What is the translation of " HALF OF THE DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• половины развивающихся стран
• половине развивающихся стран

Examples of using Half of the developing countries in English and their translations into Russian

In half of the developing countries, the enrolment ratio for boys exceeds that for girls by five percentage points or more.
В половине развивающихся стран показатели зачисления мальчиков превышают показатели зачисления девочек на пять или более процентных пунктов.

In some developed countries, the penetration rate is over 100 per cent, while in almost half of the developing countries, it is under 10 per cent.
В некоторых развитых странах показатель распространенности превышает 100%, в то время как в нескольких десятках развивающихся стран он ниже 10.

Half of the developing countries continued to have substantially higher primary school enrolment ratios for boys than girls in 1995.
В 1995 году в половине развивающихся стран доля мальчиков, охваченных школьным обучением на уровне начальной школы, значительно превышала соответствующий показатель для девочек.

In some developed countries, the penetration rate for mobile phones is over 100 per cent, while in almost half of the developing countries it is under 10 per cent.
Если в некоторых развитых странах степень распространения мобильных телефонов превышает 100%, то в почти половине развивающихся стран данный показатель не превышает 10.

More than half of the developing countries and about two thirds of the least developed countries mentioned infant mortality as a major concern table 4.
Более половины развивающихся стран и примерно две трети наименее развитых стран считают основной проблемой младенческую смертность таблица 4.

There are implementation gaps in achieving the MDGs for sanitation with a half of the developing countries' population having no access to the adequate sanitation.
Отставание наблюдается и в выполнении ЦРТ по санитарии: половина населения развивающихся стран не имеет возможности пользоваться адекватными условиями санитарии.

Hence, more than half of the developing countries have policies to lower fertility; of the least developed countries, 76 per cent have such policies.
Поэтому свыше половины развивающихся стран осуществляют стратегии уменьшения показателей фертильности, а если говорить о наименее развитых странах, то такие стратегии реализуют 76 процентов из них.

Universal primary education(Millennium Development Goal 2) is likely to be achieved in almost half of the developing countries and most emerging economies by 2015.
Всеобщее начальное образование( цель 2, сформулированная в Декларации тысячелетия) к 2015 году, вероятно, будет обеспечено почти в половине развивающихся стран и в большинстве стран с формирующейся рыночной экономикой.

According to recent estimates, over half of the developing countries continued to be saddled with insurmountable debt burdens that greatly inhibited their progress.
Согласно последним оценкам, более половины развивающихся стран по-прежнему несут непосильное бремя задолженности, которое в значительной степени препятствует их развитию.

A little over half of the developing countries(51 per cent) have currently established comprehensive national population policies, covering a wide range of topics and issues.
Более половины развивающихся стран( 51 процент) к настоящему времени уже сформулировали свою всеобъемлющую национальную политику в области народонаселения, охватывающую широкий круг тем и вопросов.

In all, over half of total export earnings are generated by commodities in half of the developing countries in Latin America; three out of five countries in Africa; and one in four countries in South, East Asia and Oceania.
В целом, сырьевые товары являются источником свыше половины совокупного объема экспортных поступлений в половине развивающихся стран Латинской Америки, в трех пятых стран Африки и в четверти стран Южной и Восточной Азии и Океании.

Nearly half of the developing countries called for an even greater emphasis on promoting internal managerial skills and training indigenous counterparts to United Nations experts.
Почти половина развивающихся стран призвала делать еще больший упор на содействие повышению квалификации национальных управленческих кадров и подготовку национальных экспертов для сотрудничества с экспертами Организации Объединенных Наций.

Partly because of the rapid growth expected, more than half of the developing countries consider their population growth to be too high, including two thirds of those in Africa, 56 per cent of those in Oceania and 45 per cent of those in Asia.
Отчасти изза ожидаемого быстрого прироста населения более половины развивающихся стран считают, что темпы роста численности их населения слишком высоки: так полагают две трети африканских стран, 56 процентов стран Океании и 45 процентов азиатских стран..

For more than half of the developing countries, the database contains trend data for 30 indicators or more, and almost a fourth of the countries have trend data for more than 40 indicators.
По более чем половине развивающихся стран база данных содержит данные о динамике 30 или более показателей, а практически по четверти стран имеются данные о динамике более чем 40 показателей.

