What is the translation of " GUIDELINES IN ACCORDANCE " in Russian?

• руководящие принципы в соответствии
• руководящих принципов в соответствии

Examples of using Guidelines in accordance in English and their translations into Russian

The Government will implement these Guidelines in accordance with its national legislation.
Правительство обеспечивает реализацию данных руководящих принципов в соответствии со своим национальным законодательством.

A number of these organizations have benefited from sensitization efforts and decentralization arrangements and many of them are continuing to elaborate these guidelines in accordance with their particular needs.
Ряд этих организаций извлекли выгоду из деятельности по распространению информации и децентрализации, и многие из них продолжают дорабатывать эти руководящие принципы с учетом своих конкретных потребностей.

UN organizations are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
Организациям системы Организации Объединенных Наций рекомендуется разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии со своими конкретными мандатами и мероприятиями.

In addition to the Economic and Social Council framework for collaboration with NGOs, the operational organizations should establish their own policy guidelines in accordance with their mandates.
В добавление к механизмам Экономического и Социального Совета для сотрудничества с НПО оперативные организации должны выработать свои собственные политические руководящие принципы в соответствии со своими мандатами.

Decides to initiate the first review of the joint implementation guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8, at its seventh session;
Постановляет начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии;

In this context, the report contains recommendations on options for building on the approach embodied in JI for the consideration of the CMP as part of the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8.
В этой связи в докладе содержатся рекомендации в отношении вариантов укрепления подхода, воплощенного в СО, для рассмотрения КС/ СС как части первого обзора руководящих принципов для СО в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1.

AG participants implement these Guidelines in accordance with the Group's agreed common approaches on end-user undertakings and chemical mixtures.
Государства- участники АГ реализуют данные руководящие принципы в соответствии с согласованным общим подходом в отношении обязательств конечных пользователей и химических смесей.

Welcoming the submission of views of relevant actors on the draft set of principles and guidelines in accordance with Council resolution 12/7.
Приветствуя представление соответствующими заинтересованными сторонами соображений по проекту свода принципов и руководящих положений в соответствии с резолюцией 12/ 7 Совета.

Section B of the draft resolution contained the guidelines in accordance with which the Committee on Contributions was requested to prepare the scale of assessments for the period 1995-1997.
Раздел В проекта резолюции содержит руководящие принципы, в соответствии с которыми Комитету по взносам было предложено подготовить шкалу взносов на период 1995- 1997 годов.

Background: The CMP, at its sixth session, decided to initiate the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8.
Справочная информация: КС/ СС на своей шестой сессии постановила начать первый обзор руководящих принципов для СО в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1.

In the context of the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, the CMP may wish, at its seventh session, to consider the recommendations of the JISC on options for building on the approach embodied in JI and adopt a decision containing.
В контексте первого обзора руководящих принципов для СО в соответствии с решением 9/ СМР. 1 КС/ СС, возможно, пожелает на своей седьмой сессии рассмотреть рекомендации КНСО в отношении вариантов развития подхода, нашедшего воплощение в СО, и принять решения, содержащие.

United Nations entities are encouraged to develop more specific guidelines in accordance with their particular mandates and activities.
Подразделениям Организации Объединенных Наций предлагается разработать более конкретные руководящие принципы в соответствии с их особыми мандатами и видами деятельности.

Decides to complete the elaboration of these draft guidelines in accordance with the timetable contained in the annex to this decision, on the basis of relevant decisions of the Conference of the Parties[and taking into account the elements contained in the appendix to document FCCC/SBSTA/2000/xx];
Постановляет завершить разработку данных руководящих принципов в соответствии со сроками, указанными в приложении к настоящему решению, на основе соответствующих решений Конференции Сторон[ и с учетом элементов, содержащихся в добавлении к документу FССС/ SВSТА/ 2000/ хх];

The Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants will consider these guidelines in accordance with article 6.2 of that Convention.
Конференция Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях рассмотрит эти руководящие принципы в соответствии со статьей 6. 2 Конвенции.

Agree on developing guidelines in accordance to a pre-established time schedule and on the basis of draft"elements for guidelines"(e.g. on policy integration or on sustainable urban transport) to reinvigorate and upgrade the political commitment and impetus for the implementation of THE PEP work plan.
Принятие решения о разработке руководящих принципов в соответствии с заблаговременно составленным расписанием и на основе проекта" элементов для руководящих принципов"( например, об интеграции политики или об устойчивом развитии городского транспорта), с тем чтобы придать новый импульс политической воле и намерениям по осуществлению плана работы по ОПТОСОЗ.

Background: In accordance with decision 4/CMP.6, the CMP decided to initiate the first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8, at its seventh session.
Справочная информация: КС/ СС в решении 4/ СМР. 6 постановила начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1 на своей седьмой сессии.

FAO was taking steps to mainstream the implementation of the Voluntary Guidelines in accordance with the Secretary-General's agenda for reform, in cooperation with other relevant United Nations bodies.
ФАО принимает меры к включению реализации Добровольных руководящих принципов в общую деятельность в соответствии с предложенной Генеральным секретарем программой реформ и в сотрудничестве с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

The guidelines encourage Offices, Funds and Conferences within the United Nations system to develop more specific guidelines in accordance with their mandates and activities.
Эти руководящие принципы подталкивают управления, фонды и конференции, относящиеся к системе Организации Объединенных Наций, к разработке более конкретных руководящих принципов в соответствии с их мандатами и направлениями деятельности.

