What is the translation of " IMPLEMENT POLICY " in Russian?

• осуществления политики
• осуществления политических
• осуществляют политику
• осуществления стратегических

Examples of using Implement policy in English and their translations into Russian

Develop and implement policy;
Разработку и осуществление политики.

It must also implement policy and legislative changes to remove residual gender discrimination against First Nations women and their descendants.
Ему также следует проводить политику и принимать законодательные меры в целях устранения остающихся проявлений гендерной дискриминации в отношении женщин из общин" первых наций" и их потомков.

ESCAP member States also increased their capacities to formulate and implement policy reforms related to water resources management.
Государства-- члены ЭСКАТО расширили также свои возможности в плане разработки и осуществления стратегических реформ, связанных с управлением водными ресурсами.

Develop and implement policy on mental health(consider conducting a survey to identify needs);
Выработать и осуществлять политику в отношении психического здоровья( рассматривается проведение обследования с целью определения насущных потребностей);

Overwhelmingly, Governments lack the necessary expertise to develop and implement policy relating to violence against women.
В подавляющем большинстве случаев правительствам не хватает необходимых специальных знаний для разработки и реализации стратегии искоренения насилия в отношении женщин.

The contributors as well as the primary audience of"UN Affairs" are meant to come from those branches of society that shape, assess, evaluate, recommend and implement policy.
Что авторы и основная читательская аудитория журнала<< Вопросы ООН>> будут принадлежать к тем слоям общества, которые формируют, оценивают, анализируют, рекомендуют и осуществляют политику.

The principal aim of the Institute is to develop and implement policy to encourage a healthy lifestyle, prevent disease and improve the health of the general public.
Основной целью деятельности Института является разработка и реализация политики формирования здорового образа жизни, профилактики заболеваний и укрепления здоровья населения.

The positioning, functions and resources of the Special Unit needed to be strengthened so as to ensure that it had the capacity to track, analyse and study the dynamic process of South-South cooperation and to establish and implement policy measures.
Позиции, функции и ресурсную базу Специальной группы необходимо укрепить, с тем чтобы обеспечить ей возможность для отслеживания, анализа и изучения динамики процессов сотрудничества Юг- Юг и разработки и осуществления стратегических мер.

Making research more relevant and useful to those who create and implement policy, and making policy makers more aware of what the United Nations research community has to offer.
Чтобы исследования были более актуальными и полезными для тех, кто разрабатывает и проводит политику в жизнь, и чтобы люди, ответственные за проведение политики, были больше осведомлены о результатах исследований в рамках Организации Объединенных Наций.

The secretariat will create opportunities for relevant ministries/agencies to exchange experiences and best practices in order to enhance the capacity of countries to plan and implement policy measures to improve road safety.
Секретариат будет создавать возможности для соответствующих министерств/ учреждений с тем, чтобы можно было обмениваться опытом и наиболее эффективной практикой для расширения потенциала стран по планированию и осуществлению политических мер в сфере улучшение дорожной безопасности.

Enhanced capacity of member States to formulate and implement policy reforms and negotiate natural resources exploitation contracts to enable member States to realize fuller benefits from the mineral sector.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политических реформ и заключения контрактов на эксплуатацию природных ресурсов, с тем чтобы предоставить государствам- членам возможность получения большей отдачи в минерально- сырьевом секторе.

Otherwise, multilateral institutions run the risk of becoming private clubs where States implement policy sheltered from public view and input.
В противном случае многосторонние учреждения подвергаются опасности превратиться в частные клубы, где государства осуществляют политику без учета мнения общественности и ее участия.

Its main mandates at present were to formulate and implement policy on women's issues and to coordinate the process of building consensus on gender mainstreaming among entities at the central, departmental and local levels.
Его главными обязанностями в настоящее время являются разработка и осуществление политики по проблемам женщин и координация процесса достижения консенсуса всех учреждений по вопросу об учете гендерных факторов на центральном, департаментском и местном уровнях.

