What is the translation of " HARM CAUSED " in Russian?

• ущерб причиненный
• вред причиненный
• причинения вреда
• ущерба причиненного
• вреда причиненного
• вред причиняемый
• ущерб причиняемый
• вреда причиненных
• ущербу причиненному
• причинение вреда

Examples of using Harm caused in English and their translations into Russian

To rectify any harm caused by the violation.
Устранить любой вред, причиненный нарушением.

Moral harm caused to a Consumer in consequence of violation of his/her rights, shall be subject to compensation by a party who caused harm at presence of its/his/her guilt.
Моральный вред, причиненный потребителю вследствие нарушения его прав, подлежит компенсации причинителем вреда при наличии его вины.

Educate the public about the harm caused by cartels.
Информировать общественность о вреде, причиняемом картелями.

The harm caused by domestic cockroaches is enormous.
Вред, причиняемый домашними тараканами, огромен.

Ii Measures to prevent harm caused by asbestos;
Ii меры предупреждения причинения вреда вследствие воздействия асбеста;

Harm" means harm caused to persons, property or the environment;
Вред>> означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде;

Excessive measures are punishable only if the harm caused was deliberate.
Такое превышение влечет ответственность лишь в случаях умышленного причинения вреда.

Harm" includes harm caused to persons, property or the environment;
Ущерб" включает ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде;

Right of the wife to seek a divorce on the ground of harm caused by her husband's imprisonment.
Право жены подавать на развод на основании вреда, причиненного.

Responsibility for harm caused by a source of increased danger- Abstracts of dissertations.
Ответственность за вред, причиненный источником повышенной опасности-- Авторефераты диссертаций.

The Commission also notes the economic and social harm caused by such violence.
Комиссия отмечает также экономический и социальный ущерб, причиняемый таким насилием.

The information about the harm caused by dairy products are spread even poorer.
Информация о вреде молочных продуктов еще менее распространена.

It also welcomed the fact that paragraph 2(b) of that article mentioned the possibility of compensation for harm caused in spite of the exercise of due diligence.
Она приветствует также тот факт, что в пункте 2b этой статьи упоминается возможность компенсации за ущерб, причиненный несмотря на проявление должной осмотрительности.

The tutor is liable for harm caused by the person without dispositive capacity.
Ответственность за вред, причиненный недееспособным физическим лицом.

The Netherlands also supported the approach consisting of imposing primary and strict liability on the operator for the transboundary harm caused by his activities.
Нидерланды также поддерживают подход, согласно которому главная и строгая ответственность возлагается на оператора за трансграничный ущерб, причиненный его деятельностью.

State liability for transboundary harm caused by dangerous activities.
Ответственность государства за трансграничный ущерб, причиненный опасными видами деятельности.

Concentrate on harm caused for a variety of reasons but not involving State responsibility;
Сконцентрировала внимание на ущербе, причиняемом по различным причинам, не связанным с ответственностью государства;

Liability of Commercial Seller or Distributor for Harm Caused by Defective Products.
Ответственность коммерческого продавца или дистрибьютора за ущерб, причиненный дефектной продукцией.

The right to compensation for harm caused to health in connection with the performance of work duties;
На возмещение вреда, причиненного здоровью в связи с исполнением трудовых обязанностей;

He describes States' substantive obligations to adopt legal and institutional frameworks that protect against environmental harm that interferes with the enjoyment of human rights, including harm caused by private actors.
Он описывает существенные обязательства государств по принятию правовых и институциональных рамок, определяющих режим защиты от экологического ущерба, который ограничивает осуществление прав человека, включая ущерб, причиненный частными субъектами.

Follow-up of allegations of harm caused by mining and hydroelectric companies.
Мониторинг жалоб относительно ущерба, наносимого горнодобывающими проектами и гидроэлектростанциями.

Harm caused to a person as a result of illegal deprivation of liberty, of detention in conditions endangering life or health or of cruel treatment is subject to compensation.
Вред, причиненный человеку в результате незаконного лишения свободы, содержания в условиях, опасных для жизни и здоровья, жестокого обращения с ним, подлежит возмещению.

Iv Allow for the severity of the physical and psychological harm caused to the victim to be taken into consideration;
Iv учет степени физического и психологического вреда, причиненного потерпевшему;

Disclaimer for harm caused to your computer or software from interacting with this website or its contents.
Отказ за вред, причиненный вашего компьютера или программного обеспечения взаимодействовать с этого сайта или его содержимого.

Remedial conditions are aimed at repairing any harm caused by the commission of the offence.
Условия исправительного характера преследуют цель устранить любой вред, причиненный в результате совершения преступления.

In addition to the harm caused, such acts damage the reputation of the United Nations and hinder the effectiveness of the Organization.
Помимо причинения вреда, такие деяния наносят ущерб репутации Организации Объединенных Наций и снижают эффективность ее работы.

Article 13 did not spell out who was to be liable for any harm caused by the unauthorized activity.
В статье 13 не указывается, кто несет ответственность за любой ущерб, причиненный несанкционированной деятельностью.

Accountability for harm caused(including, where appropriate, State responsibility);
Обеспечение ответственности за причиненный ущерб( включая, в надлежащих случаях, ответственность государств);

Furthermore, United Nations personnel must be held financially accountable for harm caused to victims of such exploitation and abuse.
Кроме того, сотрудники Организации Объединенных Наций должны нести финансовую ответственность за ущерб, причиненный пострадавшим от подобных актов насилия и эксплуатации.

Thus, transboundary harm caused by State policies in monetary, socioeconomic or similar fields is excluded from the scope of the topic.
Таким образом, трансграничный вред, причиненный политикой государства в денежно-кредитной, социально-экономической или сходных областях, исключается из сферы охвата темы.