What is the translation of " GUIDELINES GIVEN " in Russian?

• рекомендациями приведенными
• указания которые давались

Examples of using Guidelines given in English and their translations into Russian

Some guidelines given by experts to choose the right plan.
Некоторые указания, которые давались экспертами для выбора правильного плана.

Requirements for accepting bankcard in internet- Instructions describing the guidelines given by Bank to the Merchant for the acceptance of Cards.
Требования к приему карточных платежей в Интернете- руководство, в котором описаны инструкции по акцептованию Карточек, выдаваемые Банком Продавцу.

Follow the guidelines given in other sections of this manual for the management of the following complications.
Выполняйте рекомендации, приведенные в других разделах данного пособия, по ведению следующих осложнений.

The secretariat has highlighted those parts of the excerpts, which, in its view, best reflect the mandate(s) and guidelines given over the years.
Секретариат подчеркнул те части выдержек, которые, по его мнению, наиболее наглядно отражают мандат( ы) и указания, которые давались в течение ряда лет.

The Secretary-General shall propose to the bodies, in conformity with the guidelines given by the Summit, the main lines of multilateral francophone activity.
Генеральный секретарь предлагает органам в соответствии с руководящими указаниями Встречи на высшем уровне приоритетные направления многосторонней деятельности Франкоязычного сообщества.

Development thus becomes a collective decision-making process, and social action is an agent, not just a vessel for guidelines given from on high.
Таким образом, развитие становится процессом коллективного принятия решений, а социальная политика является самостоятельным субъектом действия, а не рупором для распоряжений, поступающих сверху.

The Working Group worked according to the guidelines given by the Joint Meeting in March 1998 see report OCTI/ RID/GT-III/1998-A- TRANS/WP.15/AC.1/72, para. 55 to 59.
Рабочая группа действовала в соответствии с руководящими указаниями, данными Совместным совещанием в марте 1998 года см. доклад OCTI/ RID/ GT- III/ 1998- A- TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 72, пункты 55- 59.

However, the Court had stressed that its rescinding of the order could not be construed as authorizing the use of methods that did not accord with the law or the guidelines given to GSS.
При этом Суд также подчеркнул, что отмена запрета отнюдь не означает разрешения применять методы допроса, противоречащие закону или директивам, данным СОБ.

In accordance with the guidelines given to her on that occasion, she had begun to prepare a legislative bill for the establishment of a Human Rights Commission which would be independent of the Government.
В соответствии с руководящими указаниями, которые были даны оратору в этом отношении, началась подготовка законопроекта о создании комиссии по правам человека, которая будет независимой от правительства.

Launched in December 1991, LPDA 1 set out the priority areas in farm policy in the light of the general policy guidelines given in the Head of State's programme statement of 22 December 1985.
В ПДСХР, которая начала осуществляться в декабре 1991 года, определяются приоритетные области сельскохозяйственной политики в контексте общеполитических ориентиров, изложенных в программном заявлении главы государства от 22 декабря 1985 года.

They had the guidelines given to us by the World Health Organization and this gave them the confidence they needed during that extremely worrying time; we could not have made it without them.
Оно располагало директивами, которые нам предоставила Всемирная организация здравоохранения и тем самым внушила ему уверенность, необходимую в течение этого чрезвычайно тревожного времени; мы не могли бы это сделать без них.

In the view of the secretariat, the highlighted texts indicate that the mandates/guidelines given over the years, although clear, are not as strict and unequivocally formulated as is sometimes suggested.
По мнению секретариата, подчеркнутые тексты указывают на то, что мандаты/ указания, которые давались на протяжении ряда лет, сформулированы хотя вполне ясно, но недостаточно четко и однозначно, как это подчас утверждается.

The review is a technical assessment of the data, methodologies, assumptions and procedures used in the construction of the forest management reference levels of Annex I Parties to determine whether they are consistent with the guidelines given in part I of this annex.
Рассмотрение представляет собой техническую оценку данных, методологий, допущений и процедур, используемых при построении исходных уровней для управления лесным хозяйством Сторон, включенных в приложение I, в целях определения их соответствия руководящим принципам, содержащимся в части I настоящего приложения.

From this perspective, the guidelines given to the Secretariat in a reflection of the sovereign will of Member States could not be clearer: consultations with the host country and strict respect for the interests of all parties.
В этом плане руководящие указания, данные Секретариату во исполнение суверенной воли государств- членов, являются предельно четкими: проведение консультаций с принимающей страной и полное уважение интересов всех сторон.

A recurring general observation of inspection missions was that regardless of the planning parameters and guidelines given to field operations, resource availability was still the predominant determinant of actual planning and implementation.
В ходе инспекционных поездок неоднократно отмечалось, что, несмотря на заданные параметры планирования операций и рекомендации для операций на местах, фактор наличия ресурсов попрежнему играет решающую роль при фактическом планировании и выполнении проектов.

As for the question of electronic commerce, he expressed satisfaction that the Commission had decided to undertake the preparation of uniform rules on the legal issues of digital signatures and certification authorities, and supported the guidelines given by the Commission to its Working Group in that area.
Переходя к вопросу об электронной торговле, г-н Шмейкаль выражает удовлетворение в связи с решением Комиссии заняться разработкой единообразных правил по правовым аспектам вопросов подписей в цифровой форме и сертификационных органов, и одобряет указания, которые она дала своей рабочей группе по этому вопросу.

The current meeting was a unique opportunity for adopting the guidelines given the attendance of a large number of representatives from developing countries, many of whom were seeing the guidelines for the first time.
Это совещание дает нам уникальную возможность для принятия руководящих принципов, учитывая присутствие большого числа представителей из развивающихся стран, многие из которых видят эти руководящие принципы впервые.