Since markets do not take into account external costs, Governments at both the national level and within the framework of multilateral agreements need to develop and implement policy instruments for ensuring the sustainability of development in the globalized economy.
Поскольку рынок не учитывает внешние издержки, правительства как на национальном уровне, так и в рамках многосторонних соглашений нуждаются в разработке и осуществлении директивных документов для обеспечения устойчивости развития в условиях глобализированной экономики.

UNCTAD also strengthened national and regional capacities to design and implement policy, regulatory and institutional frameworks to maximize the development potential of EPAs, enhance ACP regional integration processes and ensure coherence between these and the Doha Round negotiations.
ЮНКТАД укрепляла также национальный и региональный потенциал в деле разработки и осуществления политики, нормативных и институциональных рамочных основ, с тем чтобы максимально увеличить потенциал СЭП в области развития, повысить эффективность процессов региональной интеграции в АКТ и обеспечить согласованность между этими переговорами и переговорами Дохинского раунда.

The National Security Council functions as Jamaica's counter-terrorism body under the direction of the Prime Minister and with the collaboration of various Government ministries to coordinate and implement policy and operational measures, including information-sharing.
Совет национальной безопасности функционирует в качестве контртеррористического органа Ямайки под руководством премьер-министра и в сотрудничестве с различными правительственными ведомствами в целях координации и осуществления политики и оперативных мер, включая обмен информацией.

In many countries with a considerable population of African descent, national institutions exist to guide and implement policy concerning this sector of the community but the functioning of these institutions will be impaired if they lack adequate funding, autonomy or political legitimacy.
Во многих странах, где лица африканского происхождения составляют значительную долю населения, существуют национальные учреждения, направляющие и осуществляющие политику в отношении этого сектора общества, но функционирование этих учреждений будет затруднено, если они не будут обладать достаточными финансовыми средствами, автономией или политической законностью.

Such specialization had prevented them from developing the technical, political, financial and managerial capacities needed to produce an independent development strategy and to design and implement policy. Indigenous knowledge development had thus been hampered.
Подобная специализация не позволяла им развивать технические, политические, финансовые и управленческие навыки, необходимые для выработки самостоятельной стратегии в области развития и разработки и осуществления политики, что отрицательно сказывалось на развитии собственной базы знаний страны.

Requests the Secretary-General, in liaison with the relevant bodies and agencies of the United Nations system, to recommend and implement policy reforms that are needed to further the progress of science and technology in Africa, indicating the estimated costs of such an undertaking and the possible sources of funding;
Просит Генерального секретаря, в контакте с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, рекомендовать и осуществлять программные реформы, которые необходимы для дальнейшего развития науки и техники в Африке с указанием приблизительной стоимости таких мероприятий и возможных источников финансирования;

In August 2010, a department for ethnic and religious policy and cooperation with civil society was set up in the Office of the President, and the provincial and district administrations in Osh, Jalal-Abad, Batken, Ysyk-Köl and Chu provinces and mayors of the large towns appointed staff to monitor the situation and implement policy to promote ethnic development.
В Аппарате Президента Кыргызской Республики в августе 2010 года создан отдел этнической, религиозной политики и взаимодействия с гражданским обществом, назначены сотрудники, ответственные за мониторинг ситуации и реализацию политики этнического развития областными и районными государственными администрациями Ошской, Джалал- Абадской, Баткенской, Иссык-Кульской и Чуйской областей, мэриями крупных городов.

Nevertheless, it often appears that the advancement of research on ageing and the efforts to formulate and implement policy responses to ageing, such as the Madrid Plan of Action, remain parallel, almost independent processes.
Тем не менее часто представляется, что развитие исследований по проблемам старения и усилия по разработке и осуществлению политических мер реагирования на проблемы старения, таких как Мадридский план действий, остаются параллельными, почти самостоятельными процессами.

