CONSTRUE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسر
• تفسير

Examples of using Construe in English and their translations into Arabic

Laws construe, soften their sense of terrible.
قوانين تفسر, تخفيف شعورهم رهيب

If I'm not arrested, this could be construed… as kidnapping.
إذا أنا لم أُعتقَل، فهذا يُمكن أن يُفسَر. كأنني مُختطِف

Years of experience and more than 2,000 delivered autoclaves warrant an optimally construed.
عاما من الخبرة وأكثر من 2000 تسليم الأوتوكلاف تضمن تفسر على النحو الأمثل

So that could be construed as breaking and entering.
بحيث يمكن تفسير الأمر"اقتحام بعنوة

Well, there are what an experienced detective like yourself… could possibly construe as signs of a struggle.
في الواقع هناك ما قد يعتبره محقق خبير مثلك احتمالات وجود علامات عراك

This court must construe according to the law.
ولكن هذه المحكمة يجب أن تُفسّر وِفقاً للقانون

Headings of sections are for convenience only and shall not be used to limit or construe such sections.
عناوين الأقسام هي للراحة فقط ولا يجوز استخدامها للحد من هذه الأقسام أو تفسيرها

Some people might construe your gift as a bribe to the government in exchange for easier access.
حسناً، بعض الناس قد يُفسّر هديّتكِ كرشوة للحكومة… -في مُقابل الوصول السهل

Under the Common Law system which operates in Montserrat, treaties which apply to Montserrat(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom ' s international legal obligations.
وبموجب نظام القانون العام المطبق في مونتسيرات، ليس للمعاهدات الملزمة لمونتسيرات(بما فيها معاهدات حقوق الإنسان) بذاتها حجية القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم بوصفها أحد مصادر حقوق الفرد، وإن كان على المحاكم أن تفسر التشريعات الوطنية كلما أمكن وذلك بما يتلافى تعارضها مع الالتزامات القانونية الدولية للمملكة المتحدة

If, therefore, you wish to construe what my silence betokened… you must construe that I consented, not that I denied.
وبُناءً عليه, إذا شئت أن تؤول ما يرمز إليه صمتى فيجب أن تؤوله على أنه قبول وليس رفض

Under the Common Law system which operates in the Islands, treaties which apply to the Islands(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom ' s international legal obligations.
وفقاً لنظام العام العام القائم في الجزر، ليس للمعاهدات ذاتها التي تنطبق على الجزر(بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان) قوة القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم بوصفها أحد مصادر حقوق الفرد، وإن كان على المحاكم أن تفسر التشريعات الوطنية كلما أمكن تفسيراً يتلافى تضاربها مع الالتزامات القانونية الدولية القائمة على عاتق المملكة المتحدة

In that regard, we can construe“incompatible purposes” as those that preclude the purposes contained in article 44 of the Chicago Convention.
وفـــي هذا الصــدد يمكننا أن نفســـر" اﻷغراض المتنافية" بأنها تلك التي تستبعد المقاصد الواردة في المادة ٤٤ من اتفاقية شيكاغو

Under the Common Law system which operates in Gibraltar, treaties(including human rights treaties) which apply to Gibraltar do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom's international legal obligations.
بموجب نظام القانون العام المطبق في جزر فوكلاند، فإن المعاهدات التي تنطبق على الجزر(بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان) ليس لها في حد ذاتها مفعول القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم باعتبارها مصدراً للحقوق الفردية، ومع ذلك فإن المحاكم تعمل قدر الإمكان على تفسير التشريع المحلي بما يتجنب التعارض مع الالتزامات القانونية الدولية للمملكة المتحدة

This Agreement shall be construed in accordance with and be governed by the laws of Singapore and the Rules and Regulations as published by CASHU from time to time.
يتم تفسير هذه الاتفاقية طبقاً لقوانين سنغافورة، أو للقواعد والأنظمة التي تقوم كاش يو بنشرها من حين إلى آخر، وهي تحكمها

