What is the translation of " IMPLEMENTATION OF HUMANITARIAN PROGRAMMES " in Russian?

• осуществление гуманитарных программ
• осуществления гуманитарных программ
• осуществлении гуманитарных программ
• выполнению гуманитарных программ

Examples of using Implementation of humanitarian programmes in English and their translations into Russian

Implementation of humanitarian programmes.
Осуществление программ гуманитарной помощи.

The severe shortfall in financial resources continues to affect the implementation of humanitarian programmes.
Острая нехватка финансовых ресурсов по-прежнему сказывается на выполнении гуманитарных программ.

Implementation of humanitarian programmes. 17- 65 4.
Осуществление гуманитарных программ 17- 65 4.

Fifthly, the severe shortfall in financial resources continues to imperil the implementation of humanitarian programmes.
В-пятых, острая нехватка финансовых ресурсов по-прежнему угрожает выполнению гуманитарных программ.

Implementation of humanitarian programmes, by region.
Осуществление гуманитарных программ по регионам.

Access to those in need is central to the effective implementation of humanitarian programmes.
Обеспечение доступа к нуждающимся слоям населения имеет первостепенное значение для эффективного осуществления гуманитарных программ.

Implementation of humanitarian programmes, by sector.
Осуществление программ гуманитарной помощи по секторам.

A mid-term review was prepared in September 1995 to provide an update on the implementation of humanitarian programmes under the Appeal.
В сентябре 1995 года был подготовлен среднесрочный обзор для обновления информации об осуществлении гуманитарных программ в соответствии с этим призывом.

IV. Implementation of humanitarian programmes and prospects for the future.
Iv. осуществление гуманитарных программ и перспективы.

The widespread insecurity has also become an impediment to the effective delivery of assistance and implementation of humanitarian programmes.
Препятствием на пути эффективной доставки помощи и осуществления гуманитарных программ стала и широко распространившаяся проблема отсутствия безопасности.

To recognize the value of assigning a leading role to women in the design and implementation of humanitarian programmes and to encourage agencies to develop further their partnerships with local women's organizations;
Признать важность того, чтобы ведущая роль в разработке и осуществлении гуманитарных программ отводилась женщинам, и призвать учреждения к дальнейшему укреплению партнерских связей с местными женскими организациями;

Only a quarter of the resources appealed for were forthcoming, however, which has considerably hampered the effective implementation of humanitarian programmes.
Однако в ответ на эти призывы была предоставлена лишь четверть необходимых ресурсов, что серьезно затруднило эффективную реализацию гуманитарных программ.

An estimated 205 million square metres of the arable land of the region cannot be cultivated because of landmines. The implementation of humanitarian programmes, including settlement rehabilitation programmes, are likewise being severely hampered by lack of access to significant areas.
Примерно 205 миллионов квадратных метров пахотных земель в этом регионе не подлежат возделыванию ввиду наличия наземных мин. Серьезным препятствием для осуществления гуманитарных программ, в том числе программ расселения и реабилитации, также является отсутствие доступа в районы, имеющие важное значение.

Virtually all international non-governmental organizations experienced delays of up to two months in obtaining permits, seriously hindering implementation of humanitarian programmes.
Фактически всем сотрудникам неправительственных организаций приходилось ждать до двух месяцев получения этих разрешений, что серьезным образом препятствовало выполнению гуманитарных программ.

It is estimated that up to 10 million landmines are still buried in Afghanistan, preventing the safe and efficient implementation of humanitarian programmes, the return of internally displaced persons and the reclamation of fields for agricultural production.
Согласно оценкам, в Афганистане остаются необезвреженными около 10 млн. наземных мин, что мешает безопасному и эффективному осуществлению гуманитарных программ, возвращению перемещенных внутри страны лиц и началу сельскохозяйственных полевых работ.

The Committee will also review periodically country situations with a view to enhancing system-wide cooperation and strengthening mutual support in the implementation of humanitarian programmes.
Комитет будет также периодически рассматривать положение в странах, с тем чтобы расширить общесистемное сотрудничество и укрепить взаимную поддержку в деле осуществления гуманитарных программ.

An important aspect of the work in the Department is to clarify better the role that each operational organization must play, especially during the implementation of humanitarian programmes launched by the United Nations, in order to fulfil the common objective of saving the lives of human beings in desperate need.
Важный аспект деятельности Департамента также заключается в уточнении той роли, которую должна играть каждая оперативная организация, в частности при осуществлении гуманитарных программ, начатых Организацией Объединенных Наций, в целях достижения общей цели спасения жизней людей, находящихся в крайне тяжелом положении.

The severe restrictions on women's access to work and girls' access to education, in areas controlled by the Taliban, have had a negative impact on the implementation of humanitarian programmes.
Серьезные ограничения доступа женщин к местам работы, а девочек- к местам получения образования в районах, контролируемых движением" Талибан", оказали негативное воздействие на осуществление гуманитарных программ.

