What is the translation of " HAS CONSTRAINED " in Russian?

• ограничивает
• сдерживает

Examples of using Has constrained in English and their translations into Russian

This has constrained us to abstain in the vote on both of them.
Это вынудило нас воздержаться при голосовании по обоим из них.

Africa has a long tradition of cross-border investments but the lack of reliable data has constrained detailed analysis.
В Африке уже давно наблюдаются трансграничные потоки инвестиций, однако отсутствие достоверных данных затрудняет проведение подробного анализа.

This has constrained agricultural growth and diversification in the developing world.
Это сдерживает развитие сельскохозяйственного сектора и препятствует диверсификации в развивающихся странах.

Until recently, lack of steady sorghum feedstock throughout the year has constrained India's efforts to expand ethanol production.
До недавнего времени отсутствие стабильных поставок сырья сорго в течение года стало сдерживающим фактором в усилиях Индии по расширению производства этанола.

This has constrained their ability to spend on basic social services, including social protection.
Это ограничивало их возможности финансировать основные социальные услуги, включая социальную защиту.

Yet, the current reliance on international financial markets has constrained the fiscal space of countries, limiting the adoption of countercyclical policies.
Тем не менее, нынешняя зависимость от международных финансовых рынков ограничивает фискальное пространство стран, что препятствует принятию контрциклических мер.

This has constrained agricultural growth and diversification in the developing world.
Этот фактор сдерживает рост торговли сельскохозяйственной продукцией и процесс диверсификации в развивающихся странах.

Geographical isolation resulting in high costs of serving dispersed populations, including rural women, has constrained progress of some Member States.
В ряде государств- членов прогрессу препятствовала географическая изоляция, которая приводит к высокой стоимости обслуживания рассредоточенного населения, в том числе сельских женщин.

This has constrained agricultural growth and diversification in the developing world.
Это оказывает сдерживающее воздействие на развитие и диверсификацию сельскохозяйственного производства в развивающемся мире.

However, UNICEF lacks a clear programme policy in support of providing ARV treatments, which has constrained the scaling-up of the UNICEF response in some programmes.
Однако в ЮНИСЕФ отсутствует четкая программная политика в области оказания содействия лечению с помощью антиретровирусных препаратов, что ограничивает возможности принятия ЮНИСЕФ более масштабных ответных мер в рамках некоторых программ.

Such fighting has constrained access, led to the destruction of property and diverted resources and attention away from recovery, reconstruction and development.
Такие столкновения ограничивают доступ, приводят к уничтожению собственности и отвлекают ресурсы и внимание от восстановления, реконструкции и развития.

Additionally, IMF, at least up until 2009, has been concerned to ensure fiscal balance in responding to the crisis, which has constrained developing countries in particular from responding more robustly.
Кроме того, МВФ, по крайней мере до 2009 года, стремился следить за тем, чтобы в процессе реагирования на кризис не нарушалась бюджетная сбалансированность, что мешает развивающимся странам в особенности принимать более энергичные антикризисные меры.

That lack of awareness in turn has constrained participation by civil society in the preparation and implementation of policies to eradicate or alleviate poverty.
Эта недостаточная осведомленность в свою очередь сдерживала участие гражданского общества в разработке и осуществлении мероприятий по искоренению или сокращению масштабов нищеты.

In several countries the need to undergo fiscal adjustment because of unsustainable fiscal deficits and mounting payment obligations on their external debt has constrained Governments' ability to increase the education budget.
В ряде стран необходимость проведения изменений налоговой политики в связи с увеличивающимся бюджетным дефицитом и растущими обязательствами по выплате их внешней задолженности ограничила способность правительства к увеличению бюджета образования.

However, the lack of capacity has constrained the access of SIDs to international financing mechanisms, such as the Global Environment Facility and the clean development mechanism.
Однако отсутствие потенциала ограничивает доступ МОСТРАГ к международным механизмам финансирования, таким как Глобальный экологический фонд и Механизм чистого развития.

The impact of the international financial crisis on public investment to support basic social needs such as education, health care, access to drinking water and electricity has constrained our endeavours to improve human development.
Последствия международного финансового кризиса для государственных инвестиций на цели поддержания таких основных социальных потребностей, как образование, здравоохранение, доступ к питьевой воде и электричеству, сдерживают наши усилия по развитию человеческого потенциала.

The limited availability of sovereign risk insurance has constrained the offer of longer-term risk management instruments to developing countries, and the high costs of such insurance has made certain possible transactions unattractive.
Ограниченные возможности страхования" суверенного" риска сужают предложение долгосрочных инструментов управления рисками развивающимся странам, а высокие расходы на этот вид страхования лишают привлекательности некоторые возможные операции.

Two key reasons for the limited pass-through of the higher prices of energy and raw materials into overall prices and hence into inflation have been the intense competitive pressures worldwide and the pervasively weak employment situation in the global economy, which has constrained increases in wages.
Двумя важнейшими причинами ограниченного влияния роста цен на энергоносители и сырьевые товары на общий уровень цен и, соответственно, на инфляцию являются интенсивное конкурентное давление во всем мире и наблюдающееся во всех странах неблагоприятное положение в области занятости, которое ограничивает рост заработной платы.

