What is the translation of " IMPLEMENTATION GUIDANCE " in Russian?

• руководство по осуществлению
• практического руководства
• руководящих указаний в отношении осуществления

Examples of using Implementation guidance in English and their translations into Russian

Implementation Guidance for the Mediator.
Руководящие принципы для деятельности посредников.

IFRS 4 Insurance Contracts- Revised implementation guidance.
МСФО 4 Договора страхования- пересмотр практики применения.

The need for implementation guidance and related support tools.
Потребность в практических руководствах и других вспомогательных инструментах.

Entrepreneurship Policy Framework and implementation guidance 3.
Рамки политики предпринимательства и руководство по их осуществлению 3.

ISO/TMB implementation guidance- Global relevance of ISO technical work and publications PDF.
ИСО/ ТРБ внедрение руководств- Глобальное значение ИСО в технической работе и публикациях PDF.

Denmark and Finland also noted that they had prepared implementation guidance.
Дания и Финляндия отметили также, что они подготовили руководящие указания по осуществлению.

As implementation guidance, this knowledge would normally be obtained through a report to the registrar from ICANN or a third party.
Как руководство по реализации, источником этой осведомленности как правило было бы сообщение, направленное регистратору корпорацией ICANN или третьей стороной.

UNCTAD/DIAE/ED/2012/1 UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance.
UNCTAD/ DIAE/ ED/ 2012/ 1" Рамки политики предпринимательства ЮНКТАД и руководство по их осуществлению.

Under UNFPA leadership, global inter-agency implementation guidance will be developed jointly with partners.
Под руководством ЮНФПА совместно с партнерами будет разработано руководство по глобальному осуществлению на межучрежденческой основе.

It was suggested that further work in this area include local case studies and implementation guidance.
Было предложено в рамках будущей работы в этой области провести тематические исследования на местах и подготовить практическое руководство.

A further challenge is the lack of implementation guidance and other support tools to assist practitioners in understanding and applying ISAs.
Еще одной проблемой является отсутствие руководства по осуществлению стандартов и других вспомогательных инструментов, которые помогли бы практикующим аудиторам ознакомиться с МСА и применять их в реальной жизни.

Further work in this area should include development of local case studies and implementation guidance.
В рамках дальнейшей работы в этой области следует, в частности, предусмотреть подготовку местных тематических исследований и практического руководства.

Along with the 254-page exposure draft, IASB also issued implementation guidance consisting of illustrative financial statements and a disclosure checklist.
Наряду с предварительным проектом объемом в 254 страницы МССУ выпустил также руководство по применению, в котором приведены примеры финансовых ведомостей и контрольный перечень информации, подлежащий раскрытию.

The UNCTAD secretariat has prepared an issues note to guide the deliberations and the UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance will serve as background documentation.
Секретариат ЮНКТАД подготовил справочную записку, призванную дать ориентиры для обсуждения, а" Рамки политики предпринимательства ЮНКТАД и руководство по их осуществлению" послужат справочным документом.

Programme formulation, implementation, guidance and oversight activities are spearheaded by UNIFEM geographic, thematic and cross-regional sections.
Работу по составлению и осуществлению программ, а также по осуществлению руководства и надзора за осуществлением программ возглавляют географические, тематические и межрегиональные секции ЮНИФЕМ.

Source: UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance http://unctad. org/epf.
Источник: Рамки политики предпринимательства ЮНКТАД и руководство по их осуществлению http:// unctad. org/ epf.

The related regulations that"attach criminal liability to those who wilfully make available funds, financial assets or services to prepare or carry out terrorist acts" are contained in Law No. 15/2002 on Crime on Money Laundering; PBI No. 3/10/2001; PBI No. 3/23/PBI/2001; Circular Letter No. 3/29/DPNP and its implementation guidance.
Соответствующие положения,<< устанавливающие уголовную ответственность лиц, сознательно предоставляющих средства и финансовые активы или оказывающих услуги в целях подготовки или совершения террористических актов>>, содержатся в Законе№ 15/ 2002 об уголовной ответственности за отмывание денег, в распоряжениях Банка Индонезии№ 3/ 10/ 2001 и№ 3/ 23/ PBI/ 2001, в циркулярном письме№ 3/ 29/ DPNP и в инструкции по его выполнению.

Among the obstacles for ratification are the needs for technical assistance, implementation guidance, methodologies and financial support.
К числу препятствий для ратификации относятся потребности в технической помощи, руководящих указаниях, методологиях осуществления и финансовой поддержке.