The Office monitors and assesses humanitarian developments in relation to the Lusaka Ceasefire Agreement, analyses their impact on the implementation of humanitarian programmes in the country, liaises with the military observers and acts as intermediary between them and the humanitarian community.
Бюро контролирует и оценивает события в гуманитарной области, касающиеся Лусакского соглашения о прекращении огня, анализирует их воздействие на осуществление в стране программ гуманитарной помощи и поддерживает связь с военными наблюдателями, а также выступает в качестве посредника между ними и гуманитарными организациями.

However, appeals for urgently needed resources are usually met with a fraction of the targeted figures, thereby seriously hampering the effective implementation of humanitarian programmes.
Однако ответом на призывы предоставить необходимые ресурсы на экстренной основе обычно является лишь малая толика целевых показателей, и это серьезно сдерживает эффективное осуществление гуманитарных программ.

Notes with concern the serious security situation in a number of areas, which have led to the loss of life and kidnapping of humanitarian personnel and which hamper the implementation of humanitarian programmes, and calls on all countries of the Commonwealth of Independent States to ensure the safety of humanitarian personnel;
Отмечает с озабоченностью серьезное положение в области безопасности в ряде районов, которое привело к гибели и похищению сотрудников персонала гуманитарных организаций и которое препятствует осуществлению гуманитарных программ, и призывает все страны Содружества Независимых Государств обеспечивать безопасность персонала гуманитарных организаций;

The Committee has established a Working Group at the senior official level to assist in preparing discussion papers as well as in identifying issues that could be usefully examined in the context of the preparation and implementation of humanitarian programmes.
Для оказания содействия в подготовке документов для обсуждения и выявления вопросов, которые можно было бы с пользой для дела изучить в контексте подготовки и осуществления программ гуманитарной помощи, Комитетом была учреждена Рабочая группа на уровне старших должностных лиц.

In this connection, consultations will be held between the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination and United Nations agencies as well as with the Government and donors to ensure the effective implementation of humanitarian programmes.
В связи с этим между Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с правительствами и донорами будут проведены консультации, имеющие целью обеспечить эффективное осуществление гуманитарных программ.

It is further recommended that Member States give adequate support to all United Nations organizations and give due consideration to the importance of funding consolidated rather than individual appeals to ensure more coherent implementation of humanitarian programmes.
Рекомендуется также, чтобы государства- члены оказывали надлежащую поддержку всем организациям системы Организации Объединенных Наций и должным образом учитывали важность финансирования совместных, а не индивидуальных призывов с целью обеспечения более согласованного осуществления гуманитарных программ.

These missions have been fundamental, first, in drawing the attention of the international community to the plight of affected populations and, secondly, in assessing the needs of vulnerable groups for the subsequent planning, elaboration and implementation of humanitarian programmes.
Огромное значение этих миссий состояло в том, что, во-первых, привлекалось внимание международного сообщества к бедственному положению пострадавшего населения и, во-вторых, тщательно оценивались потребности уязвимых групп населения, что немаловажно для последующего планирования, подготовки и осуществления гуманитарных программ.

The contribution of the Independent Bureau for Humanitarian Issues underlines the need to further build upon and strengthen existing humanitarian instruments and mechanisms in order to ensure rigorous respect for humanitarian norms and to devise more effective means for the implementation of humanitarian programmes of assistance.
В материале, представленном Независимым бюро по гуманитарным вопросам, подчеркивается необходимость и далее развивать и укреплять действующие гуманитарные документы и механизмы, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение гуманитарных норм и выработать более эффективные способы осуществления гуманитарных программ помощи.

The Council also calls upon both parties to respect relevant provisions of international humanitarian law and to ensure safe and unimpeded access by international humanitarian organizations to persons in need of assistance as a result of the conflict, and in any other way to facilitate the effective implementation of humanitarian programmes.
Совет призывает также обе стороны соблюдать соответствующие положения международного гуманитарного права и обеспечивать международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к лицам, нуждающимся в помощи в результате конфликта, а также всеми другими средствами содействовать эффективному осуществлению гуманитарных программ.

Encouraging the direct participation of local communities and populations in the identification and implementation of humanitarian and transitional programmes, with a view to supporting overall peace-building, reconciliation, reconstruction and development efforts.
Поощряя непосредственное участие местных общин и населения в выборе и осуществлении гуманитарных и переходных программ в целях содействия всему комплексу усилий по миростроительству, примирению, реконструкции и развитию.

It has also served as an established multilateral channel for donors to support the coordinated implementation of humanitarian demining programmes.
Он также служит в качестве открытого многостороннего канала для доноров, через который они могут оказывать поддержку скоординированному осуществлению гуманитарных программ по разминированию.

We will shortly make an unearmarked contribution to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the implementation of humanitarian assistance programmes in Pakistan.
В ближайшее время мы объявим свой взнос в Управление по координации гуманитарной деятельности на осуществление программ оказания гуманитарной помощи Пакистану.