Lack of or insufficient data disaggregated by sex and gender-sensitive health indicators has constrained the development of effective gender-specific and gender-sensitive policy responses, resource allocation, and monitoring and evaluation.
Отсутствие достаточных данных, дезагрегированных по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты показателей здоровья, ограничивает разработку эффективных, конкретных и учитывающих гендерные аспекты ответных директивных мер, выделение ресурсов и мониторинг и оценку.

One of the targets of sustainable development goals under consideration is to reduce to 5 per cent or below the transaction costs of migrants' remittances by 2030, as high costs of remittances transfer have often restricted flows, and the underuse of financial services has constrained their productive use.
Одним из рассматриваемых контрольных показателей в рамках целей в области устойчивого развития является снижение к 2030 году расходов, связанных с денежными переводами мигрантов, до 5% или ниже, поскольку высокая стоимость операций по осуществлению денежных переводов часто выступает сдерживающим фактором, а недостаточное использование финансовых услуг ограничивает их производительное использование.

Regrettably, the worsening security situation in the Donbas, precipitated by ceasefire violations from combined Russian-separatist forces, has constrained Ukraine's capacity to move forward on the political aspects of Minsk implementation and Ukraine's reform program.
К сожалению, ухудшающаяся ситуация в области безопасности в Донбассе, обостряемая нарушениями режима прекращения огня со стороны объединенных российско- сепаратистских сил, сдерживает способность Украины двигаться вперед по политическим аспектам реализации Минских соглашений и программы реформирования Украины.

A combination of demographic, technological and societal trends has constrained the ability of families, communities and society at large to maintain traditional structures and patterns of intergenerational relations, including the transmission of values and knowledge, the provision of support and care and the transfer of resources.
Совокупность демографических, технологических и социальных тенденций ограничивает возможности семей, коллективов и общества в целом поддерживать традиционные структуры и схемы взаимоотношений между поколениями, включая преемственность ценностей и знаний, обеспечение поддержки и ухода и передачу ресурсов.

Noting the delay in the submission of the report of the Secretary-General on the final comprehensive and in-depth assessment of the United Nations Centre for Human Settlements with a view to its revitalization, as called for in paragraph 19 of Assembly resolution 51/177, and stressing that that has constrained consideration by the Assembly of those issues.
Отмечая задержку с представлением доклада Генерального секретаря об окончательной всеобъемлющей и углубленной оценке функций Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях активизации его деятельности, как это предусматривалось в пункте 19 резолюции 51/ 177 Ассамблеи, и подчеркивая, что это затруднило рассмотрение Ассамблеей данных вопросов.

The short time available for the preparation of the synthesis report, exacerbated by the fact that several national reports were received late, has constrained the possibilities for making a detailed and exhaustive examination of the national reports, or for seeking clarifications from Parties or soliciting their feedback on draft text;
Краткий период времени, имевшийся для подготовки сводного доклада, усугубленный тем, что некоторые национальные доклады были получены с опозданием, ограничил возможности для детального и всестороннего рассмотрения национальных докладов или для принятия мер, направленных на получение разъяснений от Сторон или их комментариев по проекту текста;

The omission of provision for activities in the indicative budget set out in resolution I/1, including major expenses relating to the second session of the Conference and the meeting of the Open-ended Legal and Technical Working Group held in October 2008, has constrained the secretariat's fundraising and has likely weakened the ability of some donors to justify contributions.
Что в ориентировочный бюджет, изложенный в резолюции I/ 1, не было заложено финансирование на мероприятия, в том числе на покрытие значительных расходов, связанных с проведением второй сессии Конференции и совещания Правовой и технической рабочей группы открытого состава в октябре 2008 года, ограничило возможности секретариата по привлечению средств и, вероятно, осложнило некоторым донорам задачу по обоснованию своих взносов.

The regular budgets of the specialized agencies, based on assessed contributions, have been locked at historically low levels because of the application of zero or no nominal growth policies. This has constrained their ability to adjust their core capacity to support their response to the new demands emerging from the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
Объем регулярных бюджетов специализированных учреждений, формирующихся за счет начисляемых взносов, практически не меняется в сравнении с прошлыми периодами вследствие применения принципа нулевого роста или отсутствия номинального роста, что ограничивает их способность корректировать объем своих основных ресурсов в поддержку осуществляемой ими деятельности в ответ на новые требования, вытекающие из повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Such policies have constrained economic growth and aggravated unemployment.
Подобная политика препятствовала экономическому росту и усугубляла ситуацию с безработицей.

A number of institutional and organizational challenges have constrained the effective implementation of the Action Plan.
Эффективному осуществлению Плана действий препятствует ряд проблем институционального и организационного характера.

In addition, poor road conditions have constrained humanitarian access.
Кроме того, гуманитарному доступу препятствуют плохие дорожные условия.

In case the locality of the property is less than attractive, you would have constrained choices.
В случае, если местонахождение имущества менее привлекательным, вы бы ограничили выбор.