What is the translation of " HOW TO CONTINUE " in Russian?

• как продолжить
• том каким образом продолжить
• как продолжать

Examples of using How to continue in English and their translations into Russian

How to continue?
Как, дальше?

I have no idea how to continue.
Я знаю, как продолжить.

How to continue an existence without meaning?
Как продолжать существование, не видя смысла?

Such consultations could also include an exchange on the question of how to continue the work next year.
Такие консультации могут также предусматривать обмен мнениями по вопросу о том, каким образом продолжить работу в следующем году.

Delegations should consider how to continue the work on the methodology and how to fund further work on it.
Делегациям следует посмотреть, как продолжать работу по методологии и как финансировать дальнейшую работу по ней.

Immediately following that meeting, further exchanges between the Agency and Iran took place to explore how to continue the talks.
Сразу после сессии между Агентством и Ираном состоялся дальнейший обмен мнениями в целях выяснения того, каким образом продолжать переговоры.

We are sure that they will know how to continue the task of making the Security Council what we all desire it to be.
Мы уверены, что они знают как продолжить осуществление задачи сделать Совет таким, как мы все хотим его видеть.

The visual layout of the tested e-form did not meet these requirements and this resulted in a lot of questions from respondents as to how to continue and where to go next.
Визуальная компоновка тестируемого электронного формуляра не отвечала этим требованиям, что привело к большому числу вопросов со стороны респондентов в отношении того, как продолжить заполнение вопросника и куда следует переходить.

The question of how to continue to use space tools to face global development needs must be answered internationally.
Ответ на вопрос о том, как продолжать использовать космические средства перед лицом глобальных потребностей в плане развития, надо давать на международном уровне.

The Council has considered valuable suggestions made by Member States on how to continue to improve dialogue with non-Council members and bodies.
Совет рассмотрел внесенные государствами- членами ценные предложения относительно путей дальнейшего совершенствования диалога с государствами, не являющимися членами Совета, и другими органами.

The issue is how to continue the ICP-Africa initiated activities beyond 2007, when the ICP world programme ends;
Вопрос заключается в том, как продолжать деятельность, начатую в рамках ПМС- Африка, в период после 2007 года, когда завершится осуществление всемирной программы в контексте ПМС;

The Bureau recommended that the secretariat should seek advice from the delegations of the European Union and of the Russian Federation on how to continue work on regulatory developments in the chemical industry(D);
Бюро рекомендовало секретариату запросить мнение делегаций Европейского союза и Российской Федерации о путях продолжения работы по разработке нормативного регулирования в химической промышленности( D);

The Working Party is invited to consider how to continue with this work based on the proposals made in document TRANS/WP.1/2002/28.
Рабочей группе предлагается обсудить вопрос о том, каким образом продолжать эту работу на основе предложений, изложенных в документе TRANS/ WP. 1/ 2002/ 28.

How to continue the work on social indicators by building selectively on the ideas developed in the 1960s and 1970s, and taking account of the reasons for the failure of efforts at that time?
Как продолжить работу над социальными показателями на основе избирательного использования идей, выдвинутых в 60- 70- е годы, и с учетом причин неудачи попыток решить эту задачу, предпринятых в то время?

To understand which university to attend after graduation, how to continue studying in Russia or abroad, and how to prepare for the start of a successful career.
Понять, в какой вуз пойти после окончания школы, как продолжить обучение в России или за рубежом и как подготовиться к успешному началу карьеры.

All formal negotiating sessions were suspended as of October October 2003 and ministers mandated a meeting of the WTO General Council at senior official level, to take place no later than 15 December 2003, to determine how to continue the negotiations.
По состоянию на октябрь 2003 года все официальные переговоры были приостановлены, и министры поручили Генеральному совету ВТО на его совещании на уровне старших должностных лиц, которое должно было состояться не позднее 15 декабря 2003 года, определить пути продолжения переговорного процесса.

The Committee will be invited to discuss how to continue advancing the implementation of the Strategy for ESD after its implementation phase III comes to an end in 2015.
Комитету будет предложено обсудить пути дальнейшего продвижения вперед в реализации Стратегии для ОУР после завершения этапа осуществления III в 2015 году.

The Safety Committee is invited to examine the lists of questions submitted in the following documents and to decide how to continue work on the preparation of the catalogue of questions.
Комитету по вопросам безопасности предлагается рассмотреть перечни вопросов, представленные в нижеследующих документах, и принять решение о том, каким образом продолжать работу по подготовке каталога вопросов.

The CST may wish to consider how to continue the work on benchmarks and indicators, and, in that connection, consider whether there would be any value in recommending to the COP the establishment of an ad hoc panel on this subject.
КНТ, возможно, пожелает проанализировать вопрос о том, каким образом продолжать работу в области критериев и показателей, и в этой связи рассмотрит целесообразность подготовки рекомендации для КС в отношении учреждения специальной группы по данной проблематике.

Guidance provided at the IPSAS workshop for chief finance officers of peacekeeping missions on the implementation of IPSAS and how to continue the legacy systems before the implementation of Umoja.
В ходе практикума по вопросам МСУГС для старших финансовых сотрудников миссий по поддержанию мира была проведена подготовка по вопросам перехода на МСУГС и на тему того, как продолжать работать по унаследованным системам до внедрения системы<< Умоджа.

