What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE MODEL LAW " in Russian?

• осуществлении типового закона
• о применении типового закона
• осуществлению типового закона
• осуществления типового закона

Examples of using Implementation of the model law in English and their translations into Russian

Proper administrative structure for implementation of the Model Law.
Надлежащая административная структура для осуществления Типового закона.

The alternative view was that"material change" should be understood as any change that would affect the group of competitors that would be interested in participating in any given procurement proceeding, and that this should be consistently understood in the implementation of the Model Law.
Согласно альтернативной точке зрения," материальное изменение" должно пониматься как любое изменение, которое будет затрагивать группу конкурентов, заинтересованных в участии в любой из конкретных процедур закупок, и это должно последовательно учитываться при осуществлении Типового закона.

The Guide was an indispensable tool for the implementation of the Model Law and had been prepared for readers with varying interests.
Руководство является необходимым инструментом для осуществления Типового закона, и оно составлено для читателей с самыми разными интересами.

Moreover, party autonomy may provide desired flexibility in the implementation of the Model Law.
Кроме того, автономия сторон может обеспечить необходимую гибкость при осуществлении Типового закона.

Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law..
Рекомендует также, чтобы все государства продолжили рассмотрение вопроса об осуществлении Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о трансграничной несостоятельности.

Also recommends that all States continue to consider implementation of the Model Law.
Рекомендует всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона.

Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law..
Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о трансграничной несостоятельности.

Possible solutions to that issue would have to be developed in light of implementation of the Model Law.
Возможные решения этого вопроса предстоит разработать с учетом практики применения Типового закона.

Consultations were being held in Canada to examine implementation of the Model Law's provisions, and he encouraged other States to consider adopting legislation based on it.
В Канаде ведутся консультации, посвященные изучению порядка практического применения положений Типового закона, и оратор призывает другие государства рассмотреть вопрос о принятии законодательства на основе этого Типового закона..

The purpose of the article is to explain the effect of international treaties on national implementation of the Model Law.
Цель данной статьи состоит в том, чтобы объяснить влияние положений международных договоров на осуществление Типового закона на национальном уровне.

The Commission had also expressed a desire to gather information on the implementation of the Model Law and any problems that might be encountered, and to make such information accessible to States through UNCITRAL.
Комиссия также выразила пожелание проводить сбор информации об осуществлении Типового закона и проблемах, которые могут при этом возникнуть, и делать такую информацию доступной для государств через ЮНСИТРАЛ.

The Guide notes measures that are to be taken outside the procurement law framework in order to ensure effective implementation of the Model Law.
В Руководстве отмечаются меры, которые следует принять вне рамок законодательства о закупках для обеспечения эффективного осуществления Типового закона.

Also recommends that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross-Border Insolvency, and invites States that have enacted legislation based upon the Model Law to advise the Commission accordingly.
Рекомендует всем государствам продолжать рассматривать вопрос о применении Типового закона о трансграничной несостоятельности и предлагает государствам, которые ввели в действие законодательство, основанное на Типовом законе, уведомить об этом Комиссию.

The Commission was also expected to consider and adopt a guide to enactment to assist national legislators in their implementation of the Model Law.
Ожидается также, что Комиссия рассмотрит и примет руководство по принятию закона с целью оказания помощи национальным законодателям в применении ими типового закона.

UNODC and the UNCITRAL secretariat have since been looking to jointly support the implementation of the Model Law and article 9 of the Convention and to develop technical assistance programmes, in close cooperation with partners and interested States.
С тех пор ЮНОДК и секретариат ЮНСИТРАЛ занимаются поиском путей оказания совместной поддержки осуществлению Типового закона и статьи 9 Конвенции и разработки программ предоставления технической помощи в тесном сотрудничестве с партнерами и заинтересованными государствами.

The Commission might wish to consider publication of the Guide in electronic form so that it could be a living document, updated to reflect input from experts on the implementation of the Model Law and changing business practices.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о публикации Руководства в электронной форме, с тем чтобы этот документ был гибким и мог обновляться для отражения мнений экспертов о ходе осуществления Типового закона и изменений в деловой практике.

In relation to the collection and dissemination of information