What is the translation of " HAS YET TO BE IMPLEMENTED " in Russian?

• еще предстоит осуществить
• еще предстоит выполнить
• еще не выполнена
• до сих пор не выполнена
• еще предстоит реализовать

Examples of using Has yet to be implemented in English and their translations into Russian

However, the system has yet to be implemented.
Однако эта система еще не внедрена.

In spite of the significance and the urgency of the decision on this matter, it has yet to be implemented.
Несмотря на важное значение и неотложный характер решения по этому вопросу, оно все еще не реализовано.

The most critical commitment that has yet to be implemented relates to the armed militias which continue to pose a serious threat to the civilian population.
Наиважнейшее обязательство, которое еще предстоит осуществить, касается вооруженных формирований, которые по-прежнему создают серьезную угрозу для гражданского населения.

But that important resolution has yet to be implemented.
Однако эта важная резолюция пока еще не выполнена.

In the absence of concrete progress in defence-sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, while officially launched at the end of June 2004, has yet to be implemented.
В отсутствие конкретного прогресса в проведении реформы сектора обороны процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, хотя официально он начался в конце июня 2004 года, пока еще не осуществляется.

There is no recommendation that has yet to be implemented.
Нет ни одной рекомендации, к выполнению которой еще не приступали.

The crisis situation facing Africa calls for urgent and important measures, such as those outlined in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which has yet to be implemented.
Кризисная ситуация в Африке требует неотложных и существенных мер- мер, определенных в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, которую еще предстоит реализовать.

Notes that staff rule 112.3, which relates to the financial liability of managers, has yet to be implemented, also notes the issuance of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/14, and requests the Secretary-General to report on its implementation to the General Assembly at its sixty-first session;
Отмечает, что правило 112. 3 Правил о персонале, которое касается финансовой ответственности руководителей, еще не осуществлено, отмечает также выпуск бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2004/ 14 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о его осуществлении;

The 2005 Agreement on Movement and Access has yet to be implemented.
Соглашение о передвижении и доступе 2005 года до сих пор не выполняется.

The Political Committee endorsed the decision of the Joint Military Commission to co-locate to Kinshasa with MONUC; that decision has yet to be implemented.
Политический комитет одобрил решение Совместной военной комиссии о совместном размещении в Киншасе с МООНДРК; это решение еще не выполнено.

A final agreement was reached on 17 June 2001, although it has yet to be implemented.
Окончательное согласие было достигнуто 17 июня 2001 года, хотя его еще предстоит реализовать на практике.

Recalling that it had previously encouraged UNOCI to invest in technical resources such as satellite imagery to monitor the progress of diamond mining in Côte d'Ivoire(see S/2009/188, para. 138), the Group notes that this recommendation has yet to be implemented.
Напоминая, что она ранее рекомендовала ОООНКИ вкладывать средства в технические ресурсы, такие как спутниковые изображения, для отслеживания прогресса в добыче алмазов в Кот- д' Ивуаре( см. S/ 2009/ 188, пункт 138), Группа отмечает, что эта рекомендация еще не выполнена.

The mainstreaming of gender equality into the formulation of mechanisms and policies as well as in plans, programmes and projects related to socio-economic development has yet to be implemented due to the lack of knowledge, experience and necessary conditions.
Всесторонний учет гендерного равенства при разработке механизмов и политики, а также планов, программ и проектов, связанных с социально-экономическим развитием, до сих пор не реализуется из-за отсутствия знаний, опыта и необходимых условий.

It is regrettable that after its presentation to the Security Council in June 1999 and the discussions held with the parties, the UNHCR draft plan of action on confidence-building measures has yet to be implemented.
Вызывает сожаление тот факт, что после представления Совету Безопасности проекта плана действий УВКБ по мерам укрепления доверия в июне 1999 года и обсуждений, проведенных со сторонами, этот план все еще предстоит выполнить.

However, it has to be acknowledged that those improvements have not yet materialized and the 1982 Convention has yet to be implemented effectively.
Однако следует признать, что эти улучшения так и не материализовались и что Конвенция 1982 года еще не осуществляется эффективно.

A 2002 Law on Indigenous Languages, requiring certain State services to be provided in indigenous languages, sets an important precedent but has yet to be implemented.
Важный прецедент создает Закон о языках коренных народов 2002 года, в соответствии с которым определенные государственные услуги должны предоставляться на языках коренных народов, однако его осуществление еще впереди.

The importance of such assistance is reflected in recommendation(b) of the evaluation report, but this recommendation has yet to be implemented.
Важное значение такой помощи отражено в рекомендации b доклада об оценке, но эту рекомендацию еще предстоит осуществить.

This recommendation was adopted by the Forum in its report to the Economic and Social Council in 2008, but has yet to be implemented.
Эта рекомендация была принята Форумом в его докладе Экономическому и Социальному Совету в 2008 году, но пока еще не осуществлена.

The affirmative action plan known as"Community Proportional Representation", which was approved in principle last year by my Special Representative and the Office of the Prime Minister, has yet to be implemented.
План позитивных действий, который известен как<< обеспечение пропорционального представительства общин>> и который в прошлом году получил принципиальное одобрение со стороны моего Специального представителя и канцелярии премьер-министра, еще не осуществлен.

Israel therefore needs to demonstrate its seriousness about peace through its full withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, pursuant to Security Council resolution 242(1967), which, unfortunately, has yet to be implemented.
В связи с этим Израиль должен продемонстрировать серьезный подход к установлению мира, осуществив полный вывод своих сил с оккупированных сирийских Голан на границы по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, которая, к сожалению, до сих пор не выполнена.

The decision taken by the National Dialogue in 2006 regarding the disarmament of Palestinian military groups outside the refugee camps and security inside the camps, which was included in the commitments undertaken by the Government in its ministerial statement of November 2009, has yet to be implemented.
Решение, принятое в рамках национального диалога в 2006 году в отношении разоружения палестинских военных групп за пределами лагерей беженцев и обеспечения безопасности внутри этих лагерей, которое стало частью обязательств, принятых правительством в заявлении министров в ноябре 2009 года, еще предстоит реализовать.

The existing treaties on nuclear-weapon reduction have yet to be implemented.
Существующие договоры о сокращении ядерных вооружений еще предстоит выполнить.

General Assembly resolution 60/114 on Western Sahara had yet to be implemented.
Резолюция 60/ 114 Генеральной Ассамблеи по Западной Сахаре до сих пор не выполнена.

This report highlights instances where recommended policies and programmes have yet to be implemented.
В докладе подчеркивается, где именно рекомендуемые программы и политику еще предстоит реализовать.

These pledges have yet to be implemented.
Эти обещания еще не реализованы.

However, the Commission's recommendations had yet to be implemented.
Однако рекомендации Комиссии до сих пор не выполнены.

These recommendations have yet to be implemented.
Эти рекомендации еще не выполнены.

The law had yet to be implemented and the current restrictions remained in place.
Этот закон еще не применяется, и по-прежнему действуют существующие в настоящее время ограничения.

Unfortunately, the resolutions and decisions adopted have yet to be implemented.
К сожалению, принятые резолюции и решения до сих пор не реализованы.

The recommendations of a Consultative Commission on the penitentiary system have yet to be implemented.
Рекомендации Консультативной комиссии по пенитенциарной системе еще не выполнены.