Moreover, over half of the developing countries had current account deficits exceeding 6 per cent of GNI in 2008, and HIPCs as a group recorded a current account deficit of 6.8 per cent of their GNI in 2008.
Кроме того, более половины развивающихся стран имели в 2008 году дефицит по счету текущих операций, превышающий 6 процентов от объема ВНД, а в группе БСКЗ в целом дефицит по счету текущих операций в 2008 году составлял 6, 8 процента от объема их ВНД.

In almost half of the developing countries examined in the Trade and Development Report 1999,4 including exporters not only of commodities but also of manufactures, the trend is one of falling or stagnant growth rates.
Почти в половине развивающихся стран, обследованных в<< Докладе о торговле и развитии за 1999 год>> 4, включая экспортеров не только сырьевых товаров, но и готовой продукции, отмечается тенденция к снижению или стагнации темпов роста.

However, more than one half of the developing countries, including high-population countries in South Asia and Africa, still have to make major strides before all their children can be provided adequate opportunities for basic education.
Однако более чем в половине развивающихся стран, в том числе в странах с высоким уровнем населения в Южной Азии и Африке, по-прежнему необходимо предпринять дополнительные меры с тем, чтобы все проживающие в этих странах дети могли получить адекватный доступ к получению базового образования.

For the fourth UNCCD reporting cycle(the first reporting exercise under The Strategy), nearly half of the developed countries did not report.
В случае четвертого цикла представления отчетности по КБОООН( первого цикла отчетности в рамках Стратегии) почти половина развитых стран не представила своих докладов.

Further, half of the developed country Parties answered that they are not planning them at all.
Кроме того, половина развитых стран- Сторон ответили, что они даже не планируют их.

Children and young people make up approximately 30 per cent of the world's population and virtually half the population of the developing countries.
Дети и молодежь составляют около 30% населения мира и почти половину населения развивающихся стран.

In 2007, only about half of the countries developing a new UNDAF chose to prepare a full common country assessment.
В 2007 году только около половины стран, занимающихся разработкой новой РПООНПР, предпочли подготовить всестороннюю ОСО.

By 2011, the vast majority of countries in the developed regions and about one half of the 97 developing countries with available data had implemented programmes to facilitate migrant integration.
К 2011 году подавляющее большинство стран в развитых регионах и около половины из 97 развивающихся стран, по которым имеются данные, внедрили программы по поощрению интеграции мигрантов.

It shows that the level of fertility is considered too high by about one half of the Governments of developing countries, almost all of them having policies to lower fertility.
Из настенной диаграммы видно, что примерно половина правительств развивающихся стран считают, что уровень рождаемости у них слишком высок, и почти все они проводят политику, направленную на снижение рождаемости.

Half of the landlocked developing countries experienced deforestation between 2000 and 2010, with five countries experiencing a decrease in their forest coverage of more than 15 per cent.
В период с 2000 по 2010 год половина развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, испытывали проблемы обезлесения, а в пяти странах была отмечена утрата лесного покрова на площади более 15 процентов.

Demographic projections suggest that by 2025, 82 per cent of the population of developed countries will live in urban areas, while less than half of the population of developing countries will live there.
Согласно демографическим прогнозам, к 2025 году 82 процента населения развитых стран будет сосредоточено в городах, тогда как в развивающихся странах в городах будет проживать менее половины населения.

One third of the value of total exports and around half of the value of manufactured exports of developing countries originated in sectors which were potentially affected by environmental requirements.
Третья часть стоимости совокупного экспорта и примерно половина стоимости экспорта продукции обрабатывающей промышленности развивающихся стран приходится на секторы, которые могут быть затронуты соответствующими экологическими требованиями.

For tropical products, which comprise half the agricultural exports of developing countries, the average tariff reduction was to be 43 per cent.
На продукцию тропического земледелия, составляющую половину сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран, таможенные пошлины должны быть снижены в среднем на 43 процента.

Although concerns with population ageing are much more pronounced among developed countries, where three quarters of the Governments consider it a major concern, almost one half of developing countries expressed concern over population ageing.
Хотя озабоченность проблемой старения населения гораздо сильнее проявляется в развитых странах, где правительства трех стран из четырех считают эту проблему серьезной, о своей обеспокоенности проблемой старения сообщила почти половина развивающихся стран.

Almost half of the people in developing countries continue to live without access to basic sanitation.
Почти половина населения развивающихся стран по-прежнему живет, не имея доступа к основным услугам в области санитарии.

More than one half of the remittances originated in developing countries.
Более половины всех денежных переводов поступает из развивающихся стран.