What is the translation of " HAD REQUESTED FURTHER " in Russian?

• запросил дополнительную
• просил представить дополнительную

Examples of using Had requested further in English and their translations into Russian

The Ombudsman had requested further information, but as yet had received no response from the ERRC.
Омбудсмен запросил дополнительную информацию, но до сих пор никакого ответа от ЕЦЗР еще не получено.

Three States parties that had exercised their right to defer their review in the first year of the review cycle had requested further deferrals.
Три государства- участника, которые воспользовались своим правом на отсрочку обзора в первом году цикла, запросили повторную отсрочку.

At the time, however, some delegations had requested further clarification and explanation on a number of issues.
Однако тогда некоторые делегации запросили дополнительных уточнений и разъяснений по ряду вопросов.

The Committee had enquired about the reasons for the lack of specific information on the Roma minority in the report and had requested further details.
Комитет интересовался причинами отсутствия в докладе отдельной информации по цыганскому меньшинству и запросил дополнительные подробные сведения.

Lastly, it had requested further information on how the educational system promoted tolerance.
Комитет запросил, наконец, дополнительную информацию о мерах, принятых с целью пропаганды терпимости в учебных заведениях.

Environment was included since during the consultations many countries had requested further assistance in that area.
Сюда была включена и работа по проблематике окружающей среды, поскольку в ходе консультаций многие страны просили предоставить дополнительную помощь в данной области.

The Council also recalled that it had requested further explanation and clarification with respect to certain aspects of the draft regulations.
Совет напомнил также о том, что он просил представить дополнительные пояснения и уточнения в отношении некоторых аспектов проекта правил.

During that period, particular consideration was given to the response of Ghana to the document dated 9 August 2013 in which the Subcommission had requested further clarifications.
На этих заседаниях особое внимание было уделено ответу Ганы на документ от 9 августа 2013 года, в котором Подкомиссия просила представить дополнительные разъяснения.

He also informed the Commission that Brazil had requested further meetings with the Subcommission during the first part of the eighteenth session.
Он сообщил также Комиссии, что Бразилия обратилась с просьбой провести дополнительные встречи с членами подкомиссии в течение первой части восемнадцатой сессии.

There appeared to be general acceptance of the ICSC recommendations with regard to a revision of dependency allowances, but one delegation had requested further details.
Судя по всему, рекомендации КМГС в отношении пересмотра размера надбавки на иждивенцев получили всеобщую поддержку, но одна из делегаций просила представить дополнительную информацию.

The Ministry of Interior had requested further technical assistance to create internal structures to better address gender-based violence.
Министерство внутренних дел просило оказать дополнительную техническую помощь в создании внутренних структур, которые занимались бы вопросами предупреждения насилия по признаку пола.

While some delegations had been satisfied with the explanation of its meaning in the commentary, others had requested further clarification in both the commentary and the text.
Если одни делегации были удовлетворены объяснением его значения в комментарии, то другие просили сделать дальнейшее уточнение как в комментарии, так и в тексте.

Some delegations, however, had requested further information on the components of the work associated with processing and administering a plan of work for exploration(from application to contract) that is performed by the Authority.
Вместе с тем некоторые делегации запросили дальнейшую информацию о компонентах выполняемой Органом работы по обработке плана работы по разведке начиная с получения заявки на контракт.

On an unspecified date but shortly thereafter, the Prosecutor-General at the Court of Appeal had requested further information from the District Court Prosecutor, which was supplied rapidly.
Вскоре после этого( точная дата не указывается) прокурор при апелляционном суде запросил у прокурора при окружном суде дополнительную информацию, которая была направлена ему незамедлительно.

WG-FSA had requested further information clarifying the trends that had occurred within the Convention Area and further information developed by the Secretariat was provided to Members.
WG- FSA запросила дальнейшую информацию, разъясняющую тенденции изменения, которые имели место в зоне действия Конвенции, и дополнительная собранная Секретариатом информация была предоставлена странам- членам.

In its concluding observations on the fifth report the Committee had requested further information, to be submitted by 1 April 2009, on paragraphs 11, 14, 20 and 21.
В своих заключительных замечаниях по пятому докладу Комитет запросил дополнительную информацию по пунктам 11, 14, 20 и 21, которую следовало представить 1 апреля 2009 года.

The Committee had requested further information about any legislation that had been passed to abolish discriminatory provisions in the Civil Code and give effect to article 15, paragraph 3, in particular.
Комитет запросил дополнительную информацию о каком-либо законодательстве, предусматривающем изъятие дискриминационных положений из Гражданского кодекса и позволяющем, в частности, осуществить положения пункта 3 статьи 15.

