What is the translation of " HARM CAUSED " in German?

• verursachten Schaden
• verursachte Schaden
• verursachten Schäden
• angerichtete Schaden
• Schädigung

Examples of using Harm caused in English and their translations into German

Any other damage or harm caused by not following the installation instructions.
Jegliche sonstige Beschädigungen oder Verletzungen, die aufgrund der Nichtbefolgung der Installationsanleitung entstanden sind.

This handbook helps them review, adjust or strengthen their plans to further reduce the harm caused by alcohol.
Das Handbuch soll helfen, die Pläne zu überprüfen, anzupassen oder auszuweiten, damit durch Alkohol verursachte Schäden weiter zurückgedrängt werden können.

Prevents dryness or harm caused by external factors, protects the skin from ultraviolet damage and deeply protects the skin.
Verhindert Trockenheit oder Schäden durch äußere Einflüsse, schützt die Haut vor UV-Strahlen und schützt die Haut tief.

To bring back to life: The fate of a young man and the harm caused by his membership in Chaitanya Mission Testimony.
Rückkehr zum Leben: Das Schicksal eines jungen Mannes und der durch seine Mitgliedschaft bei der Chaitanya Mission verursachte Schaden Zeugnis.

If consumption in a country increases- irrespective of whether we are talking about beer, wine or spirits- the harm caused also increases.
Wenn der Konsum in einem Land steigt- unabhängig davon, ob es sich um Bier, Wein oder Spirituosen handelt-, dann nehmen auch die Schädigungen zu.

The harm caused by National Socialist injustice required provisions for compensation to be put in place immediately after the end of the Second World War.
Die durch nationalsozialistisches Unrecht verursachten Schäden erforderten bereits unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs Regelungen zur Wiedergutmachung.

They are not going for prohibition pure and simple, but are trying to prevent the harm caused by drug abuse with the use of clever methods.
Sie sind also nicht rein auf ein Verbot aus, sondern bemüht, den durch Drogenmissbrauch verursachten Schaden mit klugen Methoden zu vermindern.

These studies emphasized the fact that the harm caused by environmental pollution amounts to about 5% of the gross national product of the average industrialized country.
Diese Untersuchungen zeigten, daß der durch Umweltverschmutzung angerichtete Schaden etwa 5% des Bruttosozialprodukts eines durchschnitt lichen Industrielands beträgt.

In making its decision, the court shall particularly take into account any efforts by the convicted person to make restitution for the harm caused by the offence.
Bei der Entscheidung ist namentlich auch das Bemühen des Verurteilten, den durch die Tat verursachten Schaden wiedergutzumachen, zu berücksichtigen.

In many countries, drug control efforts increasingly limit the harm caused by drugs to a fraction of that caused by licit substances like tobacco and alcohol.
In vielen Ländern verringert sich durch verstärkte Drogenkontrollen der durch Drogen angerichtete Schaden auf einen Bruchteil, verglichen mit legalen Substanzen wie Tabak oder Alkohol.

I looked up some of the references that Carson cited and quickly found that they did not support her contentions about the harm caused by pesticides.
Ich schaute einige der von Carson zitierten Referenzen auf und stellte schnell fest, dass sie ihre Behauptungen über den Schaden durch Pestizide nicht bestätigten.

Powerlessness in the face of the crisis, harm caused by the euro, the trade agreements and the Schengen Agreement, useless posturing, interferences and obstacles in other domains.
Machtlosigkeit im Angesicht der Krise, Schaden durch den Euro, die Handelsabkommen und das Schengener Abkommen, nutzloses Getue, Einmischungen und Hindernisse in anderen Bereichen.

But now they eagerly draw from the Living Source of Power which came to earth with the Will of God, and all the harm caused by the human spirits now rolls back upon its originators.
Doch jetzt schöpfen diese eifrig aus dem lebendigen Kraftquell, der mit dem Gotteswillen auf die Erde kam, und alles durch die Menschengeister angerichtete Unheil wälzt sich nun auf diese Urheber zurück.

To avoid harm caused by inadequate proceedings, such as repeated and insensitive interviewing, it is important to ensure protection of victims throughout criminal investigations and court proceedings.
Um Schädigungen aufgrund unangemessener Verfahrensweisen, wie wiederholter, unsensibler Befragungen, zu vermeiden, ist es wichtig, dass während strafrechtlicher Ermittlungen und Gerichtsverfahren Opferschutz gewährleistet ist.

