What is the translation of " IMPLEMENTATION OF ALL PROVISIONS OF THE CONVENTION " in Russian?

• осуществление всех положений конвенции
• осуществления всех положений конвенции

Examples of using Implementation of all provisions of the convention in English and their translations into Russian

Strengthening implementation of all provisions of the Convention, including those in Article X;
Укрепления осуществления всех положений Конвенции, в том числе содержащихся в статье X;

Notwithstanding those achievements, certain shortcomings could be found in regard to the full implementation of all provisions of the Convention.
Несмотря на эти достижения, в деле полного осуществления всех положений Конвенции возникают определенные проблемы.

The national implementation of all provisions of the Convention is essential for it to achieve its security objectives and cooperation.
Осуществление всех положений Конвенции на национальном уровне имеет крайне важное значение для достижения ее целей безопасности и сотрудничества.

The Committee notes the State party's obligation for the systematic and continuing implementation of all provisions of the Convention.
Комитет отмечает обязательство государства- участника систематически и на постоянной основе осуществлять все положения Конвенции.

Recognises that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself a contribution to global anti-terrorist efforts;
Исполнительный совет признает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе является вкладом в глобальные антитеррористические усилия;

A precondition for the CWC to achieve its objectives is indeed the full implementation of all provisions of the Convention.
Непременным условием достижения целей Конвенции по химическому оружию является, вне сомнения, осуществление в полном объеме всех положений Конвенции.

The Union promotes the full implementation of all provisions of the Convention, including those providing for undiminished financial support for mine action.
Европейский союз выступает за полное осуществление всех положений Конвенции, в том числе тех, которые предусматривают соответствующую финансовую поддержку деятельности по решению минной проблемы.

We welcome in particular those paragraphs in the draft resolution that call for full and effective implementation of all provisions of the Convention.
Мы приветствуем, в частности, те пункты этого проекта резолюции, в которых содержится призыв к полному и эффективному осуществлению всех положений этой Конвенции.

Therefore the full effective implementation of all provisions of the Convention, including the necessary preparations and capacity building for national implementation..
Поэтому для полного и эффективного осуществления всех положений Конвенции необходимы, в частности, подготовительные меры и наращивание потенциала для осуществления на национальном уровне.

In this framework, it recalled the decision adopted by the Executive Council in December 2001 stressing the effective implementation of all provisions of the Convention.
В этой связи она напомнила о решении, принятом Исполнительным советом в декабре 2001 года, в котором особое внимание обращается на необходимость эффективного осуществления всех положений Конвенции.

Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention is in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
Подчеркивает, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях;

The Committee is concerned at the lack of a unified strategy and policy for the implementation of all provisions of the Convention among the different parts of the Kingdom.
Комитет озабочен по поводу отсутствия единой стратегии и политики в области осуществления всех положений Конвенции в различных составных частях Королевства.

The Committee is quite well aware that, in the current period of transition and in the light of the prevailing endemic and multifarious violence, there are impediments to the effective implementation of all provisions of the Convention.
Комитет в полной мере сознает, что в нынешний переходный период и в условиях непрекращающегося насилия, проявляющегося в многообразных формах, эффективное выполнение всех положений Конвенции наталкивается на препятствия.

The Committee encourages the State party to further increase its budget allocations for the implementation of all provisions of the Convention(in line with article 4) and to provide detailed information about the results in its next report.
Комитет предлагает государству- участнику еще более увеличить свои бюджетные ассигнования на выполнение всех положений Конвенции( в соответствии со статьей 4) и представить подробную информацию о достигнутых результатах в его следующем докладе.

We also hope that the first Review Conference of the States Parties to the Convention, to be held at The Hague in 2003, will generate a new impetus in efforts towards the universalization and full implementation of all provisions of the Convention.
Мы также надеемся, что первая Обзорная конференция государств- участников Конвенции, которая должна состояться в Гааге в 2003 году, придаст новый импульс усилиям, направленным на универсализацию и полное осуществление всех положений этой Конвенции.

They recalled that the full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of its object and purpose.
Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, и в особенности экономическое и техническое развитие за счет международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее объекта и цели.