In the field of Procurement, the Secretariat is currently developing procurement guidelines in accordance with UN best practices and harmonized template documents for internal use.
В области закупок Секретариат в настоящее время разрабатывает руководящие принципы по закупкам для ЮНВТО в соответствии с лучшими примерами практической деятельности ООН и согласованными типовыми документами для внутреннего пользования.

Takes note of the recommendations on options for building on the approach embodied in joint implementation, with key recommendations on the first review of the joint implementation guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8;
Принимает к сведению рекомендации в отношении вариантов совершенствования подхода, нашедшего свое воплощение в совместном осуществлении, наряду с основными рекомендациями по первому обзору руководящих принципов для совместного осуществления в соответствии с пунктом 8 решения 9/ СМР. 1;

Recommended that Governments of UNECE transition economies implement the Guidelines in accordance with the Ministerial Declaration of the Environment for Europe Conference held in 2003 in Kiev(Ukraine);
Iii рекомендовал правительствам стран с переходной экономикой, являющихся членами ЕЭК ООН, применять Руководящие принципы в соответствии с Декларацией конференции министров" Окружающая среда для Европы", состоявшейся в 2003 году в Киеве( Украина);

All parties, including civil society organizations and the private sector, are encouraged to use collaborative efforts to promote and implement these Guidelines in accordance with national priorities and contexts.
Все стороны, включая организации гражданского общества и частный сектор, призываются к совместной работе в целях продвижения и применения настоящих Руководящих принципов в соответствии с национальными приоритетами и контекстами.

ACC had no difficulty in supporting this recommendation, since most of the organizations and agencies have established their own policy guidelines in accordance with their mandates, and others are in the process of elaborating such guidelines or reviewing the existing ones to ensure that there is maximum accountability and maintenance of acceptable standards by NGO partners.
АКК без труда поддержал эту рекомендацию, поскольку большинство организаций и учреждений разработали собственные руководящие принципы в соответствии со своими мандатами, а остальные находятся в процессе разработки таких руководящих принципов или рассмотрения имеющихся руководящих принципов в целях обеспечения максимальной подотчетности и поддержания приемлемых стандартов партнерами из числа НПО.

The recommendations on these key attributes, as set out in paragraph 25 below, are for the consideration of the CMP as part of its first review of the JI guidelines in accordance with decision 9/CMP.1, paragraph 8.
Рекомендации по этим ключевым элементам, излагаемые в пункте 25 ниже, выносятся на рассмотрение КС/ СС в рамках первого пересмотра руководящих принципов для СО в соответствии с пунктом 8 решения 9/ CMP. 1.

It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issues guidelines in accordance with this Convention to either of them in the exercise of their functions.
Она также осуществляет надзор за деятельностью Исполнительного совета и Технического секретариата и может в соответствии с настоящей Конвенцией устанавливать для любого из этих органов основные принципы в связи с осуществлением ими своих функций.

The guidelines should be circulated in a bulletin or administrative instruction, and programme managers should be held personally accountable for the proper implementation of the guidelines in accordance with the principles of resolution 51/243.
Руководящие принципы должны быть распространены в качестве бюллетеня или административной инструкции, и на руководителей программ следует возложить личную ответственность за надлежащее осуществление руководящих принципов в соответствии с принципами резолюции 51/ 243.

Encourage progress to establish criteria on the objectives and management of marine protected areas for fisheries purposes and welcome the proposed work of FAO to develop technical guidelines in accordance with the Convention on the design, implementation and testing of marine protected areas, and urge close coordination and cooperation with relevant international organizations, including the Convention on Biological Diversity;
Высказаться за продвижение вперед в деле установления критериев, определяющих предназначение охраняемых районов моря, создаваемых в рыбопромысловых целях, и порядок управления этими районами, приветствовать предполагаемую работу ФАО над составлением согласующегося с Конвенцией технического руководства по проектированию, созданию и опробованию охраняемых районов моря, а также настоятельно призвать к тесной координации и сотрудничеству с соответствующими международными организациями, включая Конвенцию о биологическом разнообразии;

Rules on citizenship, in the form of a non-binding document, should reflect the modern practice of States in this area, which requires further detailed examination and analysis, as well as guidelines in accordance with international standards in this field.
В нормах относительно гражданства-- в форме документа, не имеющего обязательной силы,-- должна быть закреплена современная практика государств в этой области, для чего необходимо продолжить ее пристальное изучение и анализ, а также сформулировать руководящие принципы, отвечающие международным стандартам в этой сфере.

The objective of this project is to give the opportunity to the seven(7) participating countries to build their capacity to implement the Bonn Guidelines in accordance with the Action Plan on Capacity-building for Access to Genetic Resources and Benefit-sharing adopted by the COP and with the draft ASEAN ABS Framework Agreement.
Задача проекта: предоставить семи( 7) участвующим странам возможность создать потенциал для внедрения Боннских руководящих принципов, в соответствии с планом действий по созданию потенциала для обеспечения доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, принятого КС и проектом рамочного соглашения стран- членов Ассоциации государств Юго-восточной Азии( АСЕАН) по ДРГСИВ.

Action: The SBI will be invited to consider the documents below and to forward a draft decision containing recommendations, including draft revised JI guidelines in accordance with decision 6/CMP.8, paragraph 16, for consideration at CMP 9.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть указанные ниже документы и препроводить проект решения, содержащий рекомендации, включая проект пересмотренных руководящих принципов для СО, в соответствии с пунктом 16 решения 6/ СМР. 8 для рассмотрения на КС/ СС 9.