Member States had expressed concerns about the plan, which were shared by his delegation, and had requested further information on its aims and how it would be implemented.
В отношении этого плана государства- члены выразили обеспокоенность, которую разделяет и делегация его страны, и просили представить дополнительную информацию о целях плана и способах его осуществления.

Lastly, his delegation noted that the Committee had requested further information on a number of points, and especially on everything relating to the activities of the National Committee on Human Rights and Freedoms.
Наконец, делегация приняла к сведению, что Комитет хотел бы получить дополнительную информацию по ряду вопросов, в частности по всем вопросам, связанным с деятельностью Комитета по правам человека и свободам.

However, Greece's reports to the Committee were reproduced and distributed throughout the country as a matter of course, which had led to increased popular interest in women's issues and, in particular, many university students had requested further information on the Convention.
Однако доклады Греции Комитету публикуются и распространяются по всей стране, что привело к повышению интереса населения к вопросам, касающимся женщин, и в частности многие студенты университетов запрашивают дополнительную информацию о Конвенции.

In its Concluding Observations(para. 15(f)), the Committee had requested further statistical data on complaints, indictments and judicial decisions relating to acts of racism.
В заключительных замечаниях( пункт 15 f) Комитет просил предоставить дополнительные статистические данные о жалобах, обвинительных актах и судебных решениях по делам об актах расизма.

Specifically, it had requested further information on how or whether the data obtained from the Government agencies and organizations had been used to cross-check the accuracy of the proposed new data.
В более конкретном плане он запросил дополнительную информацию о том, как и были ли вообще использованы данные, полученные от правительственных учреждений и организаций, для перекрестной проверки точности новых предлагаемых данных.

During its consideration of the previous report the Committee had requested further information on land distribution, and the Government had replied by supplying a description of the resettlement programme.
В ходе рассмотрения предыдущего доклада Комитет запросил дополнительную информацию о распределении земли, и правительсто отреагировало на этот запрос, предоставив программу переселения.

The General Assembly had requested further information on the proposed new mid-sized meeting rooms and additional parking capacity and the relevant studies and reports had been completed and submitted.
Генеральная Ассамблея просила представить дополнительную информацию о предлагаемых новых залах заседаний средних размеров и увеличении количества мест для стоянки автомобилей, и соответствующие исследования и доклады уже завершены и представлены..

During consideration of Denmark's previous report, the Committee had requested further information regarding the conditions under which housing was rented to immigrants and regarding measures taken to avoid the concentration of immigrants in the same neighbourhoods.
Во время рассмотрения предыдущего доклада Дании Комитет просил предоставить дополнительную информацию об условиях предоставления жилья иммигрантам и о мерах, принятых с тем, чтобы избежать сосредоточения иммигрантов в одном и том же квартале.

In its previous concluding observations the Committee had requested further information on the standardization of techniques used to interrogate persons in police custody and the implementation of new techniques, particularly the use of video-recording of interrogations.
В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил представить дополнительную информацию о стандартизации методов, используемых для допроса лиц, содержащихся под стражей в полиции, и об использовании новых методов, в частности видеозаписи допросов.

The State party notes that if the Committee had requested further clarification on certain issues(the subject of paragraphs 7.5 and 7.6 of the Views) prior to consideration of the case it could have ensured a proper examination of and a more balanced decision by the Committee.
Государство- участник отмечает, что, если бы Комитет запросил дополнительные разъяснения по некоторым вопросам( предмет пунктов 7. 5 и 7. 6 соображений) до рассмотрения дела, это обеспечило бы надлежащее изучение обстоятельств дела и вынесение Комитетом более сбалансированного решения.

It was highly regrettable that Italy had not followed the Committee's recommendations, particularly those in which it had requested further information concerning the effectiveness of the remedies available in the event of discrimination, the number of complaints filed in respect of racially motivated offences and the measures taken by the State party pursuant to article 6 of the Convention reparation and satisfaction.
Достойно сожаления, что Италия не выполнила рекомендации Комитета, особенно те, в которых он просил представить дополнительную информацию по вопросу об эффективности средств правовой защиты, используемых в случае дискриминации, о числе жалоб, поданных в связи с преступлениями расового характера, а также о мерах, принимаемых государством- участником во исполнение статьи 6 Конвенции возмещение и компенсация.

The Panel has requested further information from the Malian authorities regarding those weapon seizures.
Группа запросила дополнительную информацию у властей Мали об этих случаях конфискации оружия.

Singapore has requested further information.
Сингапур попросил представить дополнительную информацию.