What is the translation of " GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION " in Russian?

• руководящие принципы доступа к информации

Examples of using Guidelines on access to information in English and their translations into Russian

Preparation of guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
Подготовка Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО.

Involving of Major Groups and Stakeholders in selected issues e.g. IEG, Green Economy, Guidelines on Access to Information…, Geo 5, Rio+ 20.
Привлечение основных групп и заинтересованных сторон к рассмотрению некоторых проблем напр. МЭР, зеленая экономика, Руководящие принципы доступа к информации, ГЭП- 5, Рио+ 20.

Draft guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms 1/.
Проект руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными организмами.

Within the framework of the Protocol it is recommended to develop guidelines on access to information and public participation for all stakeholders when implementing the Protocol.
В рамках Протокола рекомендуется разработать руководящие принципы обеспечения доступа к информации и участия общественности для всех заинтересованных сторон в контексте осуществления Протокола.

The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and any experience acquired therewith;
Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в связи с ГИО и любой накопленный в этой области опыт;

In this context, the Secretariat has worked on the preparation of draft guidelines on access to information, public participation and access to justice in international forums.
В этой связи секретариат работал над подготовкой проекта руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию на международных форумах.

Preparation of guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms(GMOs) CEP/WG.5/AC.3/2002/7.
Подготовка Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с генетически измененными организмами( ГИО) CEP/ WG. 5/ AC. 3/ 2002/ 7.

The Chairperson briefly reported on the activities of the previous Working Group, especially the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and decision I/4.
Председатель кратко охарактеризовал деятельность предыдущей Рабочей группы, в частности Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении ГИО и решение 1/ 4.

The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs and any experience acquired therewith and with the Convention;
Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в связи с ГИО и любой опыт, накопленный в этой области и в деле применения Конвенции;

He then presented draft decision I/4(MP. PP/2002/5) and the draft guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs MP. PP/2002/6.
Затем он представил проект решения I/ 4( MP. PP/ 2002/ 5) и проект руководящих принципов касательно доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов MP. PP/ 2002/ 6.

Adopts the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms([document reference]);
Принимает Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов([ ссылка на соответствующий документ]);

Secondly, it pursued its normative approach of providing assistance and advisory services to adapt media legislation and guidelines on access to information to internationally recognized principles.
Вовторых, она придерживалась своего нормативного подхода к предоставлению помощи и консультативных услуг с тем, чтобы привести законодательство в области средств массовой информации и руководящие принципы доступа к информации в соответствие с признанными на международном уровне принципами..

The Dutch system already complies with the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
Действующая в Нидерландах система уже соответствует руководящим принципам обеспечения доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в связи с ГИО.

The European ECO-Forum reminded delegations of decision II/1 in which the Meeting of the Parties had encouraged Parties to apply the amendment to the maximum extent possible pending its entry into force as well as to renew their efforts to implement the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with Respect to Genetically Modified Organisms(MP. PP/2003/3) on this topic.
Европейский ЭКО- форум напомнил делегатам о решении II/ 1, которым Совещание Сторон рекомендовало Сторонам применять поправку в максимально возможной степени до ее вступления в силу, а также активизировать свои усилия по осуществлению Руководящих принципов доступа к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов( МР. РР/ 2003/ 3) в связи с этой темой.

UNEP is currently developing non-binding global guidelines on access to information, public participation and access to justice regarding environmental matters;
В настоящее время ЮНЕП разрабатывает не имеющие обязательной юридической силы глобальные руководящие принципы обеспечения доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

Adopts the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms(MP. PP/2002/7) and recommends their use by all Parties as a non-binding, voluntary instrument;
Принимает Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов( MP. PP/ 2002/ 7) и рекомендует всем Сторонам использовать их в качестве инструмента, носящего необязательный, добровольный характер;

The secretariat reported on the progress in preparing the review of the implementation of the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms.
Секретариат представил информацию о ходе подготовки обзора осуществления Руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, касающимся генетически измененных организмов.

The Meeting adopted Guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms and established a compliance mechanism mandated to deal with communications from the public concerning non-compliance.
На этом Совещании были приняты Руководящие принципы по доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными организмами, и учрежден механизм соблюдения, уполномоченный рассматривать сообщения общественности, касающиеся случаев несоблюдения.

