Examples of using Having gained in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having gained the power over powers they wanted to experiment.
Islam perfectly passed theoretical examination, having gained 140 points from 150 possible.
Having gained confidence in his game, Robert became an indispensable player.
In the House of M reality warp, Felicia Hardy appears as the Black Cat, having gained her powers through the Kingpin.
Во вселенной House of M Фелиция Харди стала Черной Кошкой, получив свои силы с помощью Кингпина.Having gained all the riches he desired, Nader made preparations for his departure.
Получив все богатства, что он желал, Надир стал готовился к отъезду.The struggle was for every ball,but the teachers, having gained an advantage, persistently held it to the final whistle.
Борьба шла за каждый мяч,но учителя, получив преимущество, стойко удерживали его до финального свистка.Today, having gained a significant momentum, these relations are on the rise.
Сегодня, набрав значительную динамику, наши отношения находятся на подъеме.As the Russian Ambassador to Thailand I am proud to say that today, having gained incredible momentum, our relations are on the rise.
Как Посол России в Таиланде я горжусь тем, что сегодня, набрав небывалые обороты, наши отношения находятся на подъеме.Having gained custody of Jodie seven years ago, you have been her sole carer, haven't you?
Получив опеку над Джоди семь лет назад, вы были единственным опекуном, не так ли?This suggests that even countries having gained a sizable market share have not established a strong export base.
Это дает основания предполагать, что даже страны, овладевшие значительной частью рынка, не располагают прочной экспортной базой.Having gained independence at the beginning of the 1990s, Slovakia shifted successfully from planned to market economy.
Приобретя независимость в начале 90- х годов, Словакия успешно переориентировалась с плановой экономики на рыночную.Many States Members of the United Nations are newly independent countries, having gained independence in the last 30 years.
Многие государства- члены Организации Объединенных Наций являются странами, приобретшими независимость недавно- в последние 30 лет.Molly, having gained contacts through years of running the game, decides to create her own poker games.
Молли, получив контакты за несколько лет игры, решает создать свой собственный клуб.We would most like if by results of this conference participants having gained for themselves new knowledge embodied them in real projects.
Хотелось бы, чтобы по результатам этой конференции участники, получив для себя новые знания, воплотили их в реальные проекты.Second, having gained control over the security sector, Zelensky must demonstratively punish the most odious figures of the previous regime(or regimes).
Во-вторых, получив контроль над силовиками, Зеленский должен будет показательно наказать наиболее одиозные фигуры предыдущих режимов.G-Star Raw- high-luxury conceptional brand,which became already the landmark on the world-wide denim-market, having gained global acknowledgement.
Ведь G- Star Raw- high- luxury концептуальный бренд,ставший знаковым на мировом denim- рынке, завоевав всемирное признание.Having gained approval and support for the action plan, the implementation phase can begin based on the activities and details developed in the action plan.
Добившись одобрения и поддержки плана действий, можно приступить к стадии исполнения работ и заданий, определенных планом действия.Halyk Bank shares outperformed all large cap stocks in our list, having gained 14% over the week, in the absence of public news.
Акции Халык Банка показали наилучшую динамику среди компаний с крупной капитализацией в нашем списке, прибавив 14% за неделю, в отсутствии публичных новостей.Having gained its independence at a difficult period in world politics, Cyprus took a clear and conscious decision to join the Non-Aligned Movement.
Получив свою независимость в трудное для мировой политики время, Кипр принял однозначное и осознанное решение присоединиться к Движению неприсоединения.Shares of Roxi Petroleum continued the two-week rally following the announcement of oil and gas discovery at its deep well, having gained 39.0% over the week.
Акции Roxi Petroleum продолжили двухнедельное ралли после объявления новости об обнаружении нефти на глубокой скважине, прибавив 39,% по итогам недели.Having gained a unique experience on the local market, we offer package solutions of gas supplies to companies in various production sectors.
Накопив уникальный опыт работы на местном рынке, мы предлагаем компаниям, работающим в различных областях производства, комплексные решения по обеспечению газами.Australian hurdler Michelle Jenneke appeared in the 2013 issue after having gained notoriety for her warm-up dance routine, which went viral on YouTube.
Австралийская бегунья Мишель Дженнеке появилась в выпуске 2013 года после того как получил известность ее танец- разминка, видео которого стало популярным на YouTube.Having gained the control over a person, the brain slug tries to manipulate him to maximize the invasion of his mates over the largest number of victims possible.
Получив контроль над человеком, мозговой слизень старается управлять им таким образом, чтобы распространить представителей своего вида на максимальное число возможных жертв.After the end of the conflict, oreven earlier, many of them, having gained combat experience, will not only return to Russia but may also want to engage in political activities.
После завершения конфликта илидаже ранее многие из них не только вернутся в Россию, приобретя боевой опыт, но и захотят примкнуть к политической активности.Having gained the unique experience within the manufacturing company, as well as rethinking the knowledge generated in the creative agencies, we set up Krylia FMCG Branding.
Получив уникальный опыт работы внутри производственной компании, а также переосмыслив знания, сформированные в креативных агентствах, мы создали Крылья FMCG Branding.After performing several studies and experiments, and having gained support from his superiors and fellow officers, Peral presented his idea to the Spanish navy staff.
Проведя несколько исследований и экспериментов и получив поддержку от своих начальников и коллег- офицеров, Пераль представил свою идею сотрудникам испанского военно-морского флота.Having gained valuable experience in the area of renovation, the Bank continued considering the programme as its priority area and successfully implemented the subsequent programmes as well.
Получив ценный опыт в области реновации, банк, и в дальнейшем считая эту программу приоритетным направлением, успешно реализовал и последующие программы.Wanting to stay true to their democratic principles,the party refused to engage in vote buying and, having gained about 4,000 votes in Osh, was unable to pass the electoral threshold.
Желая остаться верной своим демократическим принципам, эта партия отказалась от подкупа избирателей ине смогла пройти избирательный порог, набрав около 4000 голосов в Оше.Indirect evidence for this assumption: having gained access to substantial financial resources, this party functionary started playing his own game within the CPRF.".
Косвенным доказательством этого предположения может служить то, что, получив доступ к значительным финансовым средствам, этот партфункционер стал играть в собственную игру в КПРФ".More than half-a century GlavUpDK under the Russian Ministry of Foreign Affairs has been taking part in management of various events for foreign representative offices, having gained deserved recognition and fame among diplomats of the capital.
Более полувека ГлавУпДК при МИД России участвует в организации всевозможных мероприятий для иностранных представительств, получив заслуженное признание и известность в дипломатических кругах столицы.