We are inviting all EU Member States to equip EU consumers with the tools to enforce their rights and obtain compensation for the harm caused by violations of EU law.
Wir fordern alle EU-Mitgliedstaaten auf, den EU-Verbrauchern die Instrumente an die Hand zu geben, mit denen sie ihre Rechte durchsetzen und Ersatz für den durch Verstöße gegen EU-Recht verursachten Schaden erlangen können.

Where the sectoral Union legislation does not cover compensation for the harm caused by intra-Union or widespread infringements, the compensation should be established based on applicable national law.
Wo die sektorale EU-Gesetzgebung keine Ausgleichszahlungen für den durch Verstöße innerhalb der Union oder weitverbreitete Verstöße verursachten Schaden vorsieht, sollten die Ausgleichszahlungen auf Grundlage von geltendem nationalem Recht berechnet werden.

Whereas the dumping rate is at 88% on average, the anti-dumping duties imposed will only be set at an average of 47.6%, which is required to remove the harm caused by the dumping to the European industry.
Während die Dumpingspanne bei durchschnittlich 88% liegt, werden für die festgelegten Antidumpingzölle im Mittel nur 47,6% angesetzt; dieser Zollsatz ist erforderlich, um die Schädigung der europäischen Industrie durch Dumping zu beenden.

A committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benets of competition enforcement. e discussion showed that calculations of damages find their use mostly in private enforcement.
Ein Arbeitskreis des Ausschusses erörterte ferner im Anschluss an Expertenvorträge, wie der durch Kartelle verursachte Schaden gemessen werden soll und wie eine Bewertung der Vorteile der Durchsetzung des Wettbewerbs vorgenommen werden kann.

The social dimension is totally absent from the report and the rapporteur even goes so far as to state that"when examining whether a conduct restricts competition, focus should be on the harm caused to competition, not to the competitors.
Die soziale Sicht ist im Bericht völlig ausgespart. Die Berichterstatterin geht sogar so weit zu erklären, dass"bei der Prüfung, ob ein bestimmtes Verhalten den Wettbewerb einschränkt, der Schwerpunkt auf den Schaden für den Wettbewerb und nicht für die Wettbewerber gelegt werden soll;

Ru, noted that“the harm caused to individuals and organizations to illegal actions(inaction) of a police officer in the performance of official duties shall be compensated in the manner prescribed by the civil legislation of the Russian Federation”.
Ru, dass“der Schaden für Personen und Organisationen die illegale Handlungen(Untätigkeit) von einem Polizisten in der Ausübung der dienstlichen Tätigkeit wird in der Weise durch die bürgerliche Gesetzgebung der Russischen Föderation vorgeschrieben ausgeglichen werden”.

A Committee working party also discussed, following expert presentations, how to measure the harm caused by cartels and how to assess the benefits of competition enforcement.
Ein Arbeitskreis des Ausschusses erörterte ferner im Anschluss an Expertenvorträge, wie der durch Kartelle verursachte Schaden gemessen werden soll und wie eine Bewertung der Vorteile der Durchsetzung des Wettbewerbs vorgenommen werden kann.

When we in this Parliament talk about measures to protect pedestrians and other vulnerable road users, for the most part we are not referring to alternatives to cars, sadly, but rather how to design these so as to limit the harm caused in the event of a collision.
Wenn wir hier im Parlament über Maßnahmen zum Schutz von Fußgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern sprechen, geht es leider zumeist nicht um Alternativen zum Kraftfahrzeug, sondern darum, wie wir Fahrzeuge so konstruieren können, dass im Falle der Kollision der Schaden begrenzt ist.

Still worse however than with these happenings, which still become physically visible immediately in the gross-material, is the harm caused on the planes of fine gross matter by such failure of womanhood, which then also manifests on earth, albeit only after a long time.
Noch schlimmer aber als bei diesen grobstofflich noch sofort sichtbar werdenden Geschehen sind die Schäden in den Ebenen der feinen Grobstofflichkeit, die durch solches Versagen der Weiblichkeit herbeigeführt werden und sich dann auch auf Erden, wenn auch erst nach langen Zeiten, zeigen.

