What is the translation of " IMPLEMENT THE ACTION PLAN " in Russian?

• осуществить план действий
• осуществления плана действий
• осуществлять план действий

Examples of using Implement the action plan in English and their translations into Russian

How will you implement the action plan?
Как вы будете реализовывать план действий?

Implement the action plan of the Silk Wind project 53.
Реализация плана действий в отношении проекта« Silk Wind» 53.

This brought together intra-agency as well as inter-agency cooperation to help implement the action plan.
Благодаря этому осуществление плана действий отмечается как внутри-, так и межведомственным сотрудничеством.

Implement the Action Plan to end the recruitment and use of children, signed at the United Nations in 2012(Lithuania);
Осуществить План действий по прекращению вербовки и использования детей, который был подписан в Организации Объединенных Наций в 2012 году( Литва);

Member States promised to develop whole-of-Government policies and implement the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of NCDs.
Государства- члены обещали разработать общегосударственную политику и осуществлять План действий по реализации Глобальной стратегии профилактики НИЗ и борьбы с ними.

Implement the action plan of the Secretariat(now Department) for Women of African Descent of the National Institute for Women;
Осуществление плана действий Секретариата( в настоящее время Департамента) по делам женщин- потомков выходцев из Африки Национального института по делам женщин;

In order to maintain the relevance of its work, UNIDO should continue to strengthen results-based management and implement the action plan adopted to that end.
Для того чтобы работа ЮНИДО оставалась востребованной, Организации следует продолжать укрепление управления, основанного на конкретных результатах, и выполнять план действий, принятый в этих целях.

The international community must firmly implement the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.
Международное сообщество должно решительно осуществлять План действий для Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

The Africa East Division was unable to organize its own meetings but its members took advantage of opportunities afforded by their attendance at other workshops to discuss and implement the action plan.
Восточноафриканский отдел не смог организовать собственные совещания, но его члены воспользовались возможностями своего участия в других семинарах- практикумах для обсуждения и выполнения плана действий.

Enforce the legislation on trafficking; implement the action plan to combat human trafficking; investigate, prosecute and punish traffickers(Republic of Moldova);
Применять законодательство по борьбе с торговлей людьми; осуществить план действий по борьбе с торговлей людьми; расследовать случаи торговли людьми, преследовать и наказывать виновных( Молдова);

Preceding the signing of the action plan, the armed group issued a command order on 9 April prohibiting its fighters from recruiting and using child soldiers, and designated two senior commanders as focal points to prepare and implement the action plan.
Прежде чем план действий был подписан, 9 апреля от командования вооруженной группы поступил приказ, в котором ее бойцам запрещалось вербовать и использовать детей- солдат, а двое старших командиров были назначены координаторами по подготовке и осуществлению плана действий.

To strengthen the capacity of the NEPAD secretariat to develop and implement the action plan, the World Bank is providing support for national and international experts on specific technical issues.
В целях укрепления потенциала секретариата НЕПАД в разработке и осуществлении плана действий Всемирный банк оказывает поддержку национальным и международным экспертам по конкретным техническим вопросам.

Take immediate measures in order to comply fully with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and implement the Action Plan to end the recruitment and use of children, signed with the United Nations in 2011(Lithuania);
Принять безотлагательные меры по обеспечению всестороннего выполнения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и осуществления Плана действий по прекращению вербовки и использования детей, подписанного с Организацией Объединенных Наций в 2011 году( Литва);

The international community should implement the action plan for gender-responsive peacebuilding, which recommended temporary special measures to improve women's participation in public life, including electoral quotas for women.
Международное сообщество должно претворить в жизнь план действий в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства, который содержит рекомендацию о принятии временных специальных мер по расширению участия женщин в общественной жизни, включая введение для женщин избирательных квот.

I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to meet, without further delay, its commitments to prepare and implement the action plan to end the recruitment and use of children by FARDC, including newly integrated elements.
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго незамедлительно начать выполнять свои обязательства в отношении разработки и осуществления плана действий по прекращению вербовки и использования детей ВСДРК, в том числе бойцами, недавно вошедшими в их состав.

