What is the translation of " HAD FIXED " in Russian?

• установил
• установила
• фиксированные

Examples of using Had fixed in English and their translations into Russian

Oh, I really wish I had fixed that faucet.
О, лучше бы я и правда починил тот кран.

We had fixed resources(our own money) and a fixed timeline.
Мы зафиксировали ресурсы( наши собственные деньги) и зафиксировали сроки.

To do voluptuous crane shots, I had fixed the camera on a roller skate.
Чтобы снимать декорации сверху, я закрепил камеру на роликовых коньках.

The Court had fixed the time limits for the submission of the Memorial of Cameroon and the Counter-Memorial of Nigeria.
Суд установил сроки для представления меморандума Камеруна и контрмеморандума Нигерии.

On the beach between Falsterbo and neighboring town Skanör was the Scania Market where merchants from various parts of Europe had fixed market places.
На пляже между Фальстербу и ближайшим городом Skanör был рынок Scania, где торговцы из разных частей Европы имели постоянные рыночные места.

Niels and Sammy had fixed the car wisely without reference to the manual.
Нильс и Сэмми починили машину без всяких учебников.

Where either a hidden valley, or a woody spot, or a difficult morass furnished any hope of protection or of security to any one, there he had fixed himself.
Где ни скрытая долина, ни лесистое место, ни сложное болото обеспечивали какую-либо надежду на защиту или безопасности для кого-либо, там он исправил себя».

The Prosecutor had fixed deadlines for the different investigation cases.
Обвинитель установила сроки для различных расследований.

In comparison, 90% of the population had TVs in the home, 60.4% had fixed telephone, and 88.4% had radios Annexes, Table 65.
Для сравнения можно отметить, что 90% населения имеют дома телевизионные приемники, 60, 4%- стационарные телефоны и 88, 4%- радиоприемники приложения, таблица 65.

In 2008, the Government had fixed prices for wheat, barley and rice, while giving farmers the freedom to market their own produce.
В 2008 году правительство ввело постоянные цены на пшеницу, гречку и рис и разрешило фермерам самим продавать свою продукцию.

The highest rate of the hopes connected with the president(the VTsIOM director called them"illusory expectations") had fixed in a few months after he came to power.
Самый высокий уровень надежд на президента( директор ВЦИОМ даже назвал их" иллюзорными ожиданиями") был зафиксирован в первые месяцы после его прихода к власти.

The North American Celica had fixed door mirrors and amber front corner lights.
Celica для Северной Америки имела фиксированные боковые зеркала и оранжевые передние поворотники.

It had fixed standard time limits for the submission of documents in incidental proceedings and had laid down strict rules regarding the filing of new documents after the written proceedings had closed.
Он установил стандартные сроки представления документов в рамках инцидентного разбирательства и сформулировал строгие правила представления новых документов по завершении письменного производства.

Of 15 counties, four no longer had fixed presences of UNMIL troops or formed police units.
В четырех из 15 графств больше нет постоянного присутствия воинских контингентов или сформированных полицейских подразделений МООНЛ.

In accordance with article 83, paragraph 1, of the Rules of Court, the Registrar transmitted certified copies of the application of Greece for permission to intervene to the German and Italian Governments, and informed them that the Court had fixed 1 April 2011 as the time limit within which they could submit their written observations on the application.
В соответствии с пунктом 1 статьи 83 Регламента Суда Секретарь препроводил заверенные копии заявления Греции о вступлении в дело правительствам Германии и Италии и информировал их о том, что Суд установил 1 апреля 2011 года крайним сроком для представления ими своих письменных замечаний по этому заявлению.

For those cars, the defendant had fixed an additional period of time for payment pursuant to article 63 CISG.
В отношении этих автомобилей ответчик, согласно статье 63 КМКПТ, установил дополнительный срок для совершения платежей.

By letters dated 24 November 2011, the Registrar of the Court informed the parties that the Court had decided to afford them the opportunity of furnishing further written explanations, pursuant to article 98, paragraph 4, of the Rules of Court, and had fixed 8 March 2012 and 21 June 2012 as the respective time limits for the filing by Cambodia and Thailand of such explanations.
В письмах от 24 ноября 2011 года Секретарь Суда информировал стороны о том, что Суд решил предоставить им возможность для подачи дальнейших письменных объяснений в соответствии с пунктом 4 статьи 98 Регламента Суда, и установил 8 марта 2012 года и 21 июня 2012 года в качестве предельных сроков для подачи, соответственно, Камбоджей и Таиландом таких объяснений.

As to paragraph(b), it found that the buyer had fixed an additional period of time for delivery(article 47(1) CISG) within which the seller had failed to deliver.
Что касается пункта( b), то, как отметил суд, покупатель установил дополнительный срок для поставки( статья 47( 1) КМКПТ), в течение которого продавец не поставил товар.

CLOUT case No. 343[Landgericht, Darmstadt, Germany 9 May 2000](parties' agreement as to price enforceable even if price different from that of the market); CLOUT case No. 106[Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994] transaction between a German seller and an Austrian buyer; parties had fixed the price in a contract concluded by offer and acceptance; the court therefore reversed an intermediate court's application of article 55.
ППТЮ, дело 343[ Земельный суд, Дармштадт, Германия 9 мая 2000 года]( договоренность сторон в отношении цены имеет исковую силу, даже если эта цена отличается от рыночной); ППТЮ, дело 106[ Верховный суд, Австрия, 10 ноября 1994 года] сделка между германским продавцом и австрийским покупателем; стороны назначили цену в договоре, заключенном посредством оферты и ее акцепта; поэтому суд отменил применение статьи 55 судом промежуточной инстанции.

