What is the translation of " HAD INTERPRETED " in Russian?

• истолковал
• интерпретировали
• толкуют
• толкование
• истолковала
• истолковывают
• истолковали
• интерпретировал

Examples of using Had interpreted in English and their translations into Russian

But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
А главного хлебодара повесил, как истолковал им Иосиф.

The Commission had interpreted that as a denial of access, which was not the case.
Комиссия истолковала это как отказ в доступе, что не соответствует истине.

He wondered how the courts in Botswana had interpreted those two provisions.
Оратор интересуется, каким образом суды Ботсваны трактовали два этих положения.

Courts had interpreted these laws to mean that it was illegal to criticize any public official.
Согласно интерпретации этих законов в судах, в стране незаконна критика государственных должностных лиц.

The court's clarification on the decision made by the commission will show how well the commission had interpreted the law,”- Britanchuk stressed.
Какое решение примет Комиссия, и как его объяснит суд, выяснится, насколько правильно Комиссия интерпретировала закон»,- отметила Британчук.

He had interpreted my request literally, however, and was concerned about my purpose in wishing to learn about peyote.
Он, однако, истолковал мою просьбу буквально и интересовался лишь моей устремленностью в желании учиться знанию о пейоте.

The United Nations had been unduly tolerant of Morocco's behaviour and Morocco had interpreted that tolerance as tacit approval of its illegal occupation.
Организация Объединенных Наций слишком терпимо относится к поведению Марокко, и Марокко воспринимает эту терпимость как молчаливое одобрение своей незаконной оккупации.

The courts had interpreted his inability to express himself properly as an issue of credibility rather than incapacity.
Суды истолковали невозможность с его стороны надлежащим образом выражать свои мысли скорее как проблему достоверности информации, чем недееспособности.

Regardless of whether a particular Act referred to the Treaty, the Courts had interpreted relevant legislation in a manner consistent with the Treaty whenever possible.
Независимо от того, содержит ли конкретный закон ссылки на Договор, суды по возможности толкуют соответствующее законодательство в порядке, согласующемся с Договором.

Yoram Tsafrir had interpreted a masonry joint in the southeastern corner of the Temple Mount platform as a clue to the Acra's possible position.
Йорам Цафрир интерпретировал группу строений в юго-восточном углу платформы Храмовой горы как ключ к возможному положению Акры.

The Commission noted that the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations had interpreted paragraph 2 of resolution 51/129 as meaning that the data should be stored electronically.
Комиссия отметила, что Постоянный представитель Индонезии при Организации Объединенных Наций истолковал пункт 2 резолюции 51/ 129 как означающий, что данные должны храниться в электронном формате.

It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons.
Толкование его делегацией пункта 4 постановляющей части таково, что государства обязаны принимать разумные и надлежащие меры по розыску пропавших без вести лиц.

His delegation wished to note that some of the special procedure mandate holders had interpreted their clear mandates according to a narrow and sometimes personal agenda.
Делегация Ботсваны хотела бы отметить, что некоторые из мандатариев специальных процедур интерпретировали свои четко сформулированные мандаты в соответствии с ограниченными и иногда носящими индивидуальный характер целями.

Some Governments had interpreted that fact as an impediment to civil society having a direct influence on the action of CONAMU.
Некоторые органы местного самоуправления истолковывают этот факт как препятствие для того, чтобы гражданское общество могло оказывать прямое влияние на решения КОНАМУ.

Mr. Berg(Sweden), speaking in explanation of vote before the voting, said that, while delegations had interpreted paragraph 4 in a number of different ways, they had all agreed on the fundamental notion underlying it.
Г-н Берг( Швеция), выступая до голосования с разъяснением мотивов голосования, говорит, что делегации дают различные толкования пункта 4, но все они согласны с его основной идеей.

Many had interpreted this as an aspect of group selection: Individuals are doing what is best for the survival of the population or species as a whole.
Многие интерпретировали это как аспект группового отбора: особи выбирают такую стратегию поведения, которая помогает выжить не только им, но и популяции или виду в целом.

The methodology had apparently been introduced simply to justify a pay increase and the Commission had interpreted resolution 47/216 as a request to increase salaries, which was certainly not the intention.
Эта методология была, очевидно, представлена просто с целью оправдания увеличения заработной платы, поэтому Комиссия истолковала резолюцию 47/ 216 как просьбу об увеличении окладов, чего, конечно же, не предусматривается.

Some Member States had interpreted General Assembly resolution 60/246 as representing an unqualified decision to add $5 million to the Development Account.
Некоторые государства- члены истолковывают резолюцию 60/ 246 Генеральной Ассамблеи как безоговорочное решение внести на Счет развития дополнительную сумму в размере 5 млн. долл. США.

Mrs. CHANET said it was true that the existing text allowed for flexibility; the Chairman might, perhaps, explain how he had interpreted rule 66 when it had been necessary to request a special report from Nigeria.
Г-жа ШАНЕ говорит, что существующий текст, действительно, допускает применение гибкого подхода; Председатель, вероятно, может объяснить, как он толковал правило 66, когда возникла необходимость запросить специальный доклад Нигерии.

Her Office had interpreted the spirit of resolution 57/305 as meaning that it should provide printed copies only to those Missions which had requested them.
Ее Канцелярия истолковала резолюцию 57/ 305 как означающую по своему духу, что она должна представлять объявления в печатном виде только тем представительствам, которые просят об этом.

On that basis, some national bioethics committees, including that of her own country had interpreted the Protocol as providing that therapeutic cloning was exempt from the general prohibition of cloning for research purposes.
Исходя из этого некоторые национальные комитета по биоэтике, в том числе комитет ее страны, истолковывают Протокол как документ, утверждающий, что терапевтическое клонирование для исследовательских целей не подпадает под всеобщий запрет на клонирование.

She had interpreted the second half of the second sentence as purporting to forbid federal State prosecutions and state prosecutions within the same country, which would truncate an important, delicate area of law.
Она рассматривает вторую часть второго предложения как попытку запретить судебное преследование в пределах федерального государства и преследование в пределах штатов одной и той же страны, что явилось бы ограничением важной и тонкой сферы права.

Ms. Briskman Gomelski(Israel) said that although the Basic Laws did not proclaim the right to equality, they referred to the right to dignity, which the Supreme Court and lower courts had interpreted as including gender equality.
Г-жа Брискман- Гомельски( Израиль) отмечает, что, хотя в основных законах и не провозглашается право на равенство, в них говорится о праве на человеческое достоинство, которое Верховный суд и суды более низких инстанций толкуют как включающее гендерное равенство.

It also observed that States had interpreted the scope of the arms embargo in different ways, and not all had integrated it fully into their arms control measures.
Она также отметила, что государства поразному толкуют сферу применения эмбарго на поставки оружия и не все в полной мере включили положения об эмбарго в число своих мер по контролю над вооружениями.

In its advisory opinion of 1971 on the Legal consequences for States of the continued presence of South Africa in Namibia(South West Africa) notwithstanding Security Council resolution 276(1970), the Court had interpreted Article 27 of the Charter of the United Nations.
В своем консультативном заключении 1971 года касательно юридических последствий для государств дальнейшего присутствия Южной Африки в Намибии( Юго-Западной Африке) вопреки резолюции 276( 1970) Совета Безопасности Суд интерпретировал статью 27 Устава Организации Объединенных Наций.

Instead, practitioners had interpreted it to mean exactly the opposite, that they could non-violently resist suppression without guilt; they could stop"simply surrendering to the police at the first moment of a confrontation.
Вместо этого, практикующие интерпретировали это так, что они могут сопротивляться подавлению, не испытывая никакой вины; они могут отказаться« просто сдаться полиции в момент противостояния.

The first event it had reported was the killing of four Israel Defence Forces soldiers on 8 June, and it had interpreted that event as having provoked the Israeli attempt to assassinate Hamas member Mr. Rantisi two days later.
Первое событие, указанное на нем, связано с убийством 8 июня четырех солдат Сил обороны Израиля, при этом это событие было истолковано в качестве причины, побудившей Израиль попытаться уничтожить через два дня члена организации<< Хамас>> гна Рантиси.

Before 1992, some courts had interpreted the clampdown on reviving Nazi ideology as prohibiting Holocaust denial in particular, but since the law didn't explicitly prohibit such denials, there was considerable debate over the matter until the amendment.
До коррекции 1992 года некоторые австрийские суды интерпретировали запрещение отрицания Холокоста как частный случай пресечения возрождения нацистской идеологии, но, поскольку закон прямо не запрещал такие опровержения, до внесения в него поправок по этому поводу продолжались дебаты.

The question of the possible amendment of article 41, paragraph 2, of the Constitution offered an interesting example of the way in which the courts had interpreted provisions regarded as discriminatory by the Committee so as to eliminate any element of discrimination.
В отношении возможного изменения пункта 2 статьи 41 Конституции г-н Галлахер отмечает, что эта ситуация является интересным примером того, каким образом суды давали положениям, которые, по мнению Комитета, являются дискриминационными, толкование, которое лишает их любого элемента дискриминации.

It was also pointed out that some States had interpreted the presentation by the Chairman to the nineteenth Meeting of States Parties as providing established timelines for the examination of the submissions received by the Commission.
Было отмечено также, что некоторые государства истолковали презентацию Председателя на девятнадцатом Совещании государств- участников как устанавливающую сроки для рассмотрения представлений, полученных Комиссией.