What is the translation of " IMPLEMENT INTEGRATED STRATEGIES " in Russian?

• осуществлять комплексные стратегии
• осуществление комплексных стратегий

Examples of using Implement integrated strategies in English and their translations into Russian

Ability to formulate, analyse and implement integrated strategies and policies;
Умение формулировать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии и политику;

Implement integrated strategies for gender equality in education which recognize the need for changes in attitudes, values and practices;
Осуществлять комплексные стратегии обеспечения гендерного равенства в сфере образования с учетом потребностей в изменении подходов, ценностей и практики;

Lack of ability to formulate, analyse and implement integrated strategies and policies;
Iii неумение формулировать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии и политику;

Considerable emphasis was placed on the need for an integrated approach at the country level, and strong endorsement was given to the idea of developing local inter-agency teams under the guidance of resident coordinators not only as a means of enhancing coordination within the system but also as a way to support the efforts of Governments to develop and implement integrated strategies.
Большое значение было придано необходимости комплексного подхода на страновом уровне и была решительно поддержана мысль о создании на местах межучрежденческих групп под руководством координаторов- резидентов не только для усиления координации действий внутри системы, но и для поддержки усилий правительств по разработке и осуществлению комплексных стратегий.

Second, many local governments have the capability to develop and implement integrated strategies for health promotion.
Во-вторых, многие местные органы способны разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии укрепления здоровья.

Formulate and implement integrated strategies for the conservation and sustainable use of terrestrial and marine biodiversity, in particular, endemic species, including protection from the introduction of certain non-indigenous species and identification of sites of high biological significance for the conservation of biological diversity and/or for eco-tourism and other sustainable development opportunities, such as sustainable agriculture, training and research.
Разработка и осуществление комплексных стратегий по охране и устойчивому использованию биоразнообразия на суше и на море, в частности эндемичных видов, включая защиту от появления некоторых неместных видов и выявление районов, имеющих важное биологическое значение для сохранения биологического разнообразия и/ или для экотуризма и других возможностей устойчивого развития, таких, как устойчивое сельское хозяйство, профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.

However, many developing countries in Asia have yet to initiate and implement integrated strategies and plans to address the issues of sustainability.
Однако многим развивающимся странам в Азии еще предстоит разработать и осуществить комплексные стратегии и планы, предназначающиеся для рассмотрения вопросов устойчивости.

Local governments have the capability to develop and implement integrated strategies for health promotion, disease prevention and social and financial protection.
Местные органы власти способны разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии укрепления здоровья, профилактики заболеваний и социальной и финансовой защиты населения.

There seems to be evidence that many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, are on track to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.
Есть основания считать, что многие Стороны, включенные в приложение I, взявшие на себя обязательства по Киотскому протоколу или намеревающиеся сделать это, разрабатывают и осуществляют комплексные стратегии, которые позволят добиться значительного сокращения выбросов в среднесрочной перспективе.

What institutional and legal conditions are needed to develop and implement integrated strategies for multi-family housing estates with regard to management, maintenance, energy efficiency and social policies?
Каковы институциональные и правовые условия, необходимые для разработки и осуществления комплексных стратегий для многоквартирных жилищных комплексов в части, касающейся ухода, обслуживания, энергосбережения и социальной политики?

In order to deal with these issues more effectively, UNODC aims to assist Member States in their pursuit of a balanced approach to implementing the drug control conventions, helping them to develop and implement integrated strategies to improve the resistance of communities and individuals to drug use and drug trafficking.
Чтобы более эффективно решать эти вопросы, ЮНОДК ориентируется на оказание государствам- членам содействия в их усилиях по использованию сбалансированного подхода к осуществлению конвенций по контролю над наркотиками, помогая им разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии по повышению сопротивляемости общин и отдельных лиц к наркомании и незаконному обороту наркотиков.