The Department of Economic and Social Affairs should continue with its use of case studies and model codes of conduct as a means of providing guidance to countries on how to achieve solutions while ensuring that they take the specific circumstances of member countries into account-- such as the political context and level of development-- and tailor any implementation guidance to country needs.
Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует продолжать использование тематических исследований на конкретных примерах и моделей поведения как средства для рекомендаций странам относительно достижения требуемых решений, обеспечивая при этом учет конкретных условий стран- участниц-- таких как политический контекст и уровень развития-- и адаптируя любые рекомендации по осуществлению к потребностям страны.

Afterward, in 1991 and 2000, the enforcement of this law was outlined under the Implementation Guidance of the Head of the Indonesian National Police.
Впоследствии в 1991 и 2000 годах схема осуществления этого закона была закреплена в оперативном руководстве начальника индонезийской национальной полиции.

One country, Moldova, responded that these were implementation guidance, methodologies, financial support for the implementation of measures and political interest.
Одна страна- Молдова- ответила, что эти трудности связаны с руководящими указаниями по осуществлению, методологиями, финансовой поддержкой осуществлению мер и политической заинтересованностью.

In the case of human rights of older persons however, lack of clarity, specificity and implementation guidance has led to insufficient safeguards.
Несмотря на это, в случае прав пожилых людей отсутствие ясности, целенаправленности и руководств к исполнению привело к недостаточности мер предосторожности.

Lithuania made reference to the relevant EU legislation and implementation guidance that stipulated that these concepts could not be expressed in specific and concrete numeric values, but had to be decided on a case-by-case basis.
Литва сослалась на соответствующее законодательство ЕС и руководящие принципы осуществления, согласно которым эти понятия не могут быть выражены с помощью специальных и конкретных числовых величин, поэтому их содержание должно определяться на индивидуальной основе.

Through its annual liaison with the major national standard-setters, IAASB is working to facilitate cooperation among those standard-setters in developing relevant implementation guidance and other support tools.
Благодаря своим ежегодным контактам с основными национальными органами стандартизации МССАС способствует сотрудничеству между этими органами в разработке соответствующих практических руководств и других вспомогательных инструментов.

Underlined the importance of preparing handbooks and manuals with implementation guidance and to enhance capacity-building through training and technical assistance;
Обратила особое внимание на важность подготовки справочников и руководств, содержащих методические указания по внедрению, и активизации деятельности по наращиванию потенциала посредством профессиональной подготовки и технической помощи;

The UNCTAD secretariat has prepared an issues note to guide the deliberations which, along with the UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance, will serve as background documentation.
Секретариат ЮНКТАД подготовил проблемную записку, которая призвана дать ориентиры для обсуждения, а" Рамочные основы политики в области предпринимательства ЮНКТАД и руководство по их осуществлению" послужат справочным документом.

UNCTAD has developed the Entrepreneurship Policy Framework and Implementation Guidance with the overarching goal of contributing to inclusive and sustainable development in developing countries and economies in transition see box 3 below.
ЮНКТАД разработала Рамочные основы политики развития предпринимательства и Руководство по осуществлению, главная цель которых заключается в содействии устойчивому развитию на всеохватной основе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой см. вставку 3 ниже.

The national programme on gender equality and women's mental health was established in 2003/04 to support the Implementation Guidance: Mainstreaming Gender and Women's Mental Health.
Национальная программа по вопросам гендерного равенства и охране психического здоровья женщин была утверждена в 2003/ 2004 году в качестве дополнения к документу, озаглавленному" Руководство к действию: обеспечение учета гендерного фактора и охрана психического здоровья женщин.

Treaty body recommendations and general comments frequently constitute early warning and implementation guidance tools for States, provide an advocacy platform for national human rights institutions and civil society, and contribute to a strong substantive basis for the UPR and the work of the Special Procedures.
Рекомендации договорных органов и замечания общего порядка часто являются инструментами раннего предупреждения и руководства реализацией для государств, предоставляют платформу для поддержки национальных учреждений по правам человека и гражданского общества и вносят вклад в сильную существенную основу для УПО и работы специальных процедур.

These difficulties related to:(i) political interest;(ii) insufficient administrative capacity;(iii) a need for further financial means, technical assistance and implementation guidance; and(iv) different approaches to BAT and emission limit values ELVs.
Эти трудности связаны с: i уровнем политической заинтересованности; ii недостаточностью административного потенциала; iii потребностью в дополнительных финансовых средствах, технической помощи и руководящих указаниях относительно осуществления; и iv различными подходами к НИМ и предельным значениям выбросов ПЗВ.