Mr. Schmidt has taken a more legalistic approach this time. In his view, the issue is not whether private data have been collected but whether harm has been done. As he pointed out in comments to the British newspaper The Guardian,"no one can prove any harm caused by that data.
Herr Schmidt hat dieses Mal einen etwas juristischeren Ansatz gewählt. Seiner Meinung nach geht es nicht darum, ob private Daten gesammelt wurden, sondern darum, ob jemand zu Schaden kam, wie Schmidt gegenüber der britischen Zeitung"The Guardian" anmerkte:"Niemand kann irgendeinen Schaden nachweisen der durch diese Daten entstanden ist.

Plant protection products are chemical or biological products which are used to protect plants or plant products from harm caused by animals(insects and rodents, for example) or diseases such as fungal infestation.
Pflanzenschutzmittel sind chemische oder biologische Produkte, die Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse vor einer Schädigung durch Tiere(zum Beispiel Insekten oder Nagetiere) oder Krankheiten wie Pilzbefall schützen sollen.

The unauthorized use of the information contained on this Site and any harm caused to the rights of intellectual and industrial property MUSEO DEL CAMPO MAJORERO, SL may give rise to criminal actions legally appropriate and, if necessary, to exercise responsibilities that are derived.
Der unerlaubte Gebrauch von Information, der in der Web-Site enthalten ist, sowie alle möglichen Verletzungen des intellektuellen und industriellen Rechts von MUSEO DEL CAMPO MAJORERO, S.L., können zur Anwendung der rechtlich vorgesehenen Massnahmen und der damit verbundenen Verantwortlichkeiten führen.

In the case of culpable violation of fundamental contractual obligations, ESI ITI shall be liable only for such damage which is typical and reasonably foreseeable for the contract, which condition shall apply except for intent, gross negligence and liability for damages from harm caused to life, bodily injury or injury to health.
Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet ESI ITI- außer in den Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit und der Haftung für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit- nur für den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden.

The harm caused by the emission of CO2 and by global warming is a challenge for the Union which, faced with the commitments recently undertaken in Kyoto, should provide a further contribution with the initiatives to promote a rational and efficient use of energy resources, the cogeneration of renewable energy sources and the research and technological development actions.
Die durch CO2-Emissionen und die Erderwärmung verursachten Schäden stellen eine Herausforderung für die Europäische Union dar, die angesichts der auf der jüngsten Konferenz in Kyoto eingegangenen Verpflichtungen durch Maßnahmen zur Förderung einer rationellen und effizienten Nutzung der Energieressourcen, der gemeinsamen Entwicklung und Anwendung erneuerbarer Energiequellen sowie von Aktionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung einen weiteren Beitrag zu leisten haben wird.

According to the Coördinatiepunt Assessment and Monitoring for new drugs(CAM), the most important consultory board for Klink, the use of magic mushrooms‘produces such a low risk for the individual health and society in general that a ban is far too severe a measure in relation to the nuisance and harm caused by current use.
Laut der Koordinate Veranlagung und Überwachung für neue Drogen(CAM), der wichtigste Beratungskommission von Klinik, dass'das benutzen von magischen Pilzen gefährdet in so sehr geringen Masse die individuell Gesundheit und die Gesellschaft, dass ein Verbot eine zu strenge Maßnahme ist und unbegründet sei zur den im vergleich geringen Belastung und Schaden bei üblichem Gebrauch.

The Commission is in a position to determine an order of priority for proceedings by reference to, firstly, the perceived damage to the Community legal order, secondly the perceived damage to the interest protected by the rule that has been breached, thirdly the recurrent nature of certain infringements which are the subject of individual or collective complaints and fourthly the harm caused to Community's financial interests.
Die Kommission kann eine Rangfolge der Verfahren festlegen: erstens nach dem vermeintlichen Schaden für die Rechtsordnung der Gemeinschaft, zweitens nach dem vermeintlichen Schaden für die von der verletzten Rechtsvorschrift geschützten Interessen, drittens nach der Häufigkeit bestimmter Verletzungen, die Gegenstand von Einzel- oder Kollektivbeschwerden sind, und viertens nach dem Schaden für die finanziellen Interessen der Gemeinschaft.