Many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, plan to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.
Многие Стороны, включенные в приложение I, которые связаны обязательствами по Киотскому протоколу или намерены взять на себя такие обязательства, планируют разработку и осуществление комплексных стратегий, которые позволят достичь значительных сокращений выбросов в среднесрочной перспективе.

The United Nations assists developing countries to strengthen national technical and institutional capacity to prepare and implement integrated strategies, policies and plans aimed at accelerating and enhancing economic and social development.
Организация Объединенных Наций оказывает помощь развивающимся странам в укреплении национального технического и организационного потенциала для подготовки и осуществления комплексных стратегий, политики и планов, направленных на ускорение и активизацию процесса экономического и социального развития.

We take this opportunity to note that the Barbados Programme of Action contains agreement on action to formulate and implement integrated strategies for the conservation and sustainable use of such territorial and marine biodiversity, and in particular of endemic species.
Мы пользуемся этой возможностью, чтобы отметить, что в Программе действий, принятой в Барбадосе, содержится согласие относительно действий по формулированию и осуществлению интегрированных стратегий рационального и устойчивого использования такого территориального и морского биоразнообразия, особенно эндемических видов.

Referring to the first chapter of the report, dealing with the integration of supply and demand reduction strategies, he called on Governments to develop and implement integrated strategies, combining components of supply reduction and demand reduction in multidisciplinary programmes.
Обратившись к первой главе доклада, в которой говорилось об объединении стратегий сокращения спроса и предложения, он призвал правительства разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии, объединяющие компоненты сокращения предложения и сокращения спроса в рамках многодисциплинарных программ.

More specifically, the least developed countries lack( a) the ability to incorporate climate change and other environmental issues into socio-economic and sectoral plans,( b) the capacity to mainstream adaptation strategies into broader national development,( c) the ability to formulate, analyse and implement integrated strategies and policies,( d) availability of and access to data,( e) the capacity and resources of research institutions,( f) the in-depth knowledge required to develop fundable adaptation projects and( g) adequate technical support.
В частности, у наименее развитых стран отсутствует: a способность учитывать аспекты изменения климата и другие вопросы окружающей среды в социально-экономических и отраслевых планах; b потенциал в плане обеспечения учета стратегий адаптации в более широком контексте национального развития; c способность разрабатывать, анализировать и осуществлять комплексные стратегии и программы; d база данных и доступ к данным; e потенциал и ресурсы научно-исследовательских учреждений; f углубленные знания, необходимые для разработки проектов адаптации, для которых можно изыскать финансирование; и g надлежащая техническая поддержка.

Developing and implementing integrated strategies, plans and guidance.
Разработка и осуществление комплексных стратегий, планов и руководств.

Developing and implementing integrated strategies, plans and guidance.
Разработка и осуществление объединенных стратегий, планов и руководящих указаний.

In addition, UNDP has designed a forest capacity programme through a special fund, with which it assists countries in formulating and implementing integrated strategies for forest management.
Кроме того, ПРООН выработала с опорой на специальный фонд программу укрепления потенциала в области ведения лесного хозяйства, в рамках которой странам оказывается помощь в разработке и осуществлении комплексных стратегий лесоустройства.

However, in order to eradicate terrorism, it is necessary to address its root causes and implement the integrated strategies that have been adopted.
Однако для искоренения терроризма необходимо ликвидировать его коренные причины и осуществить принятые всесторонние стратегии.

The programme works directly with local communities to help them identify and articulate their rehabilitation needs and priorities and to design and implement integrated area-based strategies.
Программа непосредственно сотрудничает с местными общинами, помогая им определять и формулировать свои потребности и приоритеты в области восстановления и разрабатывать и осуществлять комплексные районные стратегии.

It was further suggested that Member States should consider strengthening local capacity to develop and implement integrated local strategies to combat violence against women and to promote women's safety.
Далее было высказано мнение о том, что государствам- членам следует рассмотреть вопрос об укреплении местного потенциала для выработки и осуществления комплексных местных стратегий борьбы с насилием в отношении женщин и повышения их безопасности.

