What is the translation of " GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF REPORTS " in Russian?

• руководящими принципами подготовки докладов
• руководящим принципам подготовки докладов
• руководящие принципы подготовки докладов
• руководящими указаниями по составлению докладов

Examples of using Guidelines for the preparation of reports in English and their translations into Russian

Guidelines for the preparation of reports to the International Narcotics Control Board.
Руководящие принципы подготовки докладов для Международного комитета по контролю над наркотиками.

He also encouraged the State party to follow the Committee's guidelines for the preparation of reports.
Он также призывает государство- участник соблюдать разработанные Комитетом руководящие принципы подготовки докладов.

The Committee had prepared guidelines for the preparation of reports, and it was entitled to expect States parties to comply with them.
Комитет разработал руководящие принципы для составления докладов; он вправе ожидать от государств- участников соблюдения этих принципов..

The attention of the State party is drawn to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
Внимание государства- участника обращается на пересмотренные руководящие принципы подготовки докладов Комитета.

The Department expected to issue standard guidelines for the preparation of reports following a decision on which learning management system was to be acquired.
Департамент рассчитывал выпустить стандартные руководящие принципы по подготовке докладов после принятия решения о том, какую систему управления обучением следует приобрести.

The Committee draws the attention of the State party to the Committee's revised Guidelines for the preparation of reports.
Комитет обращает внимание государства- участника на принятые Комитетом пересмотренные принципы подготовки докладов.

She did not believe that guidelines for the preparation of reports should be adjusted to the situation of each State party, as this could only be subjective.
Она отметила, что руководящие принципы подготовки докладов не должны корректироваться с учетом ситуации в каждом государстве- участнике, поскольку такая корректировка непременно будет субъективной.

The Committee commends the State party for its fifth and sixth periodic reports, which comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
Комитет дает государству- участнику высокую оценку за его пятый и шестой периодические доклады, которые соответствуют утвержденным Комитетом руководящим принципам подготовки докладов.

In accordance with the UN Guidelines for the Preparation of Reports by States Parties, a core document, providing background information on the country, must be included in human rights treaty body reports..
В соответствии с Руководящими принципами подготовки докладов государствами- участниками Организации Объединенных Наций базовый документ, содержащий справочную информацию по стране, должен включаться в доклады договорному органу по правам человека.

The Committee noted with regret that the report under consideration did not fully comply with the Committee's revised general guidelines for the preparation of reports and was inadequate.
Комитет с сожалением отмечает, что находящийся на рассмотрении доклад не полностью отвечает принятым Комитетом пересмотренным общим указаниям по подготовке докладов и является неадекватным.

Guidelines for the preparation of reports by States parties should be amended to reflect the necessity of providing specific information on the human rights of women for consideration by the respective committees;
Руководящие принципы для подготовки докладов государствами- участниками должны быть изменены, с тем чтобы они отражали необходимость представления конкретной информации о правах женщин для рассмотрения соответствующими комитетами;

The Committee welcomes the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует своевременно представленный государством- участником всеобъемлющий доклад, который был составлен в соответствии с руководящими указаниями по составлению докладов.

The Committee notes with satisfaction that the report complies with its revised general guidelines for the preparation of reports and was well complemented by the written answers presented in response to the Committee's list of issues.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад соответствует его пересмотренным общим руководящим принципам подготовки докладов и что он был хорошо дополнен письменными ответами на направленный Комитетом перечень вопросов.

The Committee welcomes the submission of the combined initial, second and third periodic reports of Latvia, which was drafted in accordance with its guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует представление Латвией ее объединенных первоначального, второго и третьего периодических докладов, составленных в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.

It is noted that the report has been prepared in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports and that the State party has been complying with its reporting obligations under article 9 of the Convention.
Отмечается, что доклад составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов, которые были приняты Комитетом, и что государство- участник выполняет свои обязательства по представлению докладов, предусмотренные в статье 9 Конвенции.

The Committee welcomes the initial report of the State party, which it found to be comprehensive and generally in conformity with its guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует представление первоначального доклада государства- участника, который, по его мнению, отличается всеобъемлющим характером и в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов.

The Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the Committee's guidelines for the preparation of reports, while noting that the report does not contain sufficient information concerning the practical application of the Convention.
Комитет приветствует усилия, которые были приложены государством- участником для выполнения разработанных Комитетом руководящих принципов подготовки докладов, отмечая при этом, что доклад не содержит достаточной информации о применении Конвенции на практике.

The Committee commends the State party for its combined fourth and fifth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
Комитет выражает государству- участнику признательность за представление им объединенного четвертого и пятого периодического доклада, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами составления докладов Комитета.