To achieve this, it is crucial to design and implement policy instruments that make rural women's empowerment possible and address gender disparities and discrimination that exist across different sectors, including agriculture, rural development, forestry, fisheries, trade, finance, education, health and environment.
Для достижения этого чрезвычайно важно разрабатывать и реализовывать стратегические документы, которые позволяют расширять права и возможности сельских женщин и учитывать гендерное неравенство и дискриминацию в различных секторах, включая сельское хозяйство, развитие сельских районов, лесоводство, рыболовство, торговлю, финансы, просвещение, здравоохранение и окружающую среду.

The paper focuses on the country's economic crisis, the imperative of realizing self-reliance in the transformation decade, and the crucial need to strengthen governance, implement policy reforms and reinforce the management of development assistance.
В документе рассматриваются: проблема экономического кризиса в стране, важнейшая задача обеспечения автономности в течение десятилетия преобразований и настоятельная необходимость укрепления системы управления, осуществления политических реформ и укрепления механизма распределения помощи в целях развития.

Member States may wish to initiate and implement policy measures recognizing the role of intermodal interfaces, including dry ports, in integrating the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks into a comprehensive transport system that could lead to efficiency gains in the overall transport process while, at the same time, minimizing the adverse impacts of a rapidly growing transport sector.
Государства- члены, возможно, сочтут необходимым инициировать и осуществить программные меры, признав важную роль перевалочных пунктов, включая<< сухие порты>>, в интегрировании сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог в комплексную транспортную систему, которая позволила бы повысить эффективность всего процесса транспортных перевозок и в то же время уменьшить негативное воздействие стремительно развивающегося транспортного сектора.

The three clusters relating to each of these two substantive areas respectively cover the following three types of activities: formulation of policy recommendations and good practices; implementation of policy recommendations and good practices; and building national capacity to adapt, adopt and implement policy recommendations and good practices.
Эти три блока, относящиеся к каждой из этих двух существенных областей, соответственно охватывают следующие три вида деятельности: разработку стратегических рекомендаций и передовой практики; осуществление политических рекомендаций и внедрение передовой практики; укрепление национального потенциала в области адаптации, принятия и осуществления стратегических рекомендаций и внедрения передовой практики.

That objective will be achieved by strengthening the capacity of Governments and other public institutions to develop and implement policy measures to stimulate demand for more sustainable products, in particular sustainable public procurement, supporting infrastructure, sustainable lifestyles and other consumption-related policies and tools, including in the formal and informal education sector.
Эта цель будет достигнута благодаря укреплению потенциала правительств и других государственных учреждений в области разработки и осуществления политических мер по стимулированию спроса на более экологичные продукты, к которым, в частности, относятся устойчивые государственные закупки, дополнительная инфраструктура, устойчивый образ жизни и другие направления политики и инструменты, связанные с потреблением, в том числе сектор формального и неформального образования.

In connection with intercultural education, the Ministry of Education, Culture and Science( where necessary in cooperation with the Ministry of Health, Welfare and Sport) has subsidized a number of projects and organizations which support and implement policy aimed at making intercultural education a permanent part of regular education( the Anne Frank Foundation, ARiC, Nederland bekent Kleur, Pop Against Racism, School zonder Racisme, etc.) As a logical consequence of this, intercultural education is now also included in teacher training and further training courses.
В этой связи министерство образования, культуры и науки( при необходимости в сотрудничестве с министерством здравоохранения, социального обеспечения и спорта) субсидирует ряд проектов и организаций, которые содействуют осуществлению политики, направленной на обеспечение того, чтобы изучение разнообразных культур стало постоянным компонентом стандартного образования фонд" Анне Франк", ARiC," Недерланд бекент Клеур"," Поп-музыка против расизма"," Скул зондер расизме" и т. д.

Further implement policies to eliminate violence against women and children(Thailand);
Продолжать осуществлять политику с целью ликвидации насилия в отношении детей и женщин( Таиланд);

Ii Formulate and implement policies and programmes to.
Ii сформулировать и претворять в жизнь политику и программы в целях.

Implement policies which enhance modal shift;
Осуществлять стратегии, которые позволяют разнообразить виды используемых средств транспорта;