Examples of using Having analyzed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having analyzed the media situation in Armenia, we state.
But I do not exclude that after a while, having analyzed the arguments of the opponent in court, the party may change its position.
Но я не исключаю, что через некоторое время, проанализировав доводы оппонента в судебном процессе, сторона может изменить свою позицию.Having analyzed the decisions, the jury summed up the results.
Проанализировав решения, жюри подвело итоги.Therefore, first of all work on comparing various data types need to be expanded by having analyzed the information collected during a longer-term period.
Поэтому прежде всего следует расширить работы по сопоставлению различных типов данных, проанализировав информацию, собранную в течение более длительного периода времени.Having analyzed principles of work we hurry to share it with you.
Проанализировав принцип работы и спешим поделиться им с вами.Marcia and Robert Ascher, after having analyzed several hundred quipus,have shown that most information on quipus is numeric, and these numbers can be read.
Примеры узлов кипу Марсия Ашер и Роберт Ашер, после анализа нескольких сотен кипу, показали, что по большей части информация в кипу является числовой, и эти числа могут быть прочитаны.Having analyzed all these offers, you can find the best deal flights from Baku to Kiev.
Проанализировав все эти предложения, можно выгодно купить билеты Баку- Киев.We have developed a model of varieties for the North Trans-Urals' conditions having analyzed the results of alfalfa selection in the West and East Siberia and considered the studies of biological properties and economic character of initial and selection materials, their variability and interrelationship of different breeds.
Анализируя результаты селекции люцерны в Западной и Восточной Сибири, обобщая изучение биологических свойств и хозяйственных признаков у исходного и селекционного материала, их изменчивости и взаимосвязи у разных сортов нами разработана модель сортов для условий Северного Зауралья.Having analyzed the system, the program will find and display all users of this computer.
Проанализировав систему, программа найдет и отобразит всех пользователей вашего ПК.Having analyzed the situation, arisen in the Ukrainian automobile industry Mykola Azarov mentioned.
Then, having analyzed my state, I decided to act according instruction, which I have gained still yesterday.
Тогда, проанализировав свое состояние, я решил действовать по указанию, полученному еще вчера.Having analyzed her weight changes during that time Ellis realized that being in the yellow zone was already an achievement for her!
Проанализировав свой вес за все это время, Элис поняла, что быть в желтой зоне для нее уже успех- она худела!Having analyzed the birth rate, UNESCO stated that children born in Cyprus have one of the best chances of survival.
Проанализировав рождаемость, ЮНЕСКО констатировало, что дети, рожденные на Кипре, обладают одним из лучших шансов на выживание.Having analyzed this situation, we came to a conclusion that one of the reasons was a need to pay the Registration Fee.
Проанализировав данную ситуацию, мы пришли к выводу, что одной из причин ее возникновения является необходимость оплаты Регистрационного Сбора.Having analyzed the situation on the emerging credit market we decided to choose banking direction as a business priority.
Проанализировав ситуацию на активно развивающемся рынке кредитования, мы приняли решение о выделении банковского направления как одного из приоритетных.Having analyzed all these answers we came to a common insight:"I want to get rid of the paper fast and it is more comfortable for me to throw the paper in the toilet.
Проанализировав такие ответы, мы вывели инсайт-" Я хочу быстрее избавиться от бумаги и мне комфортнее бросать в унитаз.Having analyzed the affected markets(i.e. primary market and tube systems), the superintendence found that they are highly concentrated.
Проанализировав затрагиваемые рынки( т. е. первичный рынок и рынок систем труб), Управление пришло к выводу, что они характеризуются высокой концентрацией.Having analyzed the reports provided by the Parties and non-Parties in response to the questionnaire for the reporting system.
Проведя анализ докладов, представленных Сторонами и странами и организациями, не являющимися Сторонами, в порядке ответа на вопросник в соответствии с системой отчетности.Having analyzed the current state of IPTV market and location of our clients, Infomir top-management decided to create a company's office in UAE.
