What is the translation of " GUIDELINES PROVIDED " in Russian?

• руководящими принципами представленными
• с руководящими указаниями

Examples of using Guidelines provided in English and their translations into Russian

The draft guidelines provided a remarkable base.
Проект основных принципов служит прекрасной основой.

Students are expected to regularly turn in exceptionally written work that follows the guidelines provided by the lecturer.
Студенты должны регулярно сдавать только письменную работу, которая соответствует руководящим принципам, предусмотренным лектором.

Detailed guidelines provided by the Conference of the.
Подробные руководящие указания на основе формата.

Under the Common Law land is allocated by the Land Boards based in guidelines provided through the Tribal Lands Act.
По общему праву, земля распределяется земельными управлениями в соответствии с руководящими принципами, закрепленными в Законе о землях проживания племен.

Guidelines provided to populations take local knowledge into account.
В даваемых населению руководящих указаниях принимаются во внимание местные знания.

Prepared in keeping with the guidelines provided by the Security Council's 1267 Committee.
Подготовлен в соответствии с руководящими принципами, представленными Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267.

The Secretary-General should formally request States Parties to nominate Qualified Experts using the guidelines provided.
Генеральный секретарь должен официально просить государства- участники произвести выдвижение квалифицированных экспертов с использованием предусмотренных руководящих принципов.

The guidelines provided in the present annex have been prepared in response to that request.
Руководящие принципы, содержащиеся в настоящем приложении, подготовлены в ответ на указанную просьбу.

Public-sector bodies are responsible for managing their own technical security risks, but can draw on expertise and guidelines provided by CESG and the Cabinet Office.
Государственные органы несут ответственность за управление рисками в сфере технической безопасности, опираясь на опыт и указания GCHQ и кабинета министров.

The guidelines provided a framework within which appropriate identifiers could be developed.
Руководящие принципы обеспечивают основы, с помощью которых можно было бы разработать соответствующие кадастровые номера.

The second section, the methodology, outlines specific guidelines provided by decisions 11/COP.1, 5/COP.2, 8/COP.4, 1/COP.5, 1/COP.6 and 9/COP.6.
Во втором разделе, озаглавленном" Методика", излагаются конкретные руководящие принципы, предусмотренные в решениях 11/ СОР. 1, 5/ СОР. 2, 8/ СОР. 4, 1/ СОР. 5, 1/ СОР. 6 и 9/ СОР. 6.

These guidelines provided missions with the terms of reference under which to establish field mission review boards.
Эти руководящие принципы обеспечили для полевых миссий исходную основу для создания в составе полевых миссий советов по обзору.

Once the Law was enacted and the Damage Assessment Commissions were in place, the effective domestic mechanism started working in line with the guidelines provided by the ECtHR.
После принятия Закона и создания комиссий по оценке ущерба в стране стал действовать эффективный внутренний механизм в соответствии с руководящими принципами, представленными ЕСПЧ.

The Principles and Guidelines provided a robust framework for prevention at both national and international levels.
Принципы и руководящие положения предусматривают четкие рамки для предотвращения на национальном и международном уровнях.

It offers useful background information that may be used to further tailor the recommendations and guidelines provided in the present package to the needs of specific country contexts.
Здесь предлагается полезная информация, которую можно будет использовать для адаптации рекомендаций и принципов, содержащихся в данном издании, к потребностям конкретной страны.

Those guidelines provided that adjustments for country-to-country differences in the cost-of-living should be limited.
Эти руководящие принципы предусматривают, что корректировки на разницу в стоимости жизни между странами должны быть ограниченными.

Provision of support to local and national authorities in their efforts to develop housing strategies based on the principles and guidelines provided by the global housing strategy.
Оказание поддержки местным и национальным органам власти в их усилиях по разработке стратегий обеспечения жильем на основе принципов и руководящих положений, содержащихся в глобальной жилищной стратегии.