However, the persistence of certain ad hoc control regimes, creating a dual category of States parties to the CWC, draws attention to the need for early implementation of all provisions of the Convention, to safeguard its long-term viability and effectiveness.
Однако сохранение ряда особых режимов контроля, создающих двойную категорию государств- участников КХО, подчеркивает необходимость скорейшего осуществления всех положений Конвенции в целях обеспечения ее долговременной жизнеспособности и эффективности.

The full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention, in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of the Convention's object and purpose.
Полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества имеет важное значение для достижения целей и задач Конвенции..

In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention or negate the rule of law.
По его мнению, культурные и религиозные особенности могут учитываться для того, чтобы выработать надлежащие средства обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут ставить под угрозу осуществление всех положений Конвенции или приводить к отрицанию верховенства права.

The Rio Group continues to call for the implementation of all provisions of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, including its Protocols.
Группа Рио попрежнему призывает к осуществлению всех положений Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, включая протоколы к ней.

However, the persistence of certain ad hoc control regimes- creating a dual category of States parties to the Convention- stresses the need for early implementation of all provisions of the Convention to safeguard its long-term viability and effectiveness.
Однако сохранение определенных специальных режимов контроля- создающее двойную категорию государств- участников Конвенции- подчеркивает необходимость скорейшего осуществления всех положений Конвенции для обеспечения гарантий ее долгосрочной жизнеспособности и эффективности.

They recalled that the full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of its object and purpose.
Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества, имеет решающее значение для достижения целей и задач Конвенции..

The NAM States parties reaffirm the significance of international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the CWC, and stress the need for full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention.
Входящие в ДНП государства-- участники Конвенции вновь подтверждают значимость международного сотрудничества в области химической деятельности для целей, не запрещенных КХО, и подчеркивают необходимость полного, сбалансированного, эффективного и недискриминационного осуществления всех положений Конвенции.

Emphasis is placed on the role of the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including the Convention's provisions on national implementation and assistance and protection against chemical weapons in the global fight against terrorism.
В проекте подчеркивается, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции, включая положения Конвенции о национальных мерах по осуществлению и о помощи и защите от химического оружия, вносит вклад в глобальную борьбу против терроризма.

While cognizant of the State party's structure of government, with devolved administrations in Northern Ireland, Scotland and Wales and with separate governance structures in the State party's Overseas Territories and Crown Dependencies, the Committee reiterates its concern, as expressed in its concluding observations of 1999, at the lack of a unified national strategy and policy for the implementation of all provisions of the Convention.
Комитету известно о существующей в государстве- участнике структуре системы управления, для которой характерны передача ответственности местным органам власти в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе и наличие отдельных структур управления в заморских территориях и зависимых территориях короны, но при этом он вновь, как и в своих заключительных замечаниях 1999 года, выражает озабоченность по поводу отсутствия единой национальной стратегии и политики для осуществления всех положений Конвенции.

They recalled that the full, balanced, effective and non-discriminatory implementation of all provisions of the Convention in particular economic and technical development through international cooperation, is fundamental to the achievement of its object and purpose.
Они напомнили о том, что полномасштабное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в особенности относительно экономического и технического развития в рамках укрепления международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее целей и задач.

The resolution stressed that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation(article VII) and assistance and protection(article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations.
В этой резолюции она подчеркнула, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции, включая положения о национальных мерах по осуществлению( статья VII) и о помощи и защите( статья X), вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях.

Objective I.1: Each Party has a clear, transparent and consistent framework for the implementation of all provisions of the Convention, comprising not only the necessary constitutional, legislative and regulatory provisions, but also the operational procedures and mechanisms required for their practical application.
Задача I. 1: у каждой Стороны должны иметься четкие, открытые и согласованные рамки для выполнения всех положений Конвенции, включающие не только необходимые конституционные, законодательные и нормативные положения, но также и рабочие процедуры и механизмы, требующиеся для их практического применения.

Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation(article VII) and assistance and protection against chemical weapons(article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
Подчеркивает далее, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции, включая положения о национальных мерах по осуществлению( статья VII) и о помощи и защите от химического оружия( статья X), вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях;

At its fifty-ninth session, the General Assembly stressed that the full and effective implementation of all provisions of the Convention was in itself an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations resolution 59/72.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что полное и эффективное осуществление всех положений Конвенции само по себе вносит важный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в глобальной борьбе против терроризма во всех его формах и проявлениях резолюция 59/ 72.