Examples of using Has been structured in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The integrated workplan has been structured according to the OOs of The Strategy.
Сводный план работы организован согласно ОЦ Стратегии.Since the fifty-ninth session the agenda of the General Assembly has been structured accordingly.
The Expert Meeting has been structured in such a way as to foster a dialogue.
The present programme review report on industrial statistics has been structured as follows.
Настоящий доклад, посвященный обзору программы по статистике промышленности, построен следующим образом.The framework has been structured in terms of five focus areas and four cross-cutting areas.
Following that clarification, many Board members agreed with the proposed approach and approved the way the document has been structured.
После этого разъяснения члены Совета попечителей согласились с предложенным подходом и одобрили структуру документа.The United Republic of Tanzania's legal system through its Constitution has been structured similarly to the common law framework.
Правовая система Объединенной Республики Танзании через посредство ее Конституции организована по аналогии с системой общего права.Nonetheless, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
Вместе с тем структура для этих гтп позволяет более широко применять БДС на других автотранспортных системах в будущем.The provisional agenda for the fifty-seventh session of the Commission has been structured to comply with Council resolution 1999/30.
Структура предварительной повестки дня пятьдесят седьмой сессии Комиссии соответствует резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета.It has been structured as debts or bonds with the right of redemption either in the form of money or in the form of Petromidia's shares.
Она была структурирована в виде долговых обязательств или облигаций с правом погашения, либо в виде денег, либо в виде акций компанией Petromidia.Sustainable Development Strategy of Riga until 2030 Spatial development perspective of the city of Riga has been structured in seven thematic parts.
Стратегия устойчивого развития Риги до 2030 года Перспектива пространственного развития города Риги поделена на семь тематических частей.Nonetheless, as discussed in more detail below, the gtr has been structured in a manner that facilitates a wider application of OBD to other vehicle systems in the future.
Тем не менее структура этих гтп( более подробную информацию см. ниже) позволяет более широко применять БД для других автотранспортных систем в будущем.In keeping with the mandates given by the Security Council in resolution 1325(2000) and the relevant presidential statements,the plan has been structured according to the following 12 areas of action.
С учетом задач, установленных Советом Безопасности в его резолюции 1325( 2000) и соответствующих заявлениях его Председателя,план в своей структуре включает 12 сфер деятельности.Apart from the Ministry, each and every Federal Ministry has been structured in such a way as to consist of a department designated to take care of women's affairs from the standpoint of its statutory mandate.
Помимо указанного министерства, в структуре каждого федерального министерства имеется департамент, занимающийся в рамках своего мандата вопросами женщин.The defence is still awaiting the translation of the trial judgement; however,the judgement drafting process has been structured so that any translation delays do not affect the appeal schedule.
Защита попрежнему ожидает письменного перевода решения; тем не менее,процесс подготовки решения был построен таким образом, чтобы любые задержки с переводом не влияли на сроки рассмотрения апелляции.The aid to victims has been structured in such a way that a prompt intervention be ensured to the family at large, and- for a longer term intervention- to rebuild the self-confidence of the victims.
Помощь жертвам организована таким образом, чтобы семья в целом могла рассчитывать на оперативное вмешательство и, в более отдаленной перспективе, чтобы помочь жертвам насилия вновь обрести уверенность в себе.The provisional agenda for the fifty-sixth session of the Commission has been structured to comply with Economic and Social Council resolution 1999/30.
Структура предварительной повестки дня пятьдесят шестой сессии Комиссии соответствует резолюции 1999/ 30 Экономического и Социального Совета.The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2003 adopted by the Board at its September 2002 session E/ICEF/2002/8, decision 2002/19.
Структура предварительной повестки дня определена согласно соответствующим решениям Исполнительного совета, в частности программе работы на 2003 год, утвержденной Советом на его сентябрьской сессии 2002 года E/ ICEF/ 2002/ 8, решение 2002/ 19.On the other hand, the view was expressed that priorities should not be designated by intergovernmental bodies at the subprogramme level because of the way that the plan has been structured and because of the decision of the Assembly that priorities should reflect general trends of a broad sectoral nature.
С другой стороны, говорилось также о том, что межправительственные органы не должны определять приоритеты на уровне подпрограмм, учитывая структуру плана и решение Ассамблеи о том, что приоритеты должны отражать общие тенденции широкого секторального характера.Therefore, this section of the report has been structured on the basis of the different subgroups identified, with each subsection including information on profile of activities, alleged violations, perpetrators and regional trends.