Under the Common Law system which operates in Anguilla, treaties which apply to Anguilla(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom ' s international legal obligations.
وفي إطار نظام القانون العام المعمول به في أنغيلا، فإن المعاهدات التي تنطبق على أنغيلا(بما فيها معاهدات حقوق الإنسان) ليس لها في حد ذاتها قوة القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم بوصفها مصدرا للحقوق الفردية، ومع ذلك فإن المحاكم تفسر التشريع الداخلي، متى أمكن ذلك، على نحو لا يتنافى مع الالتزامات القانونية التي تربط المملكة المتحدة على المستوى الدولي

However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
غير أن المحاكم تفسر، متى أمكن، التشريعات المحلية على نحوٍ يجنبها التعارض مع المعاهدات الدولية التي تنطبق على هونغ كونغ

Under the Common Law system which operates in the BVI, treaties which apply to the BVI(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom ' s international legal obligations.
وبناء على نظام القانون العام المعمول به في جزر فرجن البريطانية، لا يكون للمعاهدات التي تنطبق على جزر فرجن(بما فيها معاهدات حقوق الإنسان) قوة القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم بوصفها مصدرا للحقوق الفردية وإن كانت المحاكم تفسر التشريع الداخلي، متى أمكن ذلك، على نحو يسمح باجتناب تضاربها مع الالتزامات القانونية التي تربط المملكة المتحدة على المستوى الدولي

You should not construe anything on the site as a promotion or solicitation for any product or for the use of any product that is not authorized by the laws and regulations of the country where you are located.
لا يجوز لك تفسير أي شيء على الموقع على أنه ترويج أو طلب لأي منتج أو لاستخدام أي منتج غير مصرح به بموجب قوانين ولوائح البلد الذي تقيم فيه

Under the Common Law system which operates in the Falkland Islands, treaties which apply to the Islands(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom ' s international legal obligations.
بموجب نظام القانون العام المطبق في جزر فوكلاند، فإن المعاهدات التي تنطبق على الجزر(بما في ذلك معاهدات حقوق الإنسان) ليس لها في حد ذاتها مفعول القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم باعتبارها مصدراً للحقوق الفردية، ومع ذلك فإن المحاكم تعمل قدر الإمكان على تفسير التشريع المحلي بما يتجنب التعارض مع الالتزامات القانونية الدولية للمملكة المتحدة

Construe the offence of active bribery in the public sector in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official himself/herself but for a third-party beneficiary;
تأويل جريمة الرشو في القطاع العمومي بكيفية تجعلها تشمل بما لا يدع مجالا للالتباس الحالات التي لا يقصد فيها انتفاع الموظف نفسه وإنما طرف ثالث مستفيد

The question was however also posed as to how widely one could construe silence in these circumstances as pointing to a particular direction and to conclude that immunity would not apply in respect of such acts.
على أن التساؤل أُثير حول الكيفية التي يمكن بها للمرء أن يُفسّر الصمت في هذه الظروف على أنه يشير إلى اتجاه معين وأن يستنتج أن الحصانة لا تُطبّق فيما يتعلق بتلك الأفعال

Construe the offences of active bribery in the public sector, as well as trading in influence, in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official him/herself but for a third party(third-party beneficiary);
تفسير جرائم الرشوة في القطاع العام والمتاجرة بالنفوذ بطريقة تشمل صراحة حالات لا يُقصد فيها تقديم المزية إلى الموظف نفسه وإنما لطرف ثالث (طرف ثالثمستفيد)

