What is the translation of " IMPLEMENTATION OF RESOLUTIONS AND DECISIONS " in Russian?

• осуществление резолюций и решений
• выполнении резолюций и решений
• осуществлении резолюций и решений
• осуществления резолюций и решений
• осуществлению резолюций и решений

Examples of using Implementation of resolutions and decisions in English and their translations into Russian

Implementation of resolutions and decisions", 29 October 1997, WHO/EB/101/10.
Осуществление резолюций и решений>>, 29 октября 1997 года, WHO/ EB/ 101/ 10.

OHCHR continued to support the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council.
УВКПЧ продолжало поддерживать осуществление резолюций и решений Совета по правам человека.

Implementation of resolutions and decisions", 8 April 1998, WHO/A51/6/Add.1.
Осуществление резолюций и решений>>, 8 апреля 1998 года, WHO/ A51/ 6/ Add. 1.

Continuing support to the Commissions in monitoring the implementation of resolutions and decisions adopted by the Commissions.
Постоянная поддержка комиссий в деле наблюдения за ходом осуществления резолюций и решений, принятых комиссиями.

Implementation of resolutions and decisions", 14 January 1998, WHO/EB101/INF. DOC. /3.
Осуществление резолюций и решений>>, 14 января 1998 года, WHO/ EB101/ INF. DOC. 3.

To request the working group to continue discussing progress made with regard to the implementation of resolutions and decisions adopted by the Commissions;
Просить рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых комиссиями.

Providing oversight to the implementation of resolutions and decisions adopted by organs of the intergovernmental machinery of the Commission;
Обеспечение контроля за осуществлением резолюций и решений, принятых органами межправительственного механизма Комиссии;

Also requests the working group to continue discussing progress made with regard to the implementation of resolutions and decisions adopted by the Commission;
Просит также рабочую группу продолжить обсуждение достигнутого прогресса в выполнении резолюций и решений, принятых Комиссией;

Implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
Осуществление резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Advice to the Security Council and its subsidiary organs on legal ramifications and implementation of resolutions and decisions relating to international peace and security;
Консультативное обслуживание Совета Безопасности и его вспомогательных органов по вопросам, связанным с правовыми последствиями и осуществлением резолюций и решений, касающихся проблем мира и безопасности;

Ensures the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and other intergovernmental organizations;
Обеспечивает осуществление резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций;

Principal and subsidiary organs, including the Secretariat, will seek legal advice on rules of procedure, adoption and implementation of resolutions and decisions for the conduct of their work;
Главные и вспомогательные органы, включая Секретариат, в связи с выполнением их работы будут обращаться за юридической консультацией по вопросам правил процедур, принятия и осуществления резолюций и решений;

Ensuring the implementation of resolutions and decisions of the Commission, the Economic and Social Council and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
Обеспечение исполнения резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам.

Increased number of United Nations entity-specific policies and action plans developed with the support of UN Women on implementation of resolutions and decisions on gender issues, including on women and armed conflict.
I Увеличение числа касающихся конкретных подразделений Организации Объединенных Наций стратегий и планов действий, разработанных при поддержке со стороны структуры<< ООН- женщины>>, по осуществлению резолюций и решений по гендерным вопросам, в том числе по вопросу о женщинах и вооруженных конфликтах.

The Rapid Response Unit also supported the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, such as the dispatch of the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun in May 2008.
Группа быстрого реагирования также оказывала поддержку осуществлению резолюций и решений Совета по правам человека, в частности при направлении Миссии высокого уровня по установлению фактов в Бейт- Ханун в мае 2008 года.

Although the streamlining of the activities of the Assembly-- especially with respect to meetings, clustering of agenda items, early election of the Assembly President and Main Committee Chairmen-- has proven useful, a lot still needs to be done, particularly with regard to the implementation of resolutions and decisions of the Assembly.
Хотя рационализация деятельности Ассамблеи, в особенности в области проведения заседаний, объединения некоторых пунктов повестки дня, заблаговременного избрания Председателя Ассамблеи и председателей ее главных комитетов, и дала весьма полезные результаты, мы считаем, что, предстоит проделать большую работу, в частности в отношении осуществления резолюций и решений Ассамблеи.

It was recalled that a report on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of UNODC(E/CN.7/2012/15) had been reviewed by the working group at its meeting held on 30 January 2012.
Было вновь отмечено, что доклад об осуществлении резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам ЮНОДК( E/ CN. 7/ 2012/ 15), был рассмотрен рабочей группой на ее совещании, состоявшемся 30 января 2012 года.

Increased number of partners, including treaty bodies, United Nations and other intergovernmental policymaking bodies, United Nations agencies, funds and programmes, other international organizations, national human rights institutions, civil society organizations and the media, cooperating in the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, special procedures' findings and universal period review outcomes.
Увеличение числа партнеров, в том числе среди договорных органов, в Организации Объединенных Наций и среди других межправительственных директивных органов, учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ, а также других международных организаций, национальных учреждений по правам человека, организаций гражданского общества и СМИ, сотрудничающих в деле осуществления резолюций и решений Совета по правам человека, выводов и результатов применения специальных процедур.

Implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted since 2012 in which action by the Office was requested.
Осуществление резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты с 2012 года и в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры.