Соответственно, структуру этого раздела доклада определяют различные подгруппы, указанные выше, причем в каждый из подразделов включена информация о характере деятельности, предполагаемых нарушениях, лицах, их совершивших, и региональных тенденциях.In Turkey, the requirement of this article is satisfied with the basic health services system which was first ratified in 1961 and has been structured in compliance with the currently applicable law and the"Law on Population Planning" which was put into force in 1965 and later rendered more comprehensive.
Изложенные в данной статье требования реализуются в Турции в рамках системы базового медицинского обслуживания, которая была создана в 1961 году и структурирована в соответствии с действующим в настоящее время законодательством и Законом о планировании численности населения, вступившим в силу в 1965 году и позднее приобретшим более всеобъемлющий характер.The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2002 adopted by the Board at its December 2001 session E/ICEF/2001/6/Rev.1, decision 2001/23.
Структура предварительной повестки дня определена согласно соответствующим решениям Исполнительного совета, в частности программе работы на 2002 год, утвержденной Советом на его декабрьской сессии 2001 года E/ ICEF/ 2001/ 6/ Rev. 1, решение 2001/ 23.His school, financed by foundations of large transnational companies has been structured around the Sociedad del Monte Peregrino,has obtained seven times the Nobel Prize in Economy and has served as a source of inspiration for Pinochet, Reagan and Thatcher.
Его школа, финансируемая крупными транснациональными корпорациями, сформировалась вокруг Общества Монт Пелерин и семь раз получила Нобелевскую премию по экономике. Принципы этой школы вдохновляли правительства Пиночета, Рейгана и Тэтчер.The present report has been structured to follow more closely the order in which the General Assembly addresses conference management issues in its relevant resolutions: meetings management; implementation of integrated global management; documents management; and matters related to translation and interpretation.
Структура настоящего доклада приближена к тому порядку, в котором вопросы конференционного управления рассматриваются в резолюциях Генеральной Ассамблеи: управление проведением заседаний; создание системы комплексного глобального управления; управление документооборотом; и вопросы, связанные с письменным и устным переводом.The provisional agenda, which was shared with the Bureau(CF/EB/2000/041 of 30 June 2000), has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2000 adopted by the Board at its second regular session in September 1999 E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/19.
Структура предварительной повестки дня, которая была представлена Бюро для ознакомления( CF/ EB/ 2000/ 041 от 30 июня 2000 года), определена в соответствии с решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 2000 год, утвержденный Советом на его второй очередной сессии в сентябре 1999 года E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1, решение 1999/ 19.The education has been structured to cater for middle education and all categories of human resource, with adult literacy provisions, tertiary institution provisions, polytechnics, universities and junior to senior secondary school programmes which follows the formal education on the 6-3-3-4 system.
На его основании система образования была реструктурирована для охвата средним образованием всех категорий людских ресурсов и включила в себя обучение грамотности взрослого населения, обучение в высших учебных заведениях и программы обучения в политехникумах, университетах и начальных и старших классах средних школ таким образом, формальное образование придерживается системы 6- 3 3- 4.The Solidarity Triangle is a public policy that has been structured in such a way as to promote the development of all Costa Ricans and to attempt to consolidate efforts and aspirations to produce a more just society in both the economic and social areas, without discrimination with regard to gender, ethnicity, culture or age.
Треугольник солидарности>> представляет собой публичную политику, структура которой содействует развитию всех жителей Коста-Рики и консолидации усилий и устремлений, направленных на построение более справедливого общества в экономической и социальной сферах без какой-либо дискриминации в отношении пола, этнического происхождения, принадлежности к той или иной культуре или возраста.The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2000 adopted by the Board at its second regular session in September 1999 E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/19.
Структура предварительной повестки дня определена в соответствии с решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 2000 год, утвержденной Советом на его второй очередной сессии в сентябре 1999 года E/ ICEF/ 1999/ 7/ Rev. 1, решение 1999/ 19.The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the 1998 programme of work adopted by the Board at its third regular session in September 1997 E/ICEF/1997/12/Rev.1, decision 1997/30.
Структура предварительной повестки дня определена в соответствии с надлежащими решениями Исполнительного совета, в частности программой работы на 1998 год, утвержденной Советом на его третьей очередной сессии в сентябре 1997 года E/ ICEF/ 1997/ 12/ Rev. 1, решение 1997/ 30.The process of internationalization has been structured in two phases which are complementary and in particular before the constitution of the Italian company Pangea Srl Italy and later in the capital increase with contribution of a mark in the"twin" company in England.
Процесс интернационализации был структурирован в два этапа, которые дополняют друг друга и, в частности, перед конституции итальянской компании Пангея Srl Италия, а затем в увеличении капитала с вклада отметки в обществе« близнецом» в Англии.