Проанализировав нынешнее состояние рынка IPTV и территориальное расположение наших клиентов, руководство Infomir приняло решение о создании офиса компании в ОАЭ.Having analyzed the work results of IC“BROKBUSINESS” in the first half of 2014 and having compared them with the results of the first half of 2013, the Agency notes.
Проанализировав результаты работы СК« БРОКБИЗНЕС» в первом полугодии 2014 года, и сравнив с результатами первого полугодия 2013 года, Агентство отмечает.After having analyzed all the presentations generated during this time, 200 standard principles for producing slides and analytics were selected- these data are now the basis for the application.
После анализа всех созданных за это время презентаций были выбраны 200 типовых принципов формирования слайдов и аналитик- эти данные и легли в основу приложения.Having analyzed the data on the number of exhibitors from Ukraine and demand of Ukrainian visitors for 3D-equipment the organizers are seriously thinking about entering a new market.
Проанализировав данные о количестве экспонентов из Украины и спрос украинских посетителей выставки на 3D- оборудование, организаторы всерьез задумались о выходе на новый рынок.Having analyzed influence of the employment crisis, the ILO Report"Global employment trends" 2013 revealed that macroeconomic imbalance was strongly reflected in labor markets.
Проанализировав влияние кризиса на занятость, Отчет МОТ за 2013 год" Глобальные тренды занятости" выявил, что макроэкономическая несбалансированность очень сильно отразилась на рынках труда.Having analyzed all internal and external factors influencing the price for our services, we quote the price and conditions for fulfilling the task, which are the most realistic and realizable.
После анализа всех внутренних и внешних факторов, влияющих на цену наших услуг, осуществляется формирование цены и условий выполнения работы, которые являются наиболее реальными и осуществимыми.Thus, having analyzed the paradigm, the core of which is the meaning“to create”, we can come to a conclusion about sufficient branching and ambivalence of meanings of this paradigm components.
Таким образом, проанализировав парадигму, ядром которой является значение создавать, мы можем придти к заключению о достаточной разветвленности и амбивалентности значений, эту парадигму составляющих.Having analyzed the potential of the Russian market for a few years, MANKENBERG, a German manufacturer of industrial valves based in Lübeck, decided in 2011 to enter this market step by step.
Проанализировав потенциал российского рынка за последние несколько лет, компания МАНКЕНБЕРГ, немецкий производитель промышленных клапанов, основанная в Любеке, в 2011 году приняла решение постепенно выйти на этот рынок.Having analyzed events in 30 Match-3 games from the US top grossing list, we identified the most common event encountered in 40% of games: a reward for completing a certain number of new levels.
Проанализировав ивенты 30 игр жанра Match 3 из топ US Game Grossing мы выделили наиболее повторяющийся ивент, который встречается в 40% игр- это получение наград за прохождение определенного количества новых уровней на карте.Having analyzed student requirements, Parex banka has introduced a unique Student Package, including special terms and conditions for payment cards, payment accounts, and access to Internet banking.
Проведя анализ потребностей студентов, АО Parex banka представило уникальный Студенческий комплект, в котором предусмотрены специальные условия платежных карт и расчетных счетов, а также доступ к интернет- банку.Having analyzed this evidence, the team had concluded, that the incident had occurred at the location designated by the Abkhaz side, on the Abkhaz side of the administrative boundary, at approximately 300 meters from that boundary.
Проанализировав полученные данные, группа пришла к выводу, что инцидент произошел в месте, указанном абхазской стороной, на абхазской стороне административной границы, примерно в 300 метрах от этой границы.Having analyzed the distribution of income among different social groups, Kuznets put forward the hypothesis that in countries, which were on the early stages of economic development, income inequality increased first, but as far as national economy was growing, it tended to decrease.
Анализируя распределение доходов среди различных групп населения, Кузнец выдвинул гипотезу о том, что в странах, стоящих на ранних ступенях экономического развития, неравенство доходов сперва возрастает, но по мере роста экономики имеет тенденцию снижаться.