Into the future, the question needs to be more how to continue to be successful at managing a large number of small contributions in support of programmes rather than expecting a significant change to a smaller number of larger contributions.
В будущем вопрос будет заключаться скорее всего в том, как по-прежнему добиваться успеха в решении вопросов, связанных с большим числом мелких взносов в поддержку программ, поскольку надеяться на какое-либо значительное увеличение относительно небольшого числа крупных взносов не приходится.

A very important point is the web application that the user is logging on to the site for 10-15 seconds to understand how to continue to use the site, nobody will spend two hours to learnbe work instructions and menu commands.
Очень важным моментом веб- приложения является то, что пользователь, зайдя на сайт на протяжении 10- 15 секунды должен понять как продолжить пользоваться сайтом, ведь никто не будет тратить два часа, чтобы выучить инструкцию работы меню и ее команд.

There is a need for a road map of what can be done in practice, how to continue in this area and what kind of issues need to be discussed(the work has to be closely linked to policies); the actions should also involve other institutions active in the field; a small Task Force could be established at a later stage;
Необходимо разработать схему действий, определив, что может быть сделано на практике, как продолжать работу в этой области и какие вопросы должны обсуждаться( работа должна тесно увязываться с политикой), при этом в предпринимаемые действия должны быть вовлечены и другие учреждения, работающие в этой сфере, а на более позднем этапе можно было бы создать небольшую целевую группу;

The meeting expressed appreciation of the discussion by the panel composed of representatives of major stakeholders who held an interactive debate on the theme of the meeting regarding how to continue economic growth for poverty reduction without compromising environmental sustainability.
На совещании была выражена признательность группе в составе представителей основных заинтересованных сторон, которые провели интерактивный диалог по теме совещания, касавшийся вопроса о том, каким образом продолжить экономический рост в целях сокращения масштабов нищеты без нанесения ущерба экологической устойчивости.

Following the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, he wondered how to continue to combat discrimination in that regard, particularly against those of African descent, who were rarely protected because their practices were not considered a matter of religion, but of folklore.
В связи с принятием Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов оратор интересуется, как продолжать борьбу с дискриминацией в этом направлении, особенно по отношению к лицам африканского происхождения, которые редко получают защиту, поскольку их обычаи причисляются не к религии, а к фольклору.

The Working Group will discuss how to promote the understanding of the obligations under the Protocol and their consequences, including through the development of pilot activities, how to support ratification by non-EU countries and how to continue the communication with the European Commission on the compatibility of the Protocol and the EU acquis communautaire.
Рабочая группа обсудит вопрос о том, каким образом способствовать пониманию обязательств по данному Протоколу и их последствий, в том числе посредством развития экспериментальной деятельности, каким образом содействовать его ратификации странами, не являющимися членами ЕС, и каким образом продолжать взаимодействовать с Европейской комиссией в том, что касается совместимости Протокола и acquis communautaire ЕС.

Finally, we understand that the Security Council will discuss the report on 23 March, when it could focus on how to continue to develop its relationship with the PBC, make better use of its advisory capacity, improve its interaction with country-specific configurations, and ensure that the innovations of the PBC and the United Nations peacebuilding architecture are reflected in the Council's work.
Наконец, мы понимаем, что 23 марта Совет Безопасности будет обсуждать этот доклад; в ходе этих обсуждений он мог бы сконцентрировать свое внимание на том, как продолжать развивать свои отношения с КМС, оптимальнее использовать ее консультативный потенциал, улучшить свое взаимодействие со страновыми структурами и обеспечить, чтобы инновации КМС и архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства находили отражение в работе Совета.

Since the panel's 2010 progress report, the global analytical and laboratory use exemption has been on the agenda of each meeting of the parties to the Protocol, and the parties have focused mainly on whether and how to continue the exemption for parties operating under paragraph 1 of article 5 for those uses that had been eliminated from the coverage of the exemption.
После доклада Группы о ходе работы 2010 года глобальные исключения в отношении лабораторных и аналитических видов применения включались в повестку дня каждого Совещания Сторон Протокола, и Стороны главным образом обсуждали вопрос о том, следует ли продлить и как продлить исключение для Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, по тем видам применения, исключения по которым были отменены.

If the family removes the child prematurely against the advice of the hospital staff, counsel the mother on how to continue treatment at home and encourage her to bring the child for follow-up after 1-2 days, and to make contact with the local health worker for help in the follow-up care of the child.
Если семья преждевременно забирает ребенка из стационара вопреки советам медицинского персонала, проконсультируйте мать о том, как продолжать лечение на дому, и порекомендуйте ей доставить ребенка назад через 1- 2 дня для последующего наблюдения, а также связаться с местным медицинским работником, который поможет продолжить необходимое лечение и уход за ребенком на дому.

They would be wondering how to live with each other; they would wonder how to continue on raising their children-and how to raise their children in a productive and spiritually infused way.
Они хотели бы знать, как жить друг с другом; они хотели бы знать, как продолжать дальше воспитывают своих детей- и как воспитывать своих детей продуктивным и духовно воодушевленным путем.