Urging the Government to sign and implement the action plan to address the recruitment and use of children by the government forces of Yemen, within the time frame contained therein, in line with Yemeni law and Security Council resolutions 1612(2005), 1882(2009) and 1998(2011), including the adoption of the proposed amendments to five relevant military laws and the related allocation of resources for their effective implementation;
Настоятельно призвать правительство подписать и осуществить план действий по пресечению вербовки и использования детей правительственными вооруженными силами Йемена в установленные сроки в соответствии с йеменским законодательством и резолюциями 1612( 2005), 1882( 2009) и 1998( 2011) Совета Безопасности, включая принятие предлагаемых поправок к пяти соответствующим военным положениям и выделение в этой связи ресурсов для их эффективного осуществления;

CEDAW was concerned about the increase in human trafficking and called on Azerbaijan to enforce legislation on trafficking; implement the action plan to combat human trafficking; investigate, prosecute and punish traffickers; and address the root causes of trafficking.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу дальнейшего распространения торговли людьми и призвал Азербайджан обеспечить применение законодательства в области борьбы с торговлей людьми; осуществлять план действий по борьбе с торговлей людьми; расследовать, привлекать к судебной ответственности и наказывать торговцев людьми; и ликвидировать основные причины торговли людьми.

Commend the progress made by the Government of Yemen in developing and agreeing upon an action plan to halt recruitment and use of children in the government forces of Yemen, and in this regard, encourage the Government to sign and implement the action plan, and invite the Secretary-General to further strengthen the monitoring and reporting mechanism as needed;
Высоко оценить прогресс, достигнутый правительством Йемена в разработке и согласовании плана действий по прекращению вербовки и использования детей в правительственных силах Йемена, и в этой связи призвать правительство подписать и осуществить план действий и предложить Генеральному секретарю обеспечить дальнейшее укрепление механизма наблюдения и отчетности по мере необходимости;

Expressing concern about continued violations committed against children by the national armed and security forces and thus calling upon the Government to swiftly, fully and effectively implement the Action Plan and the aforementioned Directives and to ensure their wide dissemination at the provincial level and throughout the military chain of command, including by putting in place all provincial technical working groups as outlined in the Government Directive of 18 July 2013;
Выразить озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями, совершаемыми в отношении детей национальными вооруженными силами и силами безопасности, и в этой связи призвать правительство оперативно, в полном объеме и эффективно осуществить план действий и вышеуказанные директивы и обеспечить их широкое распространение на уровне провинций и среди военного командования, в том числе путем учреждения технических рабочих групп во всех провинциях, как это предусмотрено в директиве правительства от 18 июля 2013 года;

The task force monitors the progress on implementing the action plan.
Целевая группа следит за прогрессом в осуществлении плана действий.

The report highlights the opportunities and challenges faced in implementing the Action Plan.
В докладе подчеркнуты новые возможности и трудности, возникающие в процессе осуществления Плана действий.

Updating and implementing the action plan.
Обновление и осуществление плана действий.

Inadequate financial resources for implementing the Action Plan.
Отсутствуют адекватные финансовые ресурсы для осуществления Плана действий.

Implementing the action plan(training, partnership between various sectors, coordination);
Осуществление плана действий( подготовка кадров, установление партнерских отношений между различными секторами, координация деятельности);

This tool is also useful for both communicating and implementing the action plan.
Данный метод также применим как для описания, так и выполнения плана действий.

Responsibility for implementing the Action Plan lies with all States parties to NPT.
Ответственность за выполнение Плана действий несут все государства- участники ДНЯО.

In 2006, MWA reviewed progress in implementing the Action Plan.
В 2006 году МДЖ провело обзор прогресса, достигнутого в ходе реализации Плана действий.

We now need to start implementing the action plans.
Сейчас нам нужно приступить к осуществлению планов действий.

The Organization will also continue to support the AU in implementing the Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa AIDA.
Организация продолжит также оказывать содействие АС в осуществлении Плана действий по ускорению промышленного развития Африки АИДА.

In general, the progress made in implementing the Action Plan was best in subregions that had shown rather low implementation rates in the baseline period.
В целом наибольший прогресс в осуществлении Плана действий отмечался в тех субрегионах, где в исходный период показатели осуществления были относительно низкими.