What is the translation of " HER STATEMENTS " in Russian?

• ее заявления
• ее утверждения
• ее заявлений
• ее заявлениях

Examples of using Her statements in English and their translations into Russian

Holloway made Eve falsify her statements.
Холлоуэй заставил Еву фальсифицировать ее заявления.

There, she endorsed her statements and did not report the torture she had suffered.
В суде она подтвердила свои показания и ничего не упомянула о пытках.

The State party did not dispute that her statements were credible.
Государство- участник не оспаривает достоверность ее заявлений.

There is evidence supporting her statements, but the connection between CCD and OCD is not clearly understood.
Есть доказательства, подтверждающие ее заявления, но связь между СКР и ОКР неясна.

The police took pictures of her injuries and recorded her statements.
Полицейские засняли полученные ею травмы и записали ее показания.

Her statements are not characterized by radical views, main accent is on international cooperation and organizations.
Ее заявления не отличаются радикальными видениями, в основном акцент делается на международном содружестве и организациях.

As the case wore on, much of the attention was given to Beth Twitty and her statements.
В период, пока шло расследование, очень много внимания было уделено Элизабет Твитти и ее заявлениям.

The author points out that the authorities of the Netherlands found her statements credible and that the facts of the case were not disputed by the State party.
Автор указывает, что власти Нидерландов признали ее заявления заслуживающими доверия и что государство- участник не оспаривало факты по делу.

The Committee summons the victim or her legal representative to hear her statements;
Вызов жертвы или ее законного представителя в Комитет для заслушивания ее показаний;

The Executive Director provided regular updates in her statements to the Board on UNFPA intentions, plans and progress concerning regionalization.
Директор- исполнитель в своих заявлениях в Совете регулярно представляла обновленную информацию о намерениях, планах и прогрессе ЮНФПА в области регионализации.

Get the child's approval; check with the child whether you have understood and recorded his/her statements well;
Заручитесь подтверждением ребенка; уточните у ребенка, если вы правильно поняли и записали все его/ ее высказывания.

However, her statements must be regarded as being tainted by strong animosity against him by reason of their marital separation and divorce.
Однако ее заявление необходимо рассматривать как необъективное, продиктованное сильной неприязнью по отношению к нему, что обусловлено расторжением их брака и разводом.

Neither a defence lawyer nor Ms. Darabi's parents were present when her statements were taken by the police or the judges.
Во время дачи ею показаний сотрудникам полиции и судьям не присутствовали ни адвокат защиты, ни родители гжи Дараби.

According to the author, the official transcripts of the court proceedings are erroneous and do not properly reflect her statements.
По мнению автора, официальные стенограммы судебного разбирательства вводят в заблуждение и не отражают должным образом ее заявлений.

Ms. Uwimana claimed that her statements were true and that none of the subjects about whom she wrote commented upon or denied her statements.
Г-жа Увимана настаивала на том, что все ее утверждения правдивы и что никто из тех людей, о которых она писала, никак не прокомментировал ее утверждения и не стал их отрицать.

The State party submits that it was unnecessary to initiate an examination of the complainant for signs of torture, since her statements were not credible.
Государство- участник заявляет, что не было необходимости проводить освидетельствование заявителя с целью обнаружения следов пыток, поскольку ее утверждения не вызывают доверия.

Male authority figures believe her statements, and neither her father nor Hannah Gruen, the motherly housekeeper,"place… restrictions on her comings and goings.
Наделенные властью мужчины верят ее заявлениям, и ни ее отец, ни Ханна Груен, заботливая экономка,« место… ограничения на ее приходы и уходы».

In the present case, it is the author who has provided most of the information, although her statements fail to underpin her own allegations, and even contradict them.
В рассматриваемом деле большинство данных было представлено автором, хотя ее заявления не подкрепляют ее собственные утверждения и даже противоречат им.

She is said to have retracted her statements in court, alleging that they had been extracted under torture. On 13 October 1995, the verdict was reportedly confirmed on appeal.
Во время суда она, как сообщается, отказалась от своих показаний и заявила, что они были вырваны под пытками. 13 октября 1995 года апелляционная инстанция оставила вынесенный приговор в силе.