The collapse of the negotiations was without any doubt the result of the pressure exerted by powerful Western economic and financial circles and, especially, of the impact of the guidelines given to Governments by the World Bank and IMF on the handling of FDI in host countries.
Не приходится сомневаться в том, что провал переговоров явился результатом давления, оказанного могущественными экономическими и финансовыми кругами Запада, и в частности результатом тех директивных указаний, касающихся потоков ПИИ в принимающих странах, которые Всемирный банк и МВФ отдавали правительствам.

All of the elements of the service, as approved by the CEB, were within the guidelines given by the Commission in 2002, and constituted non-core elements of the Human Resources Framework adopted by the Commission in 2000.
Ни один из элементов данной категории, утвержденный КСР, не выходил за рамки руководящих указаний, данных Комиссией в 2002 году, и не являлся одним из основных элементов Основных положений, касающихся управления людскими ресурсами, утвержденных Комиссией в 2000 году.

It is recommended to the Governments to apply on vehicles specified in paragraph 2 of this annex"Rear marking plates for heavy and long vehicles" conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this annex.
Правительствам рекомендуется использовать на транспортных средствах, указанных в пункте 2 настоящего приложения," задние опознавательные знаки для транспортных средств большой длины и грузоподъемности", отвечающие требованиям настоящих Правил и конкретным требованиям, касающимся сферы их применения в соответствии с рекомендациями, приведенными в настоящем приложении.

The Committee on Contributions should continue its efforts, on the basis of the clear guidelines given to it by the General Assembly in resolution 48/223, to improve the scale methodology by making it as objective and accurate as possible.
Комитет по взносам должен продолжать свою работу на основе четких указаний, данных ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223, с тем чтобы усовершенствовать метод составления шкалы взносов, в максимально возможной степени обеспечив ее объективность и точность.

Following the guidelines given in decision 11/COP.1, paragraph 10(b), and decision 1/COP.5, the secretariat has prepared a document on progress in the formulation and implementation of subregional action programmes and the regional action programme in Africa; the document is contained in ICCD/CRIC(3)/2/Add.2.
Следуя руководящим указаниям, содержащимся в пункте 10 b решения 11/ СОР. 1, и решению 1/ СОР. 5, секретариат подготовил документ о ходе разработки и осуществления субрегиональных программ действий и региональной программы действий в Африке, который имеет следующее условное обозначение: ICCD/ CRIC( 3)/ 2/ Add. 2.

Recommends Governments to take the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services annexed to this resolution into account when developing, implementing and operating vessel traffic services on inland waterways where the application of the Guidelines given in IMO Resolution A.857(20) are not considered appropriate;
Рекомендует правительствам принимать во внимание Руководство и критерии для служб движения судов на внутренних водных путях, прилагаемые к настоящей резолюции, при организации, внедрении и эксплуатации служб движения судов на внутренних водных путях, когда применение положений Руководства, приведенного в резолюции А. 857( 20) ИМО, не представляется уместным;

It is recommended to the Governments to require on slow-moving vehicles which, by construction, cannot travel faster than 30 km/h,"Rear marking plates for slow-moving vehicles and their trailers" conforming to this Regulation and the specific requirements relating to its scope in accordance with the guidelines given in this annex.
Правительствам рекомендуется требовать, чтобы на тихоходных транспортных средствах, которые по своей конструкции не могут двигаться со скоростями более 30 км/ ч, имелись" задние опознавательные знаки для тихоходных транспортных средств и их прицепов", отвечающие требованиям настоящих Правил и конкретным требованиям, касающимся сферы их применения в соответствии с рекомендациями, приведенными в настоящем приложении.

However, these guidelines give a definition for an"unusual transaction.
Однако в этих руководящих принципах дается определение<< необычной сделки.

The guidelines give all the additional information that will allow a laboratory with less specific experience in this field to run an emission test successfully.
В руководящих положениях приводится вся дополнительная информация, позволяющая лабораториям, не имеющим достаточного практического опыта в этой области, успешно проводить испытания по контролю выбросов.

The guidelines give recommendations on how these intra-firm transactions can be analyzed to determine if they meet these requirements.
В руководстве даются рекомендации о том, как можно проанализировать эти внутрифирменные операции, чтобы определить, соответствуют ли они этим требованиям.

The draft guideline gave the depositary the power to assess the validity of reservations and, where appropriate, inform interested parties of a reservation that, in its view, raised legal problems.
Данный проект руководящего положения предоставляет депозитарию право определять действительность оговорки и в надлежащих случаях информировать заинтересованные стороны об оговорке, которая, по его мнению, ведет к возникновению правовых проблем.

In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods(tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce the most accurate estimates.
В соответствии с Руководящими принципами МГЭИК Стороны могут применять различные методы( уровни), включенные в эти Руководящие принципы, отдавая приоритет тем методам, которые, согласно порядку принятия решений, содержащемуся в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике, позволяют получать наиболее точные оценки.

Nevertheless, as the Expert Consultant had pointed out, article 1 and other articles indicated that the framework convention simply offered guidelines, giving the States parties concerned complete flexibility, and that existing or future agreements would in no way be affected by its adoption.
Тем не менее, как указал эксперт- консультант, в статье 1 и других статьях указано, что рамочная конвенция просто обеспечивает ориентиры, позволяя заинтересованным государствам- участникам в полной мере проявлять гибкость, и что существующие или будущие соглашения не будут никоим образом затронуты ее принятием.