What is the translation of " ILLEGAL METHODS " in Russian?

• незаконных методов
• противозаконных методов
• недозволенных методов
• незаконные методы
• незаконным методам
• незаконными методами
• противозаконные методы
• нелегальные методы

Examples of using Illegal methods in English and their translations into Russian

We value our customers, so don't use illegal methods of promotion.
Мы дорожим своими клиентами, поэтому не используем запрещенные методы раскрутки.

Upon confirmation of the use of illegal methods of interrogation(investigation) courts must recognize that the evidence so obtained is unacceptable.
При подтверждении применения незаконных методов следствия( дознания) суды должны признавать полученные при этом доказательства недопустимыми.

Zarandia did not appeal to the court about illegal methods being used against them.
По поводу применения к нему незаконных методов Б. Зарандия к суду не обращался.

Its leaders have encouraged relentless persecution of independentistas by both legal and illegal methods.
Ее лидеры подстрекают к беспощадному преследованию сторонников независимости с применением как законных, так и противозаконных методов.

Findings obtained through illegal methods shall not be considered evidence.
Сведения, полученные с помощью незаконных методов, не могут рассматриваться в качестве доказательства.

The author's intent to convince the readers to adopt his religious beliefs did not lead him to advocate any illegal methods for achieving this goal.
Стремление автора обратить читателя в свою религию не сопровождалось предложением противозаконных методов достижения этой цели.

Those Hindu groups are allegedly using illegal methods and accusing the Christians of trying to convert India to their beliefs.
Эти группы прибегают к незаконным методам и обвиняют христиан в стремлении обратить жителей Индии в свою веру.

Unlike them, both rigorists and relativists are more likely inclined to refrain from using illegal methods see Table 7 and Diagram 20.
В отличие от них, и« ригористы», и« релятивисты» скорее склонны воздержаться от использования незаконных методов см. таблицу 7 и диаграмму 20.

Presumably those Hindu groups were using illegal methods and were accusing the Christians of trying to convert India to their beliefs.
Эти группы прибегают к незаконным методам и обвиняют христиан в стремлении обратить жителей Индии в свою веру.

Hence, the above-mentioned constitutional provision provides a substantial safeguard against torture and other illegal methods of investigation.
Таким образом, вышеупомянутое положение Конституции ставит надежный барьер применению пыток и другим незаконным методам проведения расследований.

That's why some drivers deliberately chosen illegal methods to solve this problem, and sold the so-called"left" insurance.
Именно поэтому некоторыми водителями сознательно выбираются незаконные методы решения данной проблемы, и приобретается так называемая« левая» страховка.

Once such investigative tools become known to those involved in corruption or bid rigging, participants may be deterred from using illegal methods.
После того, как о таких следственных возможностях узнают лица, замешаные в коррупции или сговоре на торгах, они могут и отказаться от использования незаконных методов.

At the same time, the Mission expressed its concern regarding the frequent recourse to illegal methods or to the practice of taking justice into one's own hands.
В то же время Миссия выразила свою озабоченность в связи с частым использованием незаконных методов или практикой самосуда.

Moreover, an accused person could retract his statement at any point in the procedure and declare that his confession had been extorted by torture or other illegal methods.
Кроме того, обвиняемый может в любой момент судопроизводства отказаться от своих показаний и заявить о том, что эти показания были вырваны у него под пыткой или с использованием других незаконных методов.

She also believes that the police used excessive force and illegal methods afterwards, when they conducted a neighbourhood sweep of residents' homes.
По ее убеждению, полиция также прибегала к чрезмерной силе и незаконным методам впоследствии во время операции по зачистке домов местных жителей.

However, a complete restriction in the movement of animal and pork products could undermine those efforts, FAO warned, as it could lead to illegal methods of transportation.
Однако полный запрет на перемещение продуктов из свинины может подорвать эти усилия, предупредила ФАО, поскольку это может привести к незаконным методам транспортировки.

Those responsible for these acts enjoy complete impunity and continue to use illegal methods against the most deprived and vulnerable sections of the population.
Лица, совершающие эти акты, пользуются полной безнаказанностью и продолжают применять незаконные методы против беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.