The Present Report has been drafted in accordance with the Guidelines for the Preparation of Reports by State Parties, 26.7.96 and focuses, in particular, on responding to the Concluding Comments of the Committee in the consideration of the Previous Report..
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Руководством для подготовки докладов государствами- участниками от 26 июля 1996 года и в первую очередь содержит ответы на заключительные замечания Комитета, сделанные при рассмотрении предыдущего доклада..

The Committee welcomes the submission by the State party of its fifth to seventh periodic reports drafted in accordance with the Committee's revised guidelines for the preparation of reports.
Комитет приветствует представление государством- участником его пятого- седьмого периодических докладов, составленных в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами подготовки докладов.

The Committee noted that the report had been submitted in due time, drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports and with contributions from non-governmental organizations NGOs.
Комитетом было отмечено своевременное представление доклада и его подготовка в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов при участии ряда неправительственных организаций НПО.

The Board reports that the Department of Peacekeeping Operations has started a formal examination of the learning management systems in use by United Nations agencies and that, following a decision on which system was to be acquired, standard guidelines for the preparation of reports would be issued.
Комиссия сообщает, что Департамент операций по поддержанию мира приступил к официальному изучению систем управления обучением, используемых учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и что после принятия решения о том, какую систему управления обучением следует приобрести, будут выпущены стандартные руководящие принципы по подготовке докладов.

While the report was detailed and generally followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, it did not provide adequate sex-disaggregated statistics and qualitative data on the situation of women in some of the areas covered by the Convention, in particular with respect to women from disadvantaged groups.
Хотя в указанном докладе содержится подробная информация, в целом соответствующая принятым Комитетом руководящим принципам о подготовке докладов, в нем отсутствуют необходимые статистические данные с разбивкой по полу и качественные данные о положении женщин по некоторым сферам, охватываемым Конвенцией, в частности женщин из уязвимых групп.

The Committee welcomes the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, and with contributions from some NGOs.
Комитет приветствует всеобъемлющий доклад, который был своевременно представлен государством- участником и составлен в соответствии с руководящими принципами подготовки докладов при участии ряда НПО.

While the treaty bodies in general acknowledged that the reports were drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations of 8 March 2006(CERD/C/UZB/CO), stressed that more information should be provided on the practical implementation of the provisions.
Хотя договорные органы в целом признали, что доклады составлены в соответствии с руководящими принципами в отношении подготовки докладов, Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своих заключительных замечаниях 8 марта 2006 года( CERD/ C/ UZB/ CO) подчеркнул, что следует представить дополнительную информацию о практическом осуществлении положений.

The Committee welcomes the submission of the State party's fifteenth to twentieth periodic reports, drafted in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports, despite the long delay.
Комитет приветствует, несмотря на длительную задержку, представление пятнадцатого- двадцатого периодических докладов государства- участника, составленных в соответствии с его руководящими принципами подготовки докладов.

The Committee welcomed the comprehensive report submitted in due time by the State party, which was drafted in accordance with the guidelines for the preparation of reports. It also expressed appreciation for the frank and sincere dialogue held with the high-level delegation and the efforts made to provide comprehensive responses to many issues raised in the list of themes and by Committee members during the dialogue.
Комитет приветствовал своевременно представленный государством- участником всеобъемлющий доклад, который был составлен в соответствии с руководящими указаниями по составлению докладов, и выразил признательность за откровенный и искренний диалог, состоявшийся с делегацией высокого уровня, а также за усилия, предпринятые с целью дать исчерпывающие ответы на многие вопросы, которые были подняты в перечне вопросов и заданы членами Комитета в ходе диалога.

The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information on the effect of its reservations on the implementation of the provisions of the Convention and the situation of women in Kuwait, and in this regard, draws attention to its statement on reservations and its guidelines for the preparation of reports.
Комитет просит государство- член представить в его следующем докладе всеобъемлющую информацию о последствиях его оговорок для осуществления положений Конвенции и положения женщин в Кувейте и в этой связи обращает внимание на свои заявления, касающиеся оговорок, и свои руководящие принципы подготовки докладов.

The Committee could substantiate its request by pointing out to the Egyptian authorities that it had adopted new guidelines for the preparation of reports of action taken on recommendations made under article 19.
Комитет мог бы подкрепить свою просьбу, обратив внимание властей Египта на то, что он принял новые руководящие указания относительно составления докладов, которые касаются принятия мер по рекомендациям, высказываемым в соответствии со статьей 19.

The Committee expresses its appreciation to the State party for its seventh periodic report, which was well structured and, in general, followed the Committee's guidelines for the preparation of reports with references to the previous concluding observations, although it lacked references to the Committee's general recommendations and adequate specific disaggregated data.
Комитет выражает свою признательность государству- участнику за его седьмой периодический доклад, которых хорошо структурирован и в целом соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам подготовки докладов и содержит ссылки на предыдущие заключительные замечания, хотя не содержит ссылок на общие рекомендации Комитета и надлежащие конкретные дезагрегированные данные.