As the buyer failed to prove that it had fixed an additional period of time for delivery, it could not declare the contract avoided under article 49(1)(b) of the CISG.
Поскольку покупатель не смог доказать, что он установил дополнительный срок для поставки, он не может заявлять о расторжении договора в соответствии со статьей 49( 1)( b) КМКПТ.

In the case of Switzerland, the Committee had recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had fixed the notional rate of its annual assessment at 1.274 per cent, based on the scale that it had adopted for the period 2001-2003.
Что касается Швейцарии, то Комитет напомнил, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила условно исчисленную годовую ставку взноса для Швейцарии на уровне 1, 274 процента на основе шкалы, которая была утверждена для периода 2001.

Because the buyer had fixed an additional period of time for delivery of the goods and because the seller had failed to perform its obligation, the court ruled that the buyer was entitled to recovery of damages that it had suffered due to the seller's breach of contract.
Поскольку в данном случае покупатель установил дополнительный срок для поставки товара, а продавец так и не исполнил своих обязательств, суд заключил, что покупатель имеет право на возмещение убытков, понесенных в результате нарушения договора продавцом.

The Committee also recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly had fixed the notional assessment rate for Switzerland in 2001-2003 at 1.274 per cent, based on the scale that it adopted for the period.
Комитет напомнил также, что в своей резолюции 55/ 5 B Генеральная Ассамблея установила условно исчисленную ставку взноса для Швейцарии в 2001- 2003 годах на уровне 1, 274 процента на основе шкалы, которая была утверждена для этого периода.

Although the ICSC secretariat had fixed in advance an allowable level of sampling error of 2 per cent for each headquarters, that is, the accuracy of the data collected would be within a range of plus or minus 2 per cent, the actual sampling error was more than 5 per cent in respect of almost all of the headquarters, as shown in table 5.
Хотя секретариат КМГС заранее установил допустимый уровень ошибки выборочного обследования в размере 2 процентов для каждого места расположения штаб-квартир, т. е. точность собранных данных должна была быть в диапазоне плюс-минус 2 процента, фактическая ошибка выборочного обследования составила более 5 процентов почти во всех местах расположения штаб-квартир, о чем свидетельствуют данные в таблице 5.

By letters dated 20 July 2011, the Registrar of the Court informed the parties that, in accordance with article 98, paragraph 3, of the Rules of Court, the Court had fixed 21 November 2011 as the time limit for the filing of Thailand's written observations on the request for interpretation submitted by Cambodia.
В письмах от 20 июля 2011 года Секретарь Суда информировал стороны о том, что согласно пункту 3 статьи 98 Регламента Суда он установил 21 ноября 2011 года в качестве предельного срока для подачи письменных объяснений Таиландом относительно просьбы о толковании, представленной Камбоджей.

This was the case for countries that had fixed exchange rates and whose economies were characterized by inordinate inflation and for still others that experienced volatile movements of exchange rates, which often changed much more than internal prices over time, as a result of capital flight and speculation as well as other effects of international capital markets.
Так обстояло дело в случае стран, где устанавливались фиксированные валютные курсы и чья экономика характеризовалась непомерной инфляцией, а также стран, в которых отмечались стремительные изменения валютных курсов, в результате чего со временем менялись далеко не только внутренние уровни цен, вследствие оттока капитала и спекуляции, а также иного воздействия международных рынков капитала.

The decisions to adopt the United States dollar as the currency for budgeting, assessing and accounting were taken at a time when the international monetary system had fixed exchange rates between currencies under the gold standard, in which the value of the United States dollar was pegged to gold at the rate of $35 per ounce.
Решения о принятии доллара США в качестве валюты для составления бюджета, начисления взносов и ведения счетов были приняты в то время, когда международная денежная система установила обменные курсы между валютами в рамках золотого стандарта, по которому стоимость доллара США была привязана к золоту в соотношении 35 долл. США за унцию.

By the end of November 2010, the developers had fixed most of the sound issues such as crackling, added compatibility with more games, and increased the overall emulation speed and accuracy.
К концу ноября 2010 разработчики устранили многие звуковые проблемы, добавлена совместимость с большим количеством игр, увеличена скорость и точность эмуляции.

The decisions to adopt the United States dollar as the currency for budgeting, assessing and accounting were taken at a time when the international monetary system had fixed exchange rates between currencies under the gold standard, in which the value of the United States dollar was pegged to gold at the rate of $35 per ounce.
Решение об избрании доллара США в качестве валюты для составления бюджета, начисления взносов и ведения счетов принимались в то время, когда в международной валютной системе существовали фиксированные обменные курсы валют на основании золотого стандарта, при котором стоимость долларов США была привязана к золоту по цене 35 долл. США за унцию.

Ms. Lopez said that, in the Philippines, the authorities had fixed the age of criminal responsibility at 16 years, so that a minor aged 16 years who committed rape, for example, incurred no penalty.
Г-жа Лопес говорит, что власти Филиппин установили возраст наступления уголовной ответственности с 16 лет, так что несовершеннолетний, не достигший возраста 16 лет, который, например, совершил изнасилование, не подлежит наказанию.