During the trial, the co-defendant, Mr. B., stated that his statement at the pretrial stage was obtained at night and with the use of illegal methods of interrogation.
В ходе судебного разбирательства другой обвиняемый по делу, г-н Б., заявил, что данные им показания до начала суда были получены в ночное время с применением незаконных методов ведения допроса.

His allegation that the law was breached and that illegal methods were used against him during the investigation were checked and were proven unfounded.
Его утверждения о том, что в ходе следствия имели место нарушения законности и применялись недозволенные методы ведения расследования, были проверены и найдены несостоятельными.

On the contrary, it poses a significant risk to the health of women who have no choice but to resort to illegal methods in order to terminate a pregnancy.
Наоборот, тем самым создается серьезная угроза здоровью женщины, у которой не остается иного выбора, кроме как прибегнуть к незаконным методам прерывания беременности.

Many sources affirm that the authorities are using cruel and illegal methods to extract confessions from Palestinian detainees in a manner inconsistent with international law and conventions.
Многие источники подтверждают, что, для того чтобы добиться признания от задержанных из числа палестинцев, власти применяют жестокие и незаконные методы, несовместимые с нормами международного права и международных конвенций.

That would mean that no matter how crucial the information a detainee possessed was, interrogators would never be allowed to use illegal methods to extract it.
Это будет означать, что независимо от степени важности информации, которой располагают задержанные, лицам, ведущим допрос никогда не будет разрешено использовать незаконные методы получения этой информации.

As illustrated by numerous cases presented in appendix II, the Special Rapporteur believes that illegal methods of investigations are not restricted to the categories of suspect mentioned above.
Исходя из многочисленных примеров, изложенных в дополнении II, Специальный докладчик полагает, что незаконные методы расследования не ограничиваются вышеупомянутыми категориями подозреваемых.

Successful investigators can arrive at the desired result using proper scientific and technical methods to establish the facts of a case without needing to resort to illegal methods.
Эффективно работающие следователи могут добиться желаемого результата, используя соответствующие научные и технические средства для установления фактов дела, не прибегая к незаконным методам.

In various communications to the Special Rapporteur, the Government has advised her that it opposes illegal methods but that from time to time aberrations could occur.
В различных сообщениях на имя Специального докладчика правительство сообщило ей о том, что оно выступает против незаконных методов, однако время от времени могут иметь место злоупотребления.

Polleros use mostly illegal methods of crossing, such as through the rivers, by car, or by paying other groups who are crossing legally to assimilate his client within the group.
В большинстве случаев" польерос" прибегают к незаконным методам пересечения границы, включая пересечение границы через реки или с использованием автотранспортных средств или путем включения своих клиентов, за определенную плату, в состав других групп, пересекающих границу на законных основаниях.

The court records do not contain any complaint by Mr. Aliev concerning the use of illegal methods of investigation or other unlawful acts by the investigators.
В протоколах судебного разбирательства не содержится каких-либо жалоб гна Алиева по поводу применения незаконных методов проведения расследования или других противоправных действий, совершенных следователями.

Avoid unnecessary delays of the case, illegal methods of legal aid, fraud, by behaving, and limiting their professional behavior, in accordance with the rights and legitimate interests of the person who has applied for the legal aid; and.
Не допускать необоснованного затягивания дела, незаконных методов оказания юридической помощи, обмана, формируя и ограничивая свое профессиональное поведение в соответствии с правами и законными интересами лица, обратившегося за помощью;

This law applies to any public servant of the Federation or the Federal District who employs these illegal methods of torture, whether directly or through third parties.
Этот закон применяется в отношении любого государственного должностного лица на территории Федерации или Федерального округа, которое лично или через третьих лиц применяет эти незаконные методы пыток.

Kuma's, clannishness, corruption and illegal methods of management of country, political parties and movements, church, the Government and Federal Assembly, imperious regional structures, mass media should remain in the past.
Групповщина, клановость, коррупция и нелегальные методы управления страною, политическими партиями и движениями, церковью, Правительством и Федеральным Собранием, властными региональными структурами, средствами массовой информации должны остаться в прошлом.