What is the translation of " IMPLEMENT A PROCESS " in Russian?

• внедрить процесс
• осуществление процесса
• осуществить процесс
• ввести в процесс

Examples of using Implement a process in English and their translations into Russian

Implement a process to respond to any alerts generated by the change- detection solution.
Внедрить процесс реагирования на любые уведомления от средства обнаружения изменений.

OIOS is of the view that there is a need to implement a process that would facilitate the identification and processing of all refunds due.
УСВН считает, что необходимо внедрить процесс, облегчающий выявление и обработку всех причитающихся сумм возмещения.

Implement a process to immediately detect and alert on critical security control failures.
Внедрить процесс немедленного обнаружения и оповещения об ошибках в критичных защитных мерах.

Working together, the transitional federal institutions must implement a process that enhances national reconciliation and is credible, consensual and supported by the majority of the Somali population.
Переходные федеральные органы в рамках совместных усилий должны осуществить процесс, который бы способствовал национальному примирению, внушал доверие, был согласованным и поддерживался бы большинством населения Сомали.

Implement a process for the appointment of guardians, clearly defining the nature and scope of such guardianship;
Осуществить процесс назначения опекунов, четко определив характер и рамки такого опекунства;

If you wish to enable someone to have access to your Content or other data in your account after you are no longer able to provide them access, you need to implement a process for providing your information to them.
Если вы хотите предоставить кому-либо доступ к Содержимому или другим данным Аккаунта, когда будете не в состоянии это сделать самостоятельно, вы обязаны реализовать процедуру передачи таким лицам вашей информации.

In our view, therefore, it is crucial that we implement a process that will seriously analyze the problem of complying with the mandates of the Court.
На наш взгляд, крайне важно, чтобы мы осуществили процесс, позволяющий серьезно проанализировать проблему, касающуюся выполнения мандата Суда.

UNDP agreed with the Board's recommendation that it(a) perform a computer verification exercise and identify computer equipment that may be obsolete, and(b) implement a process to dispose of computer equipment that is regarded as obsolete.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии относительно a проведения ею проверки наличия компьютеров и выявления компьютерного оборудования, которое могло морально устареть, и b реализации процесса ликвидации компьютерного оборудования, считающегося морально устаревшим.

Establish and implement a process for provision of advice on the systematic implementation of the activities at national level to achieve the SAICM objectives as delineated by the concrete measures.
Организация и осуществление процесса оказания консультативной помощи систематической работе по достижению целей СПМРХВ на национальном уровне, как это описывается в конкретных мерах.

Encourages States that have ratified the Convention and have submitted one or more reservations to it to implement a process to review regularly the effect and continued relevance of such reservations, and to consider the possibility of withdrawing them;
Рекомендует государствам, которые ратифицировали Конвенцию и представили одну или несколько оговорок к ней, регулярно проводить процесс рассмотрения действия и сохраняющейся целесообразности таких оговорок и рассматривать возможность их снятия;

Implement a process for managing and monitoring vacancies to ensure that critical posts are filled in a timely fashion so that the Agency can deliver services to the refugees.
Внедрить процесс управления вакансиями и контроля за их заполнением с тем, чтобы обеспечить своевременный набор сотрудников на ключевые должности, что позволит Агентству предоставлять услуги беженцам.

Encourages States that have ratified the Convention and have submitted one or more reservations to the Convention to implement a process to review regularly the effect and continued relevance of such reservations, and to consider the possibility of withdrawing them;
Предлагает государствам, которые ратифицировали Конвенцию и представили одну или несколько оговорок к Конвенции, регулярно проводить процесс рассмотрения действия и сохраняющейся целесообразности таких оговорок на предмет их изъятия;

Establish and implement a process for providing advice on the systematic implementation of the activities at the national level to achieve the SAICM objectives as delineated by the concrete measures.
Организация и осуществление процесса предоставления консультаций относительно систематического проведения на национальном уровне мероприятий по достижению целей СПМРХВ, которые обозначены в конкретных мерах.

With the help of the United States and other friends in the international community, his Government was doing its best to establish stability in the country, implement a process of reconstruction, adopt a new constitution and pave the way for a general election.
При помощи Соединенных Штатов и других друзей в международном сообществе его правительство делает все возможное для обеспечения стабильности в стране, осуществления процесса реконструкции, принятия новой конституции и подготовки к проведению всеобщих выборов.

In conjunction with the Evaluation Panelists, develop and implement a process to identify conflicts and re-assign applications as appropriate to secondary or contingent third party providers to perform the reviews.
В сотрудничестве с Членами комиссий, разрабатывать и внедрять процесс для определения конфликтов и переназначать заявки подходящим образом вторичным или последующим сторонним поставщикам услуг для проведения проверок.

For example, in the Russian Federation, the Model Plan of the Federal Executive Authority on Countering Corruption requires every department and agency to implement a process to identify and monitor civil servants at risk because of the nature of their responsibility.
Например, в Российской Федерации Типовой план противодействия коррупции федерального органа исполнительной власти обязывает каждое министерство и ведомство осуществлять процесс выявления гражданских служащих, подверженных риску в связи с характером их ответственности, и контроль за ними.

Implement a process for managing vacancies to ensure that adequate time was given for the recruitment of skilled and experienced staff and that the recruitment process remained fair and competitive.
Внедрить такой процесс управления вакансиями, при котором подбору наиболее квалифицированных и опытных сотрудников отводилось бы достаточно времени, а процесс набора оставался бы справедливым и конкурентным.

