Examples of using Had submitted a draft resolution in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the very last minute, one delegation had submitted a draft resolution on Western Sahara.
The Group had submitted a draft resolution in support of UNIDO activities that promoted international knowledge networking and sharing.
Группа представила проект резолюции в поддержку деятельности ЮНИДО, направленной на оказание содействия в деле создания международных сетей знаний и обмена знаниями.Canada had criticized Iran for its human-rights record and had submitted a draft resolution to that effect.
Канада выступила с критикой Ирана в связи с итогами его деятельности в области прав человека и представила проект резолюции по данному вопросу.His delegation had submitted a draft resolution to address some related issues and welcomed the upcoming High-Level Dialogue on International Migration.
Делегация оратора представила проект резолюции по решению некоторых связанных с этим вопросов и приветствовала предстоящий диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции.After an exhaustive analysis of the questions within its sphere of competence,the Special Committee on Peace-keeping Operations had submitted a draft resolution containing its conclusions.
Проделав исчерпывающий анализ вопросов, входящих в сферу его компетенции,Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представил на рассмотрение проект резолюции, содержащий его выводы.
It was therefore disappointing that the sponsors had submitted a draft resolution that was unbalanced and did not properly reflect those conclusions.
Поэтому вызывает разочарование тот факт, что авторы представили проект резолюции, который является несбалансированным и не отражает должным образом эти выводы.Accordingly, his delegation, together with the other members of the Group of Latin American andCaribbean Countries, had submitted a draft resolution declaring Mr. Magariños Director-General Emeritus of UNIDO.
Поэтому его делегация вместе с другими членами Группы государств Латинской Америки иКарибского бассейна представила проект резолюции, объявляющий г-на Магариньоса почетным Генеральным директором ЮНИДО.The European Parliament had submitted a draft resolution on the problems of indigenous persons in the San Andrés plantation of Las Collas and on the Mapuches in Pulmarí.
Европейский парламент представил проект резолюции по проблемам, с которыми сталкиваются коренные жители на плантации Сан- Андрес в Лас- Коллас и этническая группа мапуче в Пулмари.In the context of the special session of the General Assembly on the review of the Barbados Programme of Action,the Group of 77 and China had submitted a draft resolution on the question; they hoped that the text would be considered in greater depth during the Committee's deliberations.
В контексте специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору осуществления Барбадосской программы,Группа 77 и Китай представили проект резолюции по данному вопросу; они выражают надежду, что этот текст будет более обстоятельно рассмотрен на заседаниях Второго комитета.Although the occupying Power had submitted a draft resolution on entrepreneurship for development, it had paralyzed the social and economic life of the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Хотя оккупирующая держава представила проект резолюции о роли предпринимательства в процессе развития, она парализовала социальную и экономическую жизнь на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.During the fifty-third session of the Commission on Human Rights, his delegation had submitted a draft resolution on migrants and human rights, which had been adopted by consensus both by the Commission and the Economic and Social Council.
В ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека его делегация представила проект резолюции по правам мигрантов и правам человека, который был принят консенсусом как Комиссией, так и Экономическим и Социальным Советом.It was regrettable that the European Union had submitted a draft resolution on such a divisive issue, particularly as preparations were under way for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the aim of which was to enrich the common heritage of mankind by strengthening synergies between cultures and value systems.
Вызывает сожаление тот факт, что Европейский союз представил проект резолюции по этому противоречивому вопросу именно в то время, когда осуществляется подготовка к проведению Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, цель которого заключается в обогащении общего наследия человечества путем укрепления связей между культурами и системами ценностей.Regarding implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002,the Group had submitted a draft resolution placing special emphasis on older women and calling for greater intergovernmental and United Nations cooperation.
Что касается реализации принятого в 2002 году Мадридского Международного плана действий по проблемам старения,Группа внесла проект резолюции, в котором основное внимание уделяется пожилым женщинам и содержится призыв к развитию межправительственного сотрудничества и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.
The Group of 77 and China had submitted a draft resolution in the Second Committee calling on the Secretary-General to fill the vacant post of Executive Director of Habitat as soon as possible, to strengthen the headquarters and regional offices of Habitat, and to ensure that both Habitat and UNEP were kept under independent, separate and distinct senior management.
Группа 77 и Китай представили проект резолюции во Втором комитете, в котором от Генерального секретаря требуют как можно скорее заполнить вакантную должность Директора- исполнителя Хабитат для укрепления штаб-квартиры и региональных отделений Хабитат и обеспечения того, чтобы как для Хабитат, так и для ЮНЕП были сохранены независимые, отдельные и различные старшие звенья управления.The Chair recalled that the Group of 77 and China had submitted a draft resolution under the sub-item, but that there had as yet been no real discussion of that text.