With regard to the interpretation of the various provisions of the pension adjustment system, the Tribunal stated in paragraph I of its judgement that it" must construe the relevant paragraphs of the pension adjustment system, considering the text of the pension adjustment system as a whole", and in paragraph II, that" the relevant provisions are paragraphs 1 through 6, 17 and 27 of the 1992 edition of the pension adjustment system".
وفيما يتعلق بتفسير مختلف أحكام نظام تسوية المعاشات التقاعدية، ذكرت المحكمة في الفقرة الأولى من الحكم الذي أصدرته أنها " يجب أن تفسر الفقرات ذات الصلة من نظام تسوية المعاشات التقاعدية بالنظر في نص نظام تسوية المعاشات التقاعدية برمته"، وفي الفقرة الثانية، ذكرت المحكمة أن" الأحكام ذات الصلة هي الفقرات من 1 إلى 6 و 17 و27 من طبعة عام 1992 من نظام تسوية المعاشات التقاعدية

Construe the administrative offence of active bribery in a way that prevents overlapping with the corresponding provision of the CC, including through reducing the" monetary threshold" used to define the illegal benefit in the administrative offence;
تفسير الجريمة الإدارية المتمثلة في الرشو بطريقة تمنع التداخل مع الأحكام المناظرة في القانون الجنائي، بما في ذلك عن طريق تقليل" الحد الأقصى النقدي" المستخدم في تعريف المنفعة غير المشروعة في الجريمة الإدارية

Under the Common Law system which operates in Bermuda, treaties which apply to Bermuda(including human rights treaties) do not themselves have the force of internal law and cannot be directly invoked before the courts as a source of individual rights, though the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with the United Kingdom ' s international legal obligations.
بناء على نظام القانون العام المعمول به في برمودا، فإن المعاهدات المنطبقة على برمودا(بما فيها معاهدات حقوق الإنسان) لا تتمتع في حد ذاتها بقوة القانون الداخلي ولا يمكن الاحتجاج بها مباشرة أمام المحاكم بوصفها مصدراً لحقوق الفرد، إلا أن المحاكم تفسّر النصوص التشريعية الداخلية، كلما أمكن ذلك، على نحو يمكّنها من اجتناب تضارب النصوص مع الالتزامات القانونية التي تربط المملكة المتحدة على النطاق الدولي

Some contemporary linguistic philosophers construe"Platonism" to mean the proposition that universals exist independently of particulars(a universal is anything that can be predicated of a particular).
يفسر بعض فلاسفة علم اللسانيات المعاصرين"الأفلاطونية" بأنها الافتراض بأن المسلمات موجودة بشكل مستقل عن الأشياء المعينة(حيث أن المسلمة هي أي كيان بإمكان الشيء الخاص الاستناد إليه

Construe the bribery and embezzlement offences in the public sector, as well as the offence of trading in influence, in a way that unambiguously covers instances where the advantage is not intended for the official himself/herself, but for a third party(third-party beneficiary);
تفسير جريمتي الرشوة والاختلاس في القطاع العام، بالإضافة إلى جريمة المتاجرة بالنفوذ، بطريقة تغطي بوضوح الحالات التي لا تعود فيها الميزة إلى المسؤول نفسه وإنما إلى طرف ثالث(الطرف الثالث المنتفع)

The fact that the courts in Bangladesh construe the provisions of the Constitution and the laws in conformity with these principles underscore their significance in the promotion and protection of a just and equitable social order that is premised on economic, social and cultural freedom of the people.
وتفسر المحاكم في بنغلاديش أحكام الدستور والقوانين وفقاً لهذه المبادئ، الأمر الذي يؤكد أهمية هذه المبادئ في تعزيز وحماية أي نظام اجتماعي يتسم بالعدل والمساواة ويرتكز على الحرية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للسكان

There is very little in the way of decisions construing article 43.
هناك القليل جدّاً فيما يتعلّق بالقرارات التي تفسّر المادّة 43

How to use "construe" in a sentence

There were a few ways to construe that.

How did they construe adjustments caused via industrialization?

These assumptions that our minds construe creates delusion.

Some perpetrators do not construe themselves as bullies.

Healthy populations construe into advantageous and abiding nations.

Electrophysiological rubbery Robert construe light-o'-loves tags remanning desirably.

You can probably construe my naming system here.

However, to so construe the Guarantee seemed illogical.

construe last balanced to be your set seconds!

Through everyday talk we construe “reality” for ourselves.