The Security Council strongly urges the Governments of Sudan and South Sudan to reach agreement on the status of disputed areas along the Sudan/South Sudan border, and to agree on and swiftly implement a process and timeline for demarcation of the border under the facilitation of the AUHIP.
Совет Безопасности настоятельно призывает правительства Судана и Южного Судана достичь договоренности о статусе спорных участков вдоль суданско- южносуданской границы, а также согласовать и оперативно осуществлять процесс и график демаркации границы при содействии ИГВУАС.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement a process for managing and monitoring vacancies to ensure that critical posts are filled in a timely fashion so that the Agency can deliver services to the refugees.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить процесс управления вакансиями и контроля за их заполнением с тем, чтобы обеспечить своевременный набор сотрудников на ключевые должности, что позволит Агентству предоставлять услуги беженцам.

The Council strongly urges the Governments of the Sudan and South Sudan to reach agreement on the status of disputed areas along the Sudan/South Sudan border, and to agree on and swiftly implement a process and timeline for demarcation of the border under the facilitation of the African Union Highlevel Implementation Panel.
Совет настоятельно призывает правительства Судана и Южного Судана достичь договоренности о статусе спорных участков вдоль суданско- южносуданской границы, а также согласовать и оперативно осуществлять процесс и график демаркации границы при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза.

Implement a process for the independent investigation of allegations of torture and ill-treatment by law enforcement officers and improve the ability to prosecute those found responsible(United States of America);
Внедрить практику независимых расследований утверждений о применении пыток или неправомерном обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов и расширить возможности по преследованию лиц, считающихся виновными в совершении этих действий( Соединенные Штаты Америки);

The Expert Group will work cooperatively with other organizations in the field of chemical safety to implement a process that provides information and recommendations to requesting countries, including help in choosing the best course of action, considering, inter alia.
Группа экспертов будет работать совместно с другими организациями в области химической безопасности над осуществлением процесса, который обеспечит информацию и рекомендации запрашивающим странам, включая помощь в выборе наилучшего образа действий, рассматривая, в частности.

Develop and implement a process that would allow for updated reports on third-party balances to be easily generated in a regular and timely manner; and(b) implement a process to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness(para. 339 below);
А разработать и ввести в действие процесс, позволяющий без труда, на регулярной и своевременной основе генерировать обновленные отчеты об остатках средств на счетах третьих сторон; и b ввести в действие процесс для регулярной выверки, проверки и мониторинга остатков средств в фондах с соответствующими кодовыми обозначениями в интересах обеспечения точности и полноты данных( пункт 339 ниже);

Specifically, the Expert Group meeting undertook the task of providing advice on the SAICM Concrete Measure capacity building activity to"Establish and implement a process for provision of advice on the systematic implementation of the activities at the national level to achieve the SAICM objectives as delineated by the concrete measures.
В частности, Экспертная группа взяла на себя задачу разработки рекомендаций к Конкретным мерам СПМРХВ по наращиванию потенциала для" создания и осуществления процесса оказания консультативной помощи в отношении систематического проведения деятельности на национальном уровне в направлении достижения целей СПМРХВ, как это описано в конкретных мерах.

Implement a process under which the cases of persons arrested and held for more than 72 hours after crossing the IEBL would be reviewed to determine whether there is sufficient evidence to warrant detention under international standards and to ensure that all those held in contravention of international standards are immediately released;
Осуществление процедуры, в соответствии с которой дела лиц, которые были арестованы и содержались под стражей более 72 часов после пересечения ЛРМО, рассматриваются в целях определения на основе международных стандартов того, существуют ли достаточные доказательства, оправдывающие содержание под стражей, а также обеспечения немедленного освобождения всех тех, кто содержится под стражей в нарушение международных стандартов;

To initiate the implementation of these changes in 1995, an additional appropriation of $879,900 is requested under section 25C of the programme budget for the biennium 1994-1995 detailed in section II. This amount is required to establish genuine planning capacity in OHRM, to implement a process of decentralization and to facilitate the introduction of the new performance appraisal system at all duty stations world wide in respect of some 14,000 staff members.
Для начала осуществления этих изменений в 1995 году по разделу 25С бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 879 900 долл. США, подробно описываемые в разделе II. Эта сумма необходима для создания подлинного планового механизма в УЛР, осуществления процесса децентрализации и содействия внедрению во всех местах службы во всем мире новой системы служебной аттестации, распространяющейся на примерно 14 000 сотрудников.

Every State has the sovereign and inalienable right to implement a process of national development independently and free from pressure, influence or interference from external actors, including other States and international financial institutions.
Каждое государство имеет суверенное и неотъемлемое право осуществлять процесс национального развития самостоятельно и без какого-либо нажима, влияния или вмешательства со стороны внешних субъектов, включая другие государства и международные финансовые учреждения.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it implement a process for managing vacancies to ensure that adequate time was given for the recruitment of skilled and experienced staff and that the recruitment process remained fair and competitive.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии внедрить такой процесс управления вакансиями, при котором подбору наиболее квалифицированных и опытных сотрудников отводилось бы достаточно времени, а процесс набора оставался бы справедливым и конкурентным.

ICANN is working to identify critical success factors and will implement a process to identify, prioritize, and implement improvements to the program based on these factors as well as lessons learned from various sources including the applicant and general community.
ICANN работает над определением критически важных факторов успеха и внедрит процесс выявления, определения приоритетов и реализации улучшений программы на основании указанных факторов, а также уроков, извлеченных из различных источников, включая кандидата и сообщество в целом.

The objective of the Group is to develop and implement a process to provide advice to countries with an expressed need on implementation of IFCS chemical safety policies Priorities for Action Beyond 2000 and other Forum recommendations.
Цель Группы экспертов состоит в разработке и осуществлении процесса обеспечения консультативной помощи странам с явно выраженными потребностями в отношении осуществления политики МФХБ в области безопасности химических веществ Приоритеты для действий в период после 2000 г. и другие рекомендации Форума.