the welfare and quality of life of children by consolidating all existing and proposed legislation pertaining to children.
Вышеуказанные директивные документы имеют целью сформулировать руководящие принципы улучшения благосостояния и качества жизни детей путем консолидации всех существующих и предлагаемых законодательных актов, касающихся детей.

In addition, preliminary work has started to develop a set of United Nations principles and guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.
Кроме того, начата подготовка к разработке свода принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций, касающихся расширения возможностей обращения за правовой помощью в системах уголовного правосудия.

It is expected to agree on draft guidelines for improving national state-of-the-environment reporting as prepared by the Workshop.
Предполагается, что на нем должен быть согласован проект руководящих принципов совершенствования системы подготовки национальных докладов о состоянии окружающей среды, который будет составлен на этом рабочем совещании.

Ms. Viktorova(Russian Federation) said that the situation of the world's refugees demonstrated the important role of UNHCR and the need to define strategic guidelines for improving refugee protection.
Г-жа Викторова( Российская Федерация) говорит, что положение беженцев во всем мире свидетельствует о важной роли УВКБ ООН и необходимости определить стратегические руководящие принципы для улучшения их защиты.

Recently, policies that constitute core guidelines for improving the welfare and quality of life of children as well as for protecting their survival and developmental rights are undergoing.
Недавно были разработаны политические установки, представляющие собой базовые рекомендации по улучшению благосостояния и качества жизни детей, а также защиты их выживания и прав, связанных с развитием.

An open-ended intergovernmental meeting of experts is also planned to discuss a set of basic principles and guidelines for improving access to legal aid in the criminal justice system.
Предполагается также, что на совещании межправительственной группы экспертов открытого состава будет рассмотрен свод основных принципов и руководящих положений по улучшению доступа к правовой помощи в рамках системы уголовного правосудия.

These recommendations were important guidelines for improving the investment environment and generating further discussion of investment policies not only in countries already reviewed but also in other host countries.
Эти рекомендации являются важными ориентирами для улучшения инвестиционного климата и для стимулирования дальнейшего обсуждения основ инвестиционной политики не только в тех странах, по которым обзор уже был проведен, но и в других принимающих странах.

Provide policy advice and expert assistance and develop, as appropriate, legally binding instruments, recommendations, methodologies and guidelines for improving environmental management in member countries;
Предоставлять политические консультации и содействие экспертов и разрабатывать в установленном порядке юридически обязательные инструменты, рекомендации, методологии и руководства для улучшения рационального природопользования в странах- членах;

Draft guidelines for improving environmental monitoring and reporting by enterprises(document ECE/CEP/AC.10/2006/4, submitted to the participants of the sixth session of the Working Group for a preliminary exchange of views, or an updated version, reflecting the comments of the Working Group, should any be made);
Проект руководящих указаний по совершенствованию экологического мониторинга и отчетности предприятиями документ ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 4, представляемый участникам шестой сессии Рабочей группы для предварительного обмена мнениями, или его обновленная версия, отражающая замечания Рабочей группы, если таковые будут высказаны.

Consider the need for and develop, as appropriate, legally binding instruments, recommendations, methodologies and guidelines for improving environmental management in member countries.
Изучать потребности в разработке и, в соответствующих случаях, осуществлять разработку имеющих обязательную юридическую силу договоров, рекомендаций, методологий и руководящих принципов для повышения эффективности управления природопользованием в странах- членах;

The Strategy sets out the guidelines for improving the legal framework; the participation of civil society in policy-making; pursuing inter-institutional cooperation; pursuing interdepartmental cooperation; inclusion of civil society in the European Union integration process; creating more favourable conditions for financial sustainability of civil society; and continuous development of civil society.
В стратегии определены руководящие принципы для совершенствования правовой основы; участия гражданского общества в выработке политических решений; осуществления сотрудничества между различными учреждениями; осуществления межведомственного сотрудничества; включения гражданского общества в интеграционный процесс Европейского союза; создания более благоприятных условий для финансовой устойчивости гражданского общества; непрерывного развития гражданского общества.

The Commission's decision to reorganize its programme of work into two-year implementation cycles and to adopt guidelines for improving coordination between the Commission and the secretariats of the conventions on environmental protection represented a step forward.
Шагом вперед в этом направлении является ее переход на двухгодичный цикл работы и принятие руководящих принципов с целью улучшить координацию своей деятельности с усилиями секретариатов конвенций по защите окружающей среды.

UNFPA funded a project with the United Nations Population Division to prepare a world survey of international migration policies and is supporting a project with the ILO which will shortly publish a manual entitled International Migration: Guidelines for Improving Data Collection Systems.
Вместе с Отделом народонаселения Организации Объединенных Наций ЮНФПА финансировал проект в целях подготовки к проведению мирового обзора политики в области международной миграции, а вместе с МОТ оказывает поддержку проекту, в рамках которого в ближайшее время будет опубликовано руководство, озаглавленное" Международная миграция: руководящие принципы по совершенствованию систем сбора данных.

Recalling also its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the World Programme of Action for Youth, as contained in the annexes thereto, and acknowledging that the Programme of Action provides Member States with a useful policy framework and practical guidelines for improving the situation of youth.
Ссылаясь также на свои резолюции 50/ 81 от 14 декабря 1995 года и 62/ 126 от 18 декабря 2007 года, в которых она приняла содержащуюся в приложениях к ним Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, и подтверждая, что эта Программа действий обеспечивает для государств- членов полезную директивную основу и практические руководящие принципы для улучшения положения молодежи.

Recalling General Assembly resolution 50/81 of 14 December 1995 and resolution 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the World Programme of Action for Youth, as contained in the annexes thereto, and acknowledging that the Programme of Action provides Member States with a useful policy framework and practical guidelines for improving the situation of youth.
Ссылаясь на резолюцию 50/ 81 от 14 декабря 1995 года и резолюцию 62/ 126 от 18 декабря 2007 года Генеральной Ассамблеи, в которых она приняла Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, содержащуюся в приложениях к ним, и признавая, что Программа действий обеспечивает для государств- членов полезную директивную основу и практические руководящие принципы для улучшения положения молодежи.