The national authorities are in a very good position to assess the information submitted by an asylum seeker and to appraise his or her statements and claims in view of the fact that they have the benefit of direct contact with the asylum seeker concerned.
Национальные власти имеют весьма благоприятные возможности для оценки представляемой просителем убежища информации и анализа его или ее заявлений или утверждений, поскольку находятся с ним в прямом контакте.

The Deputy Executive Director echoed her statements, adding that UNICEF was the co-chair of the inter-agency advisory committee on the harmonized approach to cash transfers and was involved in revising its framework.
Заместитель Директора- исполнителя подтвердил сделанные ею заявления, добавив, что ЮНИСЕФ является сопредседателем межведомственного консультативного комитета по согласованному подходу к переводу наличных средств и участвует в пересмотре его рамок.

The author claims that the migration authorities did not take into account that during the proceedings she needed language interpretation and that the inconsistencies in her statements regarding important facts were due to misunderstandings or inaccurate interpretation.
Автор утверждает, что миграционные органы не приняли во внимание, что в ходе процедур она нуждалась в услугах переводчика и что противоречия в ее утверждениях по поводу существенных фактов были вызваны неправильным пониманием или неточным переводом.

The author further states that any vagueness in her statements is due to the fact that she lives in France, which makes contact with her brother and his lawyers difficult.
Автор далее указывает, что отсутствие конкретики в ее заявлениях вызвано тем, что она живет во Франции и ее контакты с братом и его адвокатами затруднены.

Similarly, the Committee considers that the fact that Ms. Kjærsgaard's statements were made in the context of a political debate does not absolve the State party from its obligation to investigate whether or not her statements amounted to racial discrimination.
Аналогичным образом, по мнению Комитета, тот факт, что заявления г-жи Кьерсгор были сделаны в контексте политических дебатов, не освобождает государство- участник от его обязательства по расследованию того, являются ли ее заявления эквивалентными расовой дискриминации.

The Greenback supports from Yellen speech has dissipated as basically her statements contained nothing new and confirmed FED continues to exercise caution in unwinding monetary support.
Поддержка американской валюты сошла на нет после речи Йеллен в основном потому, что ее заявления не содержали ничего нового и подтвердили, что ФРС продолжает проявлять осторожность в вопросе ослабления финансовой поддержки.

Her statements amount, however, to a claim that Sweden would violate article 3 of the Convention in deporting her and her family to Azerbaijan, since there is a real risk that her husband would be subjected to torture.
Однако ее заявления равносильны утверждению о том, что в случае депортации ее и ее семьи в Азербайджан Швеция нарушит статью 3 Конвенции, поскольку существует реальная опасность того, что ее муж будет подвергнут пыткам.

The State party emphasizes that the national authorities are well placed to assess the information submitted by an asylum seeker and to appraise his or her statements and claims in view of the fact that they have the benefit of direct contact with the person concerned.
Государство- участник подчеркивает, что национальные органы власти располагают всеми возможностями для оценки информации, представленной просителем убежища, а также его или ее заявлений и утверждений с учетом того факта, что у них есть непосредственный контакт с соответствующим лицом.

She has raised the question of follow-up in her statements at various conferences held since the Conference at Durban, as well as in her report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2002/94.
Она затронула вопрос о последующей деятельности в своих заявлениях на различных конференциях, которые проводились после Конференции в Дурбане, а также в ее докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2002/ 94.

Given the repeated pattern of degrading and offensive statements from the political grouping of Ms. Kjærsgaard, it would have been appropriate to examine the question whether her statements did fit into a propaganda type activity, which has been deemed an aggravating circumstance in section 266(b)(2) of the Criminal Code.
Учитывая повторяющиеся примеры унижающих достоинство и оскорбительных заявлений, сделанных политической группировкой г-жи Кьерсгорд, было бы правильно рассмотреть вопрос о том, действительно ли ее заявления соответствуют деятельности пропагандистского типа, что считалось отягчающим обстоятельством согласно статье 266 b 2 Уголовного кодекса.

Asked to comment her statements to BBC regarding the discrepancy between accounts on the night of elections and those released early on April 6, the baroness said that there were some own estimates at 01:00 a.m.
На просьбу сделать ряд уточнений по поводу ее заявлений ВВС о расхождении в данных в ночь выборов и теми, что были обнародованы утром 6 апреля, баронесса заявила, что в 1. 00 ночи речь шла о собственных оценках, которые, к ее удивлению.