Pursuant to its resolution 54/10, the Commission will have before it at its fifty-fifth session a note by the Secretariat on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted during the period 2008-2011 in which action by the Office was requested E/CN.7/2012/15.
В соответствии с резолюцией 54/ 10 Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии ей будет представлена записка Секретариата о выполнении резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты в период 2008- 2011 годов и в которых Управлению было предложено принять соответствующие меры E/ CN. 7/ 2012/ 15.

Implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted during the period 2008-2011 in which action by the Office was requested.
Осуществление резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты в период 2008- 2011 годов и в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры.

Since 2006, the activities of the OHCHR rapid response unit has been at the core of efforts to react promptly, systematically and effectively to deteriorating or potentially deteriorating human rights situations, and to coordinate conceptual and operational support for the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council or other United Nations organs requesting fact-finding missions or investigations.
Начиная с 2006 года деятельность группы быстрого реагирования УВКПЧ находилась в центре усилий по незамедлительному, систематическому и эффективному реагированию на ухудшение или потенциальное ухудшение положения в области прав человека и по координации концептуальной и оперативной поддержки для осуществления резолюций и решений Совета по правам человека или других органов Организации Объединенных Наций, обратившихся с просьбами о проведении миссий по установлению фактов или расследований.

Note by the Secretariat on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted during the period 2008-2011 in which action by the Office was requested E/CN.7/2012/15.
Записка Секретариата по выполнению резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты в период 2008- 2011 годов и в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры E/ CN. 7/ 2012/ 15.

Coordination of arrangements between substantive units and secretariats of the General Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiary bodies for the provision of support to their meetings; and coordination of the assignment of responsibility for the implementation of resolutions and decisions adopted by the Assembly and the Council by the relevant Secretariat units and the respective follow-up thereon.
Согласование деятельности основных подразделений и секретариатов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и их вспомогательных органов, связанной с обслуживанием заседаний этих органов; и согласованное распределение обязанностей по осуществлению резолюций и решений, принятых Ассамблеей и Советом, соответствующими подразделениями Секретариата и координация последующей деятельности в связи с ними.

Report of the Secretariat on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted since 2012 in which action by the Office was requested(E/CN.7/2015/10) Normative segment.
Доклад Секретариата об осуществлении резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты с 2012 года и в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры E/ CN. 7/ 2015/ 10.

Stresses that all administrative issuances of the Secretary-General related to the implementation of resolutions and decisions of the General Assembly shall be in full compliance with such resolutions and decisions and shall be reported to the Assembly in conformity with the established regulations, rules and procedures;
Подчеркивает, что все административные инструкции Генерального секретаря, касающиеся осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, должны быть в полном соответствии с положениями таких резолюций и решений и должны доводиться до сведения Ассамблеи в соответствии с установленными положениями, правилами и процедурами;

Reports on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug and crime programmes of UNODC(covering the period 2008-2011) were submitted to, respectively, the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-fifth session(E/CN.7/2012/15) and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twenty-first session E/CN.15/2012/2.
Доклады об осуществлении резолюций и решений, касающихся программ УНП ООН по наркотикам и преступности( за период 2008- 2011 годов), были соответственно представлены Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят пятой сессии( E/ CN. 7/ 2012/ 15) и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцать первой сессии E/ CN. 15/ 2012/ 2.

Those reports, which followed the model of notes that had been prepared by the Secretariat on the implementation of resolutions and decisions adopted in the period 2003-2007(E/CN.7/2008/13 and E/CN.15/2008/18), also facilitated the review of mandates entrusted to the Office, as called for in recommendation 2 of the report of the Joint Inspection Unit JIU/REP/2010/10.
Эти доклады, составленные по образцу записок, подготовленных Секретариатом по вопросу осуществления резолюций и решений, принятых в период 2003- 2007 годов( E/ CN. 7/ 2008/ 13 и E/ CN. 15/ 2008/ 18), облегчили также проведение обзора порученных Управлению мандатов, о чем говорится в рекомендации 2 доклада Объединенной инспекционной группы JIU/ REP/ 2010/ 10.

Report of the Secretariat on the implementation of resolutions and decisions relating to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted during the period 2012-2015 in which action by the Office was requested mandate contained in Commission on Narcotic Drugs resolution 56/11.
Доклад Секретариата об осуществлении резолюций и решений, касающихся программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которые были приняты в период 2012- 2015 годов и в которых Управлению предлагалось принять соответствующие меры мандат предусмотрен резолюцией 56/ 11 Комиссии по наркотическим средствам.

Conference services, administration, oversight(regular budget/extrabudgetary): administration and oversight services: monitoring the implementation of resolutions and decisions of the Human Rights Council, the Economic and Social Council and the General Assembly in the area of human rights(1); coordination, review and clearance of OHCHR inputs and statements to major meetings, executive committees and departmental contributions to reports of the Secretary-General(1); ongoing review of selected aspects of the OHCHR programme of work 1.
Конференционное обслуживание, административное обслуживание, надзор( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): административное обслуживание и надзор: наблюдение за осуществлением резолюций и решений Совета по правам человека, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в области прав человека( 1); согласование, обзор и утверждение материалов и заявлений УВКПЧ в связи с важными мероприятиями и материалов исполнительных комитетов и департаментов для докладов Генерального секретаря( 1); текущий обзор отдельных аспектов программы работы УВКПЧ 1.