Such comments would take into account the guidelines provided by the Fifth Committee at its forty-fifth meeting, in March 2003.
В этих замечаниях будут учтены руководящие принципы, представленные Пятым комитетом на его сорок пятом заседании в марте 2003 года.

The guidelines provided in the Coordinated Portfolio Investment Survey: Survey Guide are in full agreement with BPM5.
Руководящие принципы, содержащиеся в Справочнике по проведению скоординированного обследования портфельных инвестиций, полностью согласуются с РПБ5.

As national groups develop their skills in monitoring they are gradually encouraged to conduct such exercises alone, using guidelines provided by the Human Rights Section.
Как национальные группы развивают свои навыки по наблюдению, им все больше доверяют самим проводить такие учебные занятия с использованием руководящих принципов, предоставляемых Секцией по правам человека.

The guidelines provided a planning framework strategy that served as an outline of the all the phases involved in the site-construction life cycle.
В руководстве излагается рамочная стратегия планирования, в которой схематично обрисованы все этапы цикла создания сайта.

The regional programme was intended to serve as a framework to allow UNIDO to develop technical assistance programmes in line with guidelines provided by Member States and in cooperation with donors.
Региональная программа призвана служить плат- формой, позволяющей ЮНИДО разрабатывать программы технической помощи в соответствии с руководящими указаниями государств- членов и в сотрудничестве с донорами.

The modal shift policies are reflected in the guidelines provided for selection of projects and the appointment of a TENs coordinator for IWT.
Стратегии модальных перевозок нашли свое отражение в руководствах, предусмотренных для выбора проектов и назначения координатора TENT/ ТСТ для ВВТ.

The guidelines provided that the allowance should not be tied to the base/floor salary scale, that it should be a rounded lump-sum amount and that it should be reviewed periodically.
Руководящие принципы предусматривали, что надбавка не должна быть связана со шкалой базовых/ минимальных окладов, что она должна представлять собой округленную паушальную сумму и что она должна периодически пересматриваться.

Minimum and maximum incomes of potential beneficiaries are intended to be established at the local level by municipal councils using guidelines provided by the Law Articles 6 and 19.
Минимальные и максимальные уровни доходов потенциальных бенефициаров должны устанавливаться на местном уровне муниципальными советами на основе руководящих указаний, которые содержатся в Законе статьи 6 и 19.

The guidelines provided a high standard of principles on decentralization, yet remained modest and subject to national adaptations.
Руководящие принципы обеспечивают высокий стандарт принципов децентрализации, оставаясь при этом умеренными и подлежащими адаптации на уровне стран.

Our federation is committed to assisting those women and other females as a resource along with ethical guidelines provided in the Beijing Declaration and Platform for Action.
Наша федерация сохраняет приверженность оказанию помощи и предоставлению ресурсов таким женщинам и другим лицам женского пола наряду с ознакомлением с этическими принципами, изложенными в Пекинской декларации и Платформе действий.

In compliance with the guidelines provided by the Secretary-General of the Conference, ECE is responsible for the accreditation of non-governmental organizations without consultative status at the Regional Meeting.
В соответствии с руководящими принципами, представленными Генеральным секретарем Конференции, ЕЭК отвечает за аккредитацию на региональном совещании не имеющих консультативного статуса неправительственных организаций.

Indonesia and Mexico indicated a general obligation for banks to be familiar with their customers under the“know-your-customer” principle, as did Canada, under guidelines provided by its financial intelligence unit.
В Индонезии и Мексике, по сообщениям этих стран, банки обязаны располагать сведениями о своих клиентах согласно принципу" знай своего клиента", а в Канаде- согласно указаниям подразделения по финансовой оперативной информации.

The Guidelines provided a minimum acceptable standard of internal controls, and United Nations funds and programmes should be encouraged to develop further their own systems of internal controls on that basis.
Руководящие принципы содержат минимальные приемлемые стандарты внутреннего контроля, и фонды и программы Организации Объединенных Наций следует поощрять к дальнейшей разработке их собственных систем внутреннего контроля на их основе.