Председатель напоминает, что Группа 77 и Китай представили проект резолюции по данному подпункту, однако реальное обсуждение этого текста еще не проведено.In 2006 andin 2008 Belarus had submitted a draft resolution on improving coordination against human trafficking, and calling for creation of a partnership against trafficking and other contemporary forms of slavery, and it intended to go further in 2009 by presenting a new draft resolution setting out specific measures for institutionalizing that partnership.
В 2006 и2008 годах Беларусь представила проект резолюции об улучшении координации действий против торговли людьми, которая была направлена на установление партнерства в борьбе с торговлей людьми и другими современными формами рабства, и в этом году она намеревается идти еще дальше и In view of the bicentenary in 2007 of the abolition ofthe transatlantic slave trade, CARICOM had submitted a draft resolution honouring the memory of those who had died as a result of slavery and highlighting the consequences for the peoples of Europe, Africa, the Americas and the Caribbean.
В связи с тем, что в 2007 году исполнится 200 лет с момента отмены трансатлантической работорговли,КАРИКОМ представил проект резолюции, с тем чтобы почтить память тех, кто погиб от рабства, и подчеркнуть его последствия для народов Европы, Африки, Северной и Южной Америки и Карибского бассейна.He recalled that his predecessor had submitted a draft resolution on the subject, consideration of which had been postponed until the fiftieth session of the General Assembly.
В этой связи Председатель напоминает, что его предшественник представил проект резолюции по данному вопросу и что он решил отложить его рассмотрение до пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Mr. BOUCHMARINOV(Russian Federation) said that at theprevious session of the General Assembly, the Russian Federation had submitted a draft resolution concerning the convening of a United Nations Conference for the comprehensive consideration and review of the problems of refugees, returnees, displaced persons and migrants.
Г-н БУШМАРИНОВ( Российская Федерация) отмечает, чтона прошлой сессии Генеральной Ассамблеи российская делегация представила проект резолюции о созыве конференции Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов.As a vice-president of the Economic andSocial Council, Mexico had submitted a draft resolution that would give the Committee on Economic, Social and Cultural Rights additional time to address the backlog in the consideration of States' reports.
В качестве заместителя Председателя Экономического иСоциального Совета Мексика представила проект резолюции, которая даст Комитету по экономическим, социальным и культурным правам дополнительное время для устранения отставания в рассмотрении докладов государств.That was one of the reasons the Group of 77 and China had submitted a draft resolution which sought to have the Caribbean sea recognized as a special area in the context of sustainable development.
Это одна из причин, почему Группа 77, Китай и Мексика представили проект резолюции, требующий, чтобы Карибское море было признано особой зоной в контексте устойчивого развития.To that end, the Republic of Serbia has submitted a draft resolution, co-sponsored by the 27 member States of the European Union.
С этой целью Республика Сербия представила проект резолюции, авторами которого стали 27 государств-- членов Европейского союза.With regard to this topic, Italy has submitted a draft resolution(A/60/L.15) on building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal.
Что касается этой темы, то Италия представила проект резолюции A/ 60/ L. 15 по вопросу о построении более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.Hence, we have submitted a draft resolution promoting principles recognized by almost all States represented here.
Поэтому мы представили проект резолюции, поддерживающий принципы, признанные почти всеми Furthermore, together with 34 original co-sponsors, we have submitted a draft resolution on the follow-up to the High-level Meeting held on 24 September A/C.1/65/L.34/Rev.1.
Кроме того, мы совместно с 34 первоначальными авторами представили проект резолюции по мерам в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября A/ C. 1/ 65/ L. 34/ Rev. 1.We also note with interest the recent initiative by five members, which have submitted a draft resolution on the Council's working methods.
Мы также с интересом отмечаем недавнюю инициативу пяти членов, которые представили проект резолюции о методах работы Совета.In our attempt to highlight the plight of the girl child, SADC member States have submitted a draft resolution on the issue, which is considered every two years by the General Assembly.
В нашей попытке обратить внимание на тяжелую участь девочек государства-- члены САДК представили проект резолюции по этому вопросу, который каждые два года рассматривается Генеральной Ассамблеей.Under this cluster, the Movement has submitted a draft resolution entitled"Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol", contained in document A/C.1/63/L.25.
По этой группе вопросов Движение представило проект резолюции, озаглавленный<< Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года>>, который содержится в документе А/ С. 1/ 63/ L. 25.In that belief, since the fifty-ninth General Assembly session, Argentina has submitted a draft resolution whose objectives include strengthening the exchange of information on confidence-building measures.
Придерживаясь таких убеждений, Аргентина, начиная с пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, вносит проект резолюции, целью которого является укрепление обмена информацией по вопросу о мерах укрепления доверия.Every year since 1994,the Government of Japan has submitted a draft resolution on the elimination of nuclear weapons, and it has always been adopted with overwhelming support.
Каждый год, начиная с 1994 года,правительство Японии представляет проект резолюции о ликвидации ядерного оружия, который неизменно принимается при самой широкой поддержке.
