What is the translation of " HAD ALREADY CONTRIBUTED " in Russian?

• уже внесли
• уже внесла

Examples of using Had already contributed in English and their translations into Russian

The Peacebuilding Fund had already contributed approximately $40 million to both Burundi and Sierra Leone.
Фонд миростроительства уже выделил Бурунди и Сьерра-Леоне приблизительно 40 млн. долл. США.

With regard to contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, Cyprus had already contributed twice to the Fund, and was preparing to make a third contribution.
Что касается выплат в Фонд добровольных взносов для жертв пыток, то Кипр уже внес два взноса в этот Фонд и готовится сделать третий взнос.

It had already contributed to UNIDO programmes as an emerging donor and looked forward to enhancing its partnership with the Organization.
Она уже внесла вклад в осуществление программ ЮНИДО в качестве нового донора и рассчитывает укреплять партнерские отношения с Организацией.

Another development was the establishment of a Tokelauan Trust Fund, to which Tokelau and New Zealand had already contributed more than NZ$ 6 million US$ 3.6 million.
Еще одним событием явилось создание Целевого фонда Токелау, в который Токелау и Новая Зеландия уже внесли более 6 млн. новозеландских долларов 3, 6 млн. долл. США.

The Territory had already contributed US$ 10,000 and had sent five police officers to help maintain law and order.31 B. Position of the administering Power.
Территория уже выделила 10 000 долл. США и направила пять сотрудников полиции с целью оказать помощь в поддержании правопорядка31.

Many national and international artists shared the same values as NGOs and some of them had already contributed to various programmes.
Многие представители творческой интеллигенции национального и международного класса разделяют те же самые ценности, что и неправительственные организации, и некоторые из них уже внесли свой вклад в различные программы.

UNCTAD had already contributed substantially to the implementation of the Programme of Action, and he encouraged the secretariat to continue and strengthen its activities in this area.
ЮНКТАД уже внесла существенный вклад в выполнение Программы действий, и он призвал секретариат и далее укреплять свою деятельность в этой области.

Regarding his country's position on MINURSO, he said Morocco had already contributed millions of dollars to help MINURSO carry out its mission to facilitate peace.
Что касалось позиции его страны в отношении МООНРЗС, то он сказал, что Марокко уже внесла миллионы долларов, с тем чтобы помочь МООНРЗС выполнить свою миссию по обеспечению мира.

Kuwait had already contributed to a number of humanitarian causes, and the information on the United Nations Fund for Victims of Torture would be conveyed to the competent authorities.
Кувейт уже внес свой вклад в ряд направлений гуманитарной деятельности, и информация о Фонде Организации Объединенных Наций для жертв пыток будет передана компетентным органам власти.

Mr. Ney(Germany) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties had already contributed to the clarification of legal debate on a number of issues and contained valuable practical guidance.
Г-н Ней( Германия) говорит, что Руководство по практике в отношении оговорок к международным договорам уже внесло ясность в юридические дебаты по ряду вопросов и содержит ценные практические рекомендации.

His country had already contributed over $100,000 to the special Trust Fund established to facilitate follow-up activities to the outcomes of the Almaty Conference. He called on other countries to show their commitment.
Он отмечает, что Казахстан уже внес 100 000 тыс. долл. в специальный целевой фонд для содействия последующим мероприятиям в рамках реализации программы действий и призывает другие страны продемонстрировать свою солидарность и последовать этому примеру.

The European Union welcomed the establishment of a trust fund for the updating of the Repertoire, to which Germany, Portugal and the United Kingdom had already contributed, and urged all States Members to contribute to the fund.
Европейский союз приветствует создание целевого фонда для обновления второго из этих справочников, в который уже внесли свои средства Германия, Португалия и Соединенное Королевство, и призывает все государства- члены последовать их примеру.

Nine Governments had already contributed to her mandate, which had, moreover, been expanded to include the establishment of a foundation to protect very young children.
Девять правительств уже внесли взносы в поддержку мандата оратора, который к тому же был расширен и теперь охватывает создание фонда для защиты детей самого младшего возраста.

That would be in line with the practice and powers of the General Assembly in the field of the progressive development and codification of international law, whereby the Assembly had already contributed to the development of the principle by adopting relevant declarations.
Это согласуется с практикой и полномочиями Генеральной Ассамблеи в области прогрессивного развития и кодификации международного права, которая уже содействовала развитию этого принципа путем принятия соответствующих деклараций.

Lastly, he expressed appreciation to donor countries that had already contributed funds and looked forward to continued partnership in the process launched by the Board's decision.
В заключение он выразил признательность странамдонорам, которые уже внесли средства, и выразил искреннюю надежду на дальнейшее развитие партнерства в процессе, начало которому было положено решением Совета.

Support was expressed for the continuation of the functioning of the Trust Fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, which had been established in 2000 and to which several members of the European Union had already contributed.
Была выражена поддержка дальнейшего функционирования Целевого фонда для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, который был учрежден в 2000 году и взносы в который уже внесли несколько членов Европейского союза.

Since gaining its independence, it had already contributed nearly $30 million and was about to contribute a further $10 million, bringing the total paid in 1995 to $15 million.
Со времени достижения независимости она уже внесла около 30 млн. долл. США и готова внести еще 10 млн. долл. США, в результате чего общая сумма, внесенная в 1995 году, составит 15 млн. долл. США.

The proceedings of the Conference would be a significant source of information for that report, to which many States and organizations had already contributed, and he encouraged those that had not yet done so to send their submissions by 15 October 2011.
Материалы Конференции станут важным источником информации для этого доклада, вклад в подготовку которого уже внесли многие государства и организации, и оратор призывает тех, кто еще не сделал этого, прислать свои соображения до 15 октября 2011 года.