The Working Group is expected to continue its work on this task, taking into account the experience acquired with the application of public participation procedures to activities with GMOs and the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs, and the needs that have been identified.
Ожидается, что Рабочая группа продолжит свою работу в этом направлении с учетом опыта, накопленного в области применения процедуры участия общественности в отношении операций с ГИО, а также Руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с ГИО, и выявленных потребностей.

The Dutch system- already complies- with the guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms.
В отношении генетически модифицированных организмов в действующей в Нидерландах системе уже соблюдаются руководящие принципы, касающиеся доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию.

Recalling that 2008 had marked the tenth anniversary of the successful negotiation of the Aarhus Convention and that the Convention was open to all countries, one representative expressed regret that it had not been possible to adopt the draft guidelines on access to information and stated that his group would continue to work on them in their preparations for the next session of the UNEP Governing Council.
Напомнив, что 2008 год ознаменовал собой десятую годовщину проведения успешных переговоров по Орхусской конвенции и что данная Конвенция отрыта для всех стран, один представитель выразил сожаление по поводу того, что пока так и не удалось принять проект руководящих указаний по обеспечению доступа к информации, и заявил, что его группа продолжит работу над ними в рамках подготовки к следующей сессии Совета управляющих ЮНЕП.

Iv. review of the implementation of the guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice with respect to genetically modified organisms.
Iv. обзор хода осуществления руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными.

It also, however, emphasized the common view of European Union member States to stay within the legislative framework of the European Union and to continue to use the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms.
Однако она также подтвердила общее мнение государств- членов Европейского союза относительно необходимости соблюдения требований законодательных основ Европейского союза и дальнейшего использования Руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетическими измененными организмами.

The Conference called upon ESCAP to prepare guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters for governments and other public institutions in the region.
Конференция призвала ЭСКАТО подготовить руководящие положения по вопросам доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, для правительств и государственных учреждений региона.

UNEP undertook a study of various models of national legislation, policies and guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in three regions, namely Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
ЮНЕП провела исследование по изучению различных моделей национального законодательства, стратегий и руководящих принципов по вопросам доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа к средствам правосудия в трех регионах, а именно в Африке, Азии и Тихом океане и Латинской Америке и Карибском бассейне.

Its Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to GMOs are expected to be adopted by the Parties by a decision by which they will also set up a new working group on GMOs to further develop the application of the Convention in this area.
Ожидается, что Стороны утвердят ее руководящие принципы по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с ГИО, своим решением, которым они также учредят новую рабочую группу по ГИО с целью дальнейшей разработки путей применения Конвенции в этой области.

The Meeting will be invited to consider and adopt the draft guidelines on access to information, public participation and access to justice with respect to genetically modified organisms and to decide on future work on GMOs by adopting a draft decision on the topic.
Совещанию будет предложено рассмотреть и утвердить проект руководящих принципов по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, касающимся генетически измененных организмов, а также утвердить будущую работу по ГИО путем принятия проекта решения по данному вопросу.

The Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms(MP. PP/2002/7) were adopted by the Parties to the Convention at their first meeting(Lucca, Italy, 21-23 October 2002) as a non-legally binding and voluntary instrument with the aim of facilitating and giving guidance to the practical application of the provisions of the Convention and the development of national legal frameworks relevant to GMOs.
Руководящие принципы по доступу к информации, участию общественности и доступу к правосудию по вопросам, связанным с генетически измененными организмами( MP. PP/ 2002/ 6), были приняты Сторонами Конвенции на их первом совещании( Лукка, Италия, 21- 23 октября 2002 года), в качестве юридически необязывающего и добровольного документа, с целью содействия и предоставления рекомендаций для практического осуществления положений Конвенции и разработки национальных нормативно- правовых основ в области ГИО.

The Working Group noted the intention of the Meeting of the Parties to keep the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms under review(ref. decision I/4, para. 2) and briefly considered how it might contribute to that process.
Рабочая группа приняла к сведению намерение Совещания Сторон держать в поле зрения Руководящие принципы доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов( см. решение I/ 4, пункт 2) и кратко рассмотрела вопрос о том, каким образом она могла бы способствовать этому процессу.

Supporting the continued use of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms(MP. PP/2003/3), which it adopted as a non-binding, voluntary instrument.
Поддерживая продолжение использования Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов( МР. РР/ 2003/ 3), которые оно приняло в качестве документа, носящего необязательный, добровольный характер.