What is the translation of " HAS BEEN DATED " in Russian?

• датируется
• была приурочена

Examples of using Has been dated in English and their translations into Russian

The figurine has been dated to 35,000 years ago.
Камень датирован 35 тыс. лет назад.

It was later found that this hall was built over an older hall which has been dated to 680.
Позже выяснилось, что зала была построена поверх более древней залы, датируемой 680 годом.

This has been dated by radiocarbon analysis of the charcoal from their fires to around 5700 BC.
Рисунки датируются методом радиоуглеродного анализа примерно 7600 до н. э.

The construction of the Toltec empire has been dated to approximately A.D. 750.
Начало сооружения кургана датируется около 2750 г. до н. э.

The mosaic has been dated to the year 800, when Charlemagne was crowned in Rome.
Мозаика была приурочена к 800 году, когда Карл Великий был коронован в Риме.

Pottery excavated at the base of the rock has been dated to around 1000BC.
Керамика, раскопанная у основания скалы, была датирована приблизительно XI веком до н. э.

The rewarding ceremony has been dated for the International conference"EU, CIS and Asian countries.
Церемония награждения была приурочена к Международной конференции« Страны ЕС, СНГ и Азии.

The figure shown is also in the Victoria and Albert Museum and this re-issue has been dated to 1862.
Также фигурка, изображающая Уотерса выставлена в музее Виктории и Альберта, и ее перевыпуск был приурочен к 1862 году.

Demonstration of this, as you might guess, has been dated to the very"Women's Day" in 1857.
Демонстрация эта, как можно догадаться, была приурочена к тому самому« Женскому дню» 1857 года.

The tomb has been dated by AMS radiocarbon techniques to 815-786 BC, during the period of the Zhou Dynasty.
Гробница была датирована методом радиоуглеродного анализа в пределах 815- 786 гг. до н. э.

In 1977 he was issued a resolution according to which the Day of the fight for women's rights has been dated to the 8th of March.
В 1977 году была выпущена резолюция, согласно которой День борьбы за права женщин был приурочен к 8 марта.

An example at Monamore on Arran has been dated to 3160 BC, although it was almost certainly built earlier than that, possibly c.
Например, Монамор на острове Арран датируется 3160 годом до н. э., хотя может быть еще древнее.

It was discovered in 1901 in the Antikythera wreck off the Greek island of Antikythera, between Kythera and Crete, and has been dated to c. 100 BC.
Такой механизм был обнаружен в 1901 году на развалинах греческого острова Андикитира между Китирой и Критом и был датирован 100 г. до н. э.

The expansion of Proto-Uralic has been dated to about 2000 BC(4000 years ago), and its earlier stages go back at least one or two millennia earlier.
Расширение зоны, в которой говорили на протоуральских языках, датируется примерно 2000 годами до н. э.( около 4000 лет назад), тогда как более ранние стадии формирования языковой семьи происходили по меньшей мере за одно- два тысячелетия до этого.

The period of operation of the town street and, correspondingly, the time of loss of the bone overlay correspond to the reign of Djanibek Khan, and has been dated on the basis of 12 coins.
Время функционирования городской улицы а следовательно и время потери костяной накладки приходится на правление хана Джанибека и датировано 12 монетами.

Known as Haugvikbåten, the well preserved piece, kept in the Museum of Science(Vitenskapsmuseet) in Trondheim, has been dated to 800-400 BC-the Nordic Bronze Age.
Древнейшие остатки лодки в Норвегии найдены в болоте в Семне и известны под названием no: Haugvikbåten, хорошо сохранившиеся фрагменты лодки сберегаются в Музее науки в Тронхейме, датированы 800- 400 годами до н. э.

One from a Yangcheon Heo clan tomb is dated 1400-1450, while the other was discovered inside a statue of the Buddha at Sangwonsa Temple(presumably left as an offering) that has been dated to the 1460s.
Самые ранние найденные чогори- экземпляр из янчхонской клановой могилы( датируется 1400- 1450 годами), а также экземпляр, извлеченный из статуи Будды в храме Санвонса( предположительно, оставленный в качестве подношения), датированный 1460- ми годами.

Some shaft tombs predate the tradition by more than 1000 years, for example, the shaft tomb at El Opeño in Michoacán has been dated to 1500 BCE but it is linked to central, rather than western Mexico.
Некоторые шахтовые могилы, впрочем, возникли за более чем 1000 лет до того- к примеру, шахтовая могила в Эль- Опеньо в штате Мичоакан датируется 1500 до н. э., однако она относится к культуре скорее Центральной, чем Западной Мексики.

The age of the impact event is also uncertain, but it must be younger than the granite that has been shocked, which has been dated at about 2650 Ma late Archaean.
Возраст ударного события также не определен, но он должен быть моложе, чем пораженный гранит, который был датирован примерно 2650 млн лет поздний архей.

Most of them have been dated to belong to the 9th century.
Большинство находок при этом датируется XIX веком.

Gold items found near the site have been dated between 200 and 550.
Золотые изделия, найденные на месте раскопок датируются между 200 и 550 годами.

Small fragments of an older text have been dated 1250.
Небольшие фрагменты ранних текстов датируются 1250 годом.

The young man has been dating with her for two years.
Молодой человек встречался с ней два года.

The statues and paintings have been dated to between the 14th and 18th centuries.
Статуи и картины были датированы 14 и 18 веками.

Remains of pigs have been dated to earlier than 11,400 BC in Cyprus.
Останки свиней, датируемых как жившие более 11 400 лет назад, были найдены на Кипре.

Since 2012, Cannavale has been dating actress Rose Byrne.
С 2012 года Каннавале встречается с актрисой Роуз Бирн.

The most recent lava flows have been dated at between 500 and 1,000 years old.
Самые недавние излияния лавы происходили от 500 до 1000 лет назад.

I did, but this must have been dated wrong.
Я так и сделал, но на этом, видимо, неправильная дата.

Since March 2017, Hoult has been dating American model Bryana Holly Bezlaj.
С марта 2017 года Холт встречается с моделью Брайаной Холли.

Based on palaeographical grounds, they have been dated to the second half of the 4th century AD.
На основе палеографических данных, они датированы рубежом III- IV веков.