What is the translation of " HAD TO BORROW " in Russian?

• пришлось заимствовать
• пришлось одолжить
• пришлось занять
• пришлось позаимствовать

Examples of using Had to borrow in English and their translations into Russian

Had to borrow this from you.
Пришлось одолжить у тебя.

I forgot to bring{\a}change of clothes and had to borrow something from Charmaine.
Я забыла захватить сменные вещи, и пришлось взять кое-что у Шармен.

I had to borrow Diana's car.
Мне пришлось позаимствовать машину Дианы.

They said that if they needed water or food, one of them had to borrow clothes from the other women to go and fetch water or food.
Они сказали, что если им нужна вода или еда, то одной из них приходится одалживать одежду у других женщин, чтобы сходить за водой или едой.

Had to borrow blankets and send for the doctor twice.
Пришлось одолжить одеяла и дважды посылать за врачом.

They stayed there so much time and they had to borrow 16,000 Euro for treatment, and it showed no effect in the end, it was even worse.
Они поехали туда, долгое время жили там, им пришлось одолжить около 16. 000 Евро, чтобы в итоге не иметь никакого положительного результата лечения, но даже стало еще хуже.

Had to borrow from a friend who openly laughed at by what I need it(and why but I told her).
Пришлось занять у подруги, которая откровенно посмеялась над тем, для чего они мне нужны( и зачем только я ей рассказала).

Their budgets approved as early as in December did not assume an increase in dividends, and some of them had to borrow in order to bridge cash gaps.
Их утвержденные еще в декабре бюджеты не предполагали повышенных значений дивидендов и некоторым их них пришлось привлекать заемное финансирования для покрытия кассовых разрывов.

I had to borrow $20 to stay out of jail.
Мне пришлось одалживать двадцатку, чтобы выбраться из тюрьмы.

In addition to all these debts, by the end of 1995 the General Fund had to borrow $175.8 million from the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in order to continue operations.
В дополнение ко всей этой задолженности к концу 1995 года в целях продолжения осуществления операций в Общий фонд пришлось заимствовать средства, предназначенные для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), на общую сумму 175, 8 млн. долл. США.

I had to borrow some of your minions, but it was for a worthy cause.
Мне пришлось позаимствовать миньонов, но ради великого дела.

In addition, by the end of 1997, the General Fund had to borrow a total of $120.0 million from peacekeeping funds in order to continue operations.
Кроме того, к концу 1997 года в целях продолжения функционирования в Общий фонд пришлось заимствовать средства, предназначенные для операций по поддержанию мира, на общую сумму 120, млн. долл. США.

I had to borrow money to take this job, and I still don't have any celebrity contacts.
Мне пришлось занять денег, чтобы взяться за эту работу, и у меня до сих пор нет ни одного телефона знаменитости.

In order to continue those operations without adequate cash in hand, several of them had to borrow for long periods from the newly established Peace-keeping Reserve Fund and/or from other peace-keeping missions.
В целях продолжения этих операций в условиях отсутствия адекватного объема денежной наличности приходилось заимствовать для ряда из них на продолжительные периоды времени средства из вновь созданного Резервного фонда для операций по поддержанию мира и/ или средства, предназначенные на другие миссии по поддержанию мира.

The Registry had to borrow posts from other units over and above those on its own staffing table.
Секретариат вынужден был позаимствовать должности у других подразделений сверх предусмотренных в его штатном расписании.

As the war chest was empty, Eugene had to borrow money in order to pay wages and to create a working medical service.
Поскольку военная казна была пуста, Евгению пришлось занять деньги, чтобы выплатить армии жалование и организовать медицинское обслуживание.

The Tribunal had to borrow $28 million from peacekeeping operations during the financial period.
В течение рассматриваемого финансового периода Трибуналу пришлось заимствовать 28 млн. долл. США из операций по поддержанию мира.

As a result, the General Fund at year-end had to borrow the full amount of cash available in the Working Capital Fund($100.0 million) and in the Special Account $141.4 million.
В результате этого на конец года пришлось заимствовать в Общий фонд всю сумму наличных средств из Фонда оборотных средств( 100 млн. долл. США) и со Специального счета 141, 4 млн. долл. США.

The Tribunal had to borrow $48 million from three United Nations missions during the financial period.
В течение данного финансового периода Трибунал был вынужден заимствовать 48 млн. долл. США у трех миссий Организации Объединенных Наций.

China Harbour asserts that in evacuating its employees from Kuwait, it had to borrow 19 vehicles from the contractors with which it was working. It borrowed 10 from United Gulf Construction Corporation(“UGCC”), five from Consolidated Contractors International Company, and four from Hamla Corporation.
Чайна Харбор" утверждает, что при эвакуации своих работников из Кувейта она была вынуждена заимствовать 19 автомашин у подрядчиков, с которыми она работала. 10 автомашин она заимствовала у" Юнайтед галф констракшн корпорейшн"(" ЮГКК"), пять- у" Консолидейтед контрактерс интернешенл компани" и четыре- у" Хамла корпорейшн.

In late 2002, UNHCR had to borrow$ 48.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund(WCGF) to cover interim funding needs.
В конце 2002 году УВКБ пришлось заимствовать 48, 2 млн. долл. из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия( ФОСГП) для промежуточного покрытия требований в финансировании.

Thus, at the end of 2005, UNHCR had to borrow $12.1 million from the Working Capital and Guarantee Fund, while carrying over $7.6 million in fully earmarked funds.
Таким образом, в конце 2005 года УВКБ пришлось заимствовать 12, 1 млн. долл. США из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия, осуществив при этом перенос полностью зарезервированных средств на сумму 7, 6 млн. долл. США.

The least developed countries had to borrow in foreign currencies and faced devaluation risks; exchange rate risks should be given more attention and a new mechanism developed for loans in domestic currencies.
Наименее развитым странам приходится брать займы в иностранной валюте и сталкиваться с риском девальвации; необходимо уделять больше внимания рискам, связанным с обменным курсом, и разработать новый механизм получения займов в национальных валютах.

The Assembly expressed concern that the Territory, which was already heavily indebted, had had to borrow US$ 21 million from a commercial bank to carry out its year 2000 computer compliance programme, and called for the United Nations year 2000 programme to be made available to the Non-Self-Governing Territories.
Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу того, что этой территории, уже имеющей крупную задолженность, пришлось заимствовать у одного из коммерческих банков сумму в размере 21 млн. долл. США для осуществления своей программы решения проблемы компьютерного сбоя в 2000 году, и призвала к обеспечению несамоуправляющимся территориям возможности воспользоваться программой решения проблемы 2000 года Организации Объединенных Наций.

As a result, prisons have to borrow money with high interest rates from local lenders.
В результате этого тюрьмы вынуждены занимать деньги под большой процент у местных кредиторов.

You have to borrow a car from Anders and bring my son before 3.
Ты должна взять машину у Андерса и привезти моего сына к трем часам.

I have to borrow the money and pay interest.
Я должна взять деньги и заплатить проценты.

We have to borrow a car.
Нам нужно одолжить машину.

I may have to borrow some of these.
Возможно, мне прийдется позаимствовать кое-что из этого.

I'm not gonna testify just because I have to borrow lunch money.
Я не буду давать показания только из-за того, что мне приходиться занимать деньги на обед.