WapStart's objective has always been to expand quality inventory through new features and channels, because it allows us to implement integrated marketing strategies aimed at delivering results to our customers.
Одной из важных задач компании WapStart является расширение рекламного инвентаря и улучшение возможностей имеющегося, поскольку это позволяет реализовывать комплексные маркетинговые стратегии, направленные на улучшение эффективности рекламы.

Call on governments, within this framework, to work with each other and with all stakeholders to act as a matter of urgency, to develop and implement integrated water management strategies.
Призывают правительства в рамках настоящей Декларации сотрудничать друг с другом и со всеми заинтересованными сторонами для принятия первостепенных мер с целью подготовки и осуществления комплексных стратегий водохозяйственной деятельности.

Develop and implement integrated river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies, consistent with paragraph 25 above;
Разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии и планы рационального использования водных ресурсов бассейнов рек и водосборных бассейнов всех крупных водоемов в соответствии с пунктом 25 выше;

In addition, those countries must design and implement integrated migration-management strategies, work in collaboration with countries of origin on deportation policies, in particular with regard to unaccompanied minors, and take steps to ensure that employers paid migrant female domestic workers fair wages and social-security contributions.
Кроме того, этим странам необходимо разрабатывать и осуществлять комплексные стратегии регулирования миграции, работать в сотрудничестве со странами происхождения по вопросам политики в отношении депортации, в частности в связи с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами, и принимать меры по обеспечению того, чтобы работодатели выплачивали домашним работницам из числа мигрантов- женщин справедливую заработную плату и оплачивали взносы в фонды социального обеспечения.

It is necessary to ensure that the Commission continues to work actively on bringing together all relevant actors and that it provides recommendations and suggestions based on in-depth studies in order to adopt and implement integrated peacebuilding strategies and to consolidate foundations for sustainable development in the countries emerging from conflict.
Необходимо добиваться того, чтобы Комиссия и далее активно работала над объединением всех соответствующих действующих лиц и выступала с рекомендациями и предложениями на основе глубоких исследований в интересах принятия и осуществления комплексных стратегий миростроительства и укрепления основ устойчивого развития в странах, вышедших из конфликта.

In order to provide effective and context-appropriate advice to post-conflict countries on how to develop and implement integrated peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission will require dedicated support from the Peacebuilding Support Office to facilitate the development of strategies and options by the actors on the ground, especially transitional authorities and resident United Nations leadership.
В целях предоставления эффективных и контекстуально детерминированных рекомендаций постконфликтным странам относительно путей разработки и осуществления комплексных стратегий миростроительства Комиссия по миростроительству будет нуждаться в целевой поддержке Управления по поддержке миростроительства в вопросах содействия разработке стратегий и возможных сценариев действующими лицами на местах, особенно переходными органами власти и находящимися на местах уполномоченными должностными лицами Организации Объединенных Наций.

In addition, the UNECE emphasizes that resources should be used to envision and implement tailor-made, coherent and integrated strategies that will enable developing countries and countries with economies in transition to participate as full players in the standards development process.
Кроме того, ЕЭК ООН подчеркивает, что ресурсы следует использовать для планирования и осуществления адаптированных, последовательных и комплексных стратегий, которые дадут развивающимся странам и странам с переходной экономикой возможность участвовать на полноправной основе в процессе разработки стандартов.

The present essay argues for increasing resources for assistance in trade-related standardization matters, and for resources being used to envision and implement tailor-made, coherent and integrated strategies that will enable the participation of developing countries and countries with economies in transition as full players in the standards-development process.
В настоящей записке приводятся доводы в пользу увеличения ресурсов на помощь в вопросах стандартизации, связанных с торговлей, и использования ресурсов для разработки и осуществления адресных, последовательных и комплексных стратегий, которые позволят обеспечить участие развивающихся стран и стран с переходной экономикой в качестве полноценных партнеров в процессе разработки стандартов.