He thanked all countries which had already contributed generously to the Organization's activities in areas such as investment promotion, training, private sector development, technology dissemination and the development of small and medium enterprises SMEs.
Он выражает благодарность всем странам, которые уже внесли щедрый вклад в деятельность Органи- зации в таких областях, как содействие инвести- рованию, подготовка кадров, развитие частного сектора, распространение технологий и развитие малых и средних предприятий МСП.

I would add that, just this morning, when I still felt apprehensive about the level of contributions to the Fund, one of my dear ambassador colleagues, whom I will not name here, came to assure me that, on top of what his country had already contributed, it would be making a further contribution.
Я хотел бы добавить, что как раз сегодня утром, когда я уже испытывал признательность в связи с уровнем взносов в Фонд, один из моих дорогих послов- коллег, имя которого я называть не буду, заверил меня, что в дополнение к взносу, который его страна уже внесла, она сделает еще один взнос.

At a time when the Organization's cash-flow situation was extremely serious, the Russian Federation had already contributed in early October a sum of more than US$80 million to the regular budget and peace-keeping operations of the United Nations despite its well-known economic difficulties.
Когда ситуация с наличностью в Организации является крайне напряженной, Российская Федерация в начале октября уже внесла более 80 млн. долл. США в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и в бюджет ее операций по поддержанию мира, несмотря на хорошо известные трудности в российской экономике.

The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs was coordinating the establishment of regional support offices with Algeria(for North Africa), Iran(Islamic Republic of)(for Asia) and Nigeria(for West Africa) and that those regional support offices had already contributed significantly to a number of UN-SPIDER activities.
Подкомитет отметил, что Управление по вопросам космического пространства координирует с Алжиром( для Северной Африки), Ираном( Исламской Республикой)( для Азии) и Нигерией( для Западной Африки) деятельность по созданию региональных отделений поддержки и что эти региональные отделения поддержки уже внесли значительный вклад в осуществление ряда мероприятий в рамках СПАЙДЕР- ООН.

He recalled that it had adopted a decision on the Conference(decision 5(55) of 26 August 1999) and had already contributed to preparations for it through the theoretical papers which had been drafted by some members and through the contact group set up for that purpose.
Председатель напоминает, что Комитет принял соответствующее решение о Конференции[ решение 5( 55) от 26 августа 1999 года] и уже внес свой вклад в подготовительную работу к Конференции посредством теоретических исследований, подготовленных отдельными его членами, и посредством созданной с этой целью контактной группы.

The Commission had already contributed substantially to the Decade, as evidenced by its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the law of the non-navigational uses of international watercourses, State responsibility, and international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
Она и так уже внесла значительный вклад в проведение Десятилетия, как об этом свидетельствует работа над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, темами права несудоходных видов использования водотоков, ответственности государств и международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.

Delegations congratulated GCO for its positive investment in the Central and Eastern European National Committee Development Programme, which they said had already contributed to increasing card sales and strengthened the presence of UNICEF and its activities in the region.
Делегации с удовлетворением отметили успешный вклад ОПО в Программу развития деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в странах Центральной и Восточной Европы, что, как они отметили, уже способствовало увеличению продажи открыток и закрепило присутствие ЮНИСЕФ в этом регионе, а также активизировало его мероприятия.

On the other hand, it was pointed out that the Working Party had already contributed to the elaboration of draft amendments to the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic concerning environmental standards for heavy commercial vehicles, and that it might also contribute to the follow-up to the Regional Conference as far as the training of drivers and the use of telematics were concerned.
С другой стороны, отмечалось, что Рабочая группа уже внесла вклад в разработку проекта поправок к Европейскому соглашению 1971 года, дополняющему Венскую конвенцию о дорожном движении, в отношении экологических стандартов на транспортные средства большой грузоподъемности, используемые в коммерческих целях, и что она могла бы также внести вклад в последующую деятельность в контексте Региональной конференции, в том что касается подготовки водителей и применения телематических средств.

Ideally, the United Nations should participate in the coherent and comprehensive governance of the international economy, as it had already contributed to the promotion of the concept that equity should be addressed alongside considerations pertaining to efficiency and growth.
В идеальном варианте Организации Объединенных Наций следует принимать участие в согласованном и всеобъемлющем управлении международной экономикой, поскольку она уже внесла свой вклад в распространение концепции, в соответствии с которой вопросы равенства следует решать параллельно с рассмотрением соображений, относящихся к эффективности и росту экономики.

While it was acknowledged that the road infrastructure was of a high standard, and that private investors had already contributed to developing high-quality services in telecommunications and electricity, the lack of a functioning modern port was a key deficiency for an export-oriented country such as El Salvador.
Хотя было признано, что автодорожная инфраструктура отвечает высоким стандартами и частные инвесторы уже внесли вклад в развитие высококачественных услуг в телекоммуникационном секторе и секторе электроснабжения, отсутствие функционирующего современного порта выступает серьезным недостатком для страны с экспортной ориентацией, такой как Сальвадор.

Has already contributed to the United Nations Trust Fund $5,000.
Уже предоставила взнос в Целевой фонд ООН 5000 долл.

As indicated above, Cameroon and Nigeria have already contributed $3 million each to the United Nations trust fund for the financing of the demarcation process.
Как было указано выше, Камерун и Нигерия уже внесли по 3 млн. долл. США в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для финансирования процесса демаркации.