What is the translation of " CONSTRUE " in German?

• auslegen

Examples of using Construe in English and their translations into German

Properly construe the claim;
Richtige Auslegung des Anspruchs.

While the plot is interesting, it also seems very construed.
Der Plot ist interessant, wirkt allerdings auch sehr konstruiert.

One may construe the document as follows.
Man kann das Dokument etwa so auslegen.

The term« working day» shall be construed accordingly.
Der Begriff„Werktag» ist entsprechend aufzufassen.

Yuelin, if I construed my own duties so narrowly.
Yuelin... wenn ich meine Pflichten auch so eng ausgelegt hätte.

Besides ruggedly handsome, confident, and amazing also modest, I am what some may construe as a nerd.
Neben robust gut aussehend, zuversichtlich, und erstaunliche auch bescheiden, Ich bin, was einige als Nerd auslegen kann.

Anyone who construes is bound by Mara.
Jeder der zusammenkonstruiert, ist von Mara gebunden.

I don't have any of the worry you do, about how someone will take it, how they will construe or misconstrue.
Ich habe keine der Bedenken, die ihr habt, keine Sorgen darüber, wie es jemand aufnehmen wird, wie sie es deuten oder fehldeuten werden.

They should be legally construed as an invitation to bid.
Sie sind rechtlich als Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes aufzufassen.

Only you construe things in such a way that you sometimes feel disconnected from My love and may not want to have much to do with Me.
Nur du konstruierst die Dinge in einer Weise, dass du dich zuweilen von Meiner Liebe entbunden fühlst, und nicht viel mit Mir zu tun haben willst.

And yet, things continue on, construe my spite to suit me.
Und doch, die Dinge weiter, auslegen meine trotz mir passen.

You should not construe anything on the Site as a promotion or solicitation for any product or for the use of any product that is not authorized by the laws and regulations of the country in which you are located.
Sie sollten nichts auf dieser Website als Verkaufsförderung oder Werbung für ein Produkt oder für die Verwendung eines Produkts auslegen, was nicht durch die Gesetze und Bestimmungen des Landes, in dem Sie sich befinden, zugelassen ist.

These Terms are governed and construed in accordance with Russian legislation.
Diese Bedingungen wurden erstellt und verbindlich im Einklang mit dem Russischen Gesetz.

From this view they construe a contradiction- even though Paul makes it clear that everyone who truly understands what Jesus has done will surely live his life in the way Jesus intended- because a person who compassionately understands Jesus will have become a mystic.
Sie konstruieren daraus einen Widerspruch, obwohl für Paulus doch klar ist, dass jeder, der begreift, was Jesus getan hat, automatisch so lebt, wie Jesus es gewollt hat, weil er durch sein Begreifen zu einem Mystiker geworden ist.

These conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Spain.
Diese Bedingungen werden durch und in Übereinstimmung mit den Gesetzen von Spanien ausgelegt.

American constitutionalism does indeed check democracy, but remains accountable to democracy, to elected representatives and legislatures that can amend it, and to presidents and senators who nominate and confirm the judges who construe it.
Amerikanischer Konstitutionalismus hält in der Tat die Demokratie in Schach, bleibt aber verantwortlich der Demokratie- den gewählten Repräsentanten und Gesetzgebern, die sie mit Zusätzen versehen(amend), und den Präsidenten und Senatoren, die die Richter nominieren und bestätigen, welche sie interpretieren.

Ridicule easily construed as insult. Sarcasm, unfavourable….
Spott kann leicht als Beleidigung umkonstruiert werden. Sarkasmus, unvorteilhafte.

Headings are only for convenient reference and shall not be used to interpret, construe, define or limit any provisions hereof.
Überschriften dienen nur Referenzzwecken und sind nicht zu verwenden, um Bestimmungen auszulegen, zu interpretieren, definieren oder einzugrenzen.

Sometimes, the court may construe the expiration date to start counting from the date you were served with the notice.
Manchmal, das Gericht kann das Ablaufdatum auslegen ab dem Zeitpunkt zu beginnen Zählen Sie mit dem Hinweis bedient wurden.

Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.
Überschriften sind nur zur Orientierung gedacht und in keiner Weise zu definieren, zu begrenzen, auszulegen oder zu beschreiben, den Umfang oder Ausmaß dieser Abschnitt.

In order to comply with the decision of the Court of Justice, the Bundesgerichtshof would have to construe national law contra legem, a course of action which is not permissible in the light of the caselaw of the Court in Pupino 12and Adeneler and Others 13to the effect that a directive cannot provide the basis for an interpretation contra legem.
Wenn er der Entscheidung nachkäme, müsste er das nationale Recht contra legem auslegen, was nicht zulässig sei, denn aus den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Pupino 12und Adeneler 13ergebe sich, dass eine Richtlinie nicht als Grundlage für eine Auslegung contra legem dienen dürfe.

Taking into account the respective communication dynamic, latent meanings are captured and the rules are worked out according to which migrants construe their subjective reality and thereby individually master their societal alienation problems.
Unter Beachtung der jeweiligen Kommunikationsdynamik werden latente Bedeutungen erfasst und die Regeln herausgearbeitet, nach denen Migranten ihre subjektive Wirklichkeit konstruieren und dadurch individuell ihre gesellschaftliche Entfremdungsproblematik bewältigen.

Competitiveness, in turn, is being construed as the one and only way to secure jobs.
Wettbewerbsfähigkeit wiederum wurde als einziger Weg zur Sicherung der Arbeitsplätze konstruiert.

Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.
Abschnittsüberschriften dienen lediglich der Bezugnahme und definieren, beschränken, deuten oder beschreiben in keiner Weise den Geltungsbereich oder Umfang eines Abschnittes.

An archaic trait of Indo-European morpho-syntax is that plural neuter nouns construe with singular verbs, and quite possibly *jugeh2 was not so much"yokes" in our sense, but"yokage; a harnessing-up.
Ein veraltetes Merkmal indogermanischen morpho-Satzbaues ist dieser Plural, den geschlechtslose Substantive mit einzigartigen Verben auslegen, und ganz möglicherweise* jugeh2was nicht so viel"Joche" in unserem Sinn aber"yokage; ein Einspannen-waches.

Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.
Überschriften dienen nur dem Nachschlagen und haben keinen Einfluss auf die Definition, Begrenzung, Auslegung oder Beschreibung des Umfangs oder des Ausmaßes eines Paragraphen.

These terms of use will be governed by and construed in accordance with the laws of Sweden.
Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen Schwedens und sind entsprechend auszulegen.

Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.
Überschriften dienen lediglich der Orientierung und in keiner Weise für die Definition, Begrenzung, Auslegung oder Beschreibung des Geltungsbereichs oder Umfangs dieses Abschnitts.

Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpret and construe any contents, terms and provisions in this user manual and to amend it.
Oregon Scientific Global Distribution Limited behält sich das Recht vor, die Inhalte, Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen, und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ankündigung abzuändern.

There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
Es gibt eine ganze Reihe von Leuten auch in diesem Parlament, die nicht so denken wie Sie, Herr Nassauer, und nicht so denken wie ich, die die Festung Europa wollen, und die diese Art der Debatte, die wir führen, als Begründung und als Legitimation auffassen, daß Sie recht haben.