Examples of using Construe in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Therefore, for the construe of this constitutional provision, the following must be taken into consideration.
Headings are for reference purposes only and in no way define,limit, construe or describe the scope or extent of such section.
Заголовки предназначены только для справочных целей и никоим образом не определяют,ограничивают, толкуют или описывают масштабы или степень подобного раздела.In that regard, we can construe“incompatible purposes” as those that preclude the purposes contained in article 44 of the Chicago Convention.
В этой связи мы можем истолковывать как" несовместимые цели" те цели, которые противоречат целям, содержащимся в статье 44 Чикагской Конвенции.Agree that the substantive laws of the state of Florida, without reference to its principles of conflicts of laws,will be applied to govern, construe and enforce all of the rights and duties of the parties arising from or relating in any way to the subject matter of this TOU/EULA;
Согласны, что основные законы штата Флорида, без ссылки на ее принципов коллизионного права,будет применяться для управления, толкуют и применять все права и обязанности сторон, вытекающие из или связанных каким-либо образом к предмету этого ТУ/ EULA;Indeed, Switzerland must construe its role as depositary in a restrictive sense when legal bases and norms are not clearly defined or when action may be controversial.
По сути, Швейцарии приходится толковать свою роль депозитария ограниченно, когда правовые основы и нормы не определены точно или когда меры могут быть противоречивыми.Paragraph 101 of the core document states that although treaties that apply to Hong Kong do not have the force of law in the domestic legal system,the courts will construe domestic law in such a way as to avoid incompatibility with Hong Kong's international obligations.
В пункте 101 Основного документа говорится, что, хотя применимые к Гонконгу договоры не имеют силу закона во внутренней правовой системе,суды будут толковать внутреннее право таким образом, чтобы избежать несовместимости с международными обязательствами Гонконга.However, the courts will,when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with these international obligations.
Вместе с тем суды, по мере возможности,будут толковать внутреннее законодательство так, чтобы избежать несоответствия с этими международными обязательствами.In the proceeding before the United Nations Human Rights Committee, France noted that the European Commission had been faced with identical treaty language under the European Convention, andargued that the Committee should construe the Covenant's category of"caractère civile" in a parallel way.
При рассмотрении дела в Комитете по правам человека Организации Объединенных Наций Франция отметила, что Европейская комиссия столкнулась с аналогичной договорной формулировкой в Европейской конвенции, и выдвинула довод,согласно которому Комитет должен трактовать категорию" caractère civil" Пакта в параллельном контексте.However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with these international obligations.
Однако суды будут по возможности истолковывать внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с указанными международными обязательствами.As concerns sovereign immunity, under the London Convention's review process and elsewhere, an increasing number of States, including maritime Powers,are emphasizing that States cannot use or construe the provision of the Convention on the Law of the Sea on sovereign immunity to avoid the responsibility to protect the marine environment.
Что касается суверенного иммунитета, то в рамках процесса обзора Лондонской конвенции и других механизмов все большее число государств, включая морские державы,подчеркивает, что государства не могут использовать или истолковывать положение Конвенции по морскому праву о суверенном иммунитете с целью уклониться от выполнения обязанностей по защите морской среды.However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
Однако суды, когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несоответствия с международными договорами, применимыми к Гонконгу.Under the Common Law system which operates in the BVI, treaties which apply to the BVI(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will,when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
По системе общего права, которое действует на территории БВО, договоры, применимые к БВО( включая договоры о правах человека), сами по себе не имеют юридической силы во внутренней правовой системе, и на их положения нельзя непосредственно ссылаться в судах как на источник индивидуальных прав, хотя суды,когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с международноправовыми обязательствами Соединенного Королевства.However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
Однако по возможности суды будут толковать внутреннее законодательство таким образом, чтобы избегать коллизий между ним и международными договорами, применимыми в Гонконге.Under the Common Law system which operates in Anguilla, treaties which apply to Anguilla(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will,when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
По системе общего права, которая действует в Ангилье, договоры, применимые к Ангилье( включая договоры в области прав человека), сами по себе не имеют юридической силы во внутренней правовой системе, и на их положения нельзя непосредственно ссылаться в судах как на источник индивидуальных прав, хотя суды,когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с международно-правовыми обязательствами Соединенного Королевства.However, the courts will,when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
Однако суды будут,по возможности, истолковывать внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с положениями международных договоров, применимых к Гонконгу.Under the Common Law system which operates in the Islands, treaties which apply to the Islands(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will,when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
Согласно системе общего права, которая действует на островах, применимые к островам договоры( включая договоры о правах человека) сами по себе не имеют юридической силы во внутреннем законодательстве, и на их положения нельзя непосредственно ссылаться в судах как на источники индивидуальных прав, хотя суды,когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с международно-правовыми обязательствами Соединенного Королевства.Construe the offences of active and passive bribery of national public officials in a way that provides for a more precise definition of their"official duty.
Следует толковать преступления в форме активного и пассивного подкупа национальных публичных должностных лиц таким образом, чтобы это создавало возможности для более точного определения их" должностных обязанностей.Moreover, the United States Supreme Court has emphasized that it"will construe narrowly all delegated powers that curtail or dilute citizens' ability to travel.
Кроме того, Верховный суд Соединенных Штатов подчеркнул, что он" будет понимать в узком смысле все делегированные полномочия, которые ограничивают или ослабляют способность граждан осуществлять поездки.Construe the offence of active bribery in the public sector in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official himself/herself but for a third-party beneficiary;
Понимать преступление активного подкупа в публичном секторе таким образом, чтобы оно недвусмысленно включало те случаи, когда выгода предназначается не для самого должностного лица, а для третьей стороны- бенефициара;If Maglaj is not declared a"Safe Area",the Serbian forces will construe this act as a green light by the world community to their genocidal activities in Maglaj and the rest of Bosnia and Herzegovina.
В том случае, если Маглай не будет провозглашен" безопасным районом",сербские силы будут рассматривать это в качестве разрешения мирового сообщества на проведение своих носящих характер геноцида действий в Маглае и в остальных районах Боснии и Герцеговины.Construe the offences of active bribery in the public sector, as well as trading in influence, in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party(third-party beneficiary);
Толковать правонарушения в форме активного подкупа в публичном секторе, а также злоупотребления влиянием в корыстных целях таким образом, чтобы это однозначно охватывало случаи, когда получаемое преимущество предназначается не для самого должностного лица, а для третьей стороны( выгодополучателя, являющегося третьей стороной);Many national judges may not have access to the Guide to Enactment when applying the Model Law as implemented in national law,and could construe the reference to"applicable law" to mean that any sort of statute, case law, or other legal provision, even if it is not very weighty, should override party autonomy see below.
Многие судьи в различных странах могут и не иметь доступа к руководству по принятию при применении типового закона, включенного в национальное законодательство,и могут толковать ссылку на" применимое право" как означающую, что любой закон, норма прецедентного права или любое другое правовое положение, даже если оно не является весьма значимым, должны отменять автономию сторон см. ниже.Yes, we construe this vote as a partisan vote on behalf of a State or States, perhaps, which are in occupation of foreign lands, which seek to impose their domination over their neighbours, and which seek military domination and the suppression of peoples.
Да, мы считаем данное голосование предвзятым, голосованием в пользу государства или государств, которые оккупируют чужие земли, стремятся навязать свое господство соседним странам и которые добиваются военного превосходства и угнетения народов.With regard to the interpretation of the various provisions of the pension adjustment system,the Tribunal stated in paragraph I of its judgement that it"must construe the relevant paragraphs of the pension adjustment system, considering the text of the pension adjustment system as a whole", and in paragraph II, that"the relevant provisions are paragraphs 1 through 6, 17 and 27 of the 1992 edition of the pension adjustment system.
Что касается толкования различных положений системы пенсионных коррективов, то Трибунал в пунктеI своего решения заявил, что он<< должен толковать соответствующие пункты системы пенсионных коррективов с учетом текста, в котором излагается система пенсионных коррективов, в целом>>, а в пункте II, что<< соответствующими положениями являются пункты 1- 6, 17 и 27 издания 1992 года документа, в котором излагается система пенсионных коррективов.Construe the administrative offence of active bribery in a way that prevents overlapping with the corresponding provision of the CC, including through reducing the"monetary threshold" used to define the illegal benefit in the administrative offence;
Сформулировать положение об активном подкупе как административном правонарушении таким образом, чтобы исключалась возможность его дублирования с соответствующим положением УК, в том числе путем понижения" денежного предела", используемого для определения неправомерной выгоды, получаемой в результате данного административного правонарушения;Under the Common Law system which operates in St. Helena, treaties which apply to St. Helena(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will,when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
Согласно системе общего права, которая действует на острове Св. Елены, применяемые к острову Св. Елены договоры( включая договоры о правах человека) сами по себе не имеют юридической силы во внутреннем законодательстве, и на них нельзя непосредственно ссылаться в судах как на источник индивидуальных прав, хотя суды,когда это возможно, толкуют внутреннее законодательство таким образом, чтобы избежать несовместимости с международно-правовыми обязательствами Соединенного Королевства.The Working Group deems that it should construe the definition provided by the Declaration, in a way that is most conducive to the protection of all persons from enforced disappearance.
Рабочая группа считает, что она должна истолковать определение, закрепленное в Конвенции, таким образом, чтобы это в наибольшей степени отвечало интересам защиты всех лиц от насильственных исчезновений.The fact that the courts in Bangladesh construe the provisions of the Constitution and the laws in conformity with these principles underscore their significance in the promotion and protection of a just and equitable social order that is premised on economic, social and cultural freedom of the people.
Тот факт, что суды Бангладеш толкуют положения Конституции и законы в соответствии с этими принципами, повышает их роль в деле защиты и поощрения справедливого социального порядка, основывающегося на свободе населения в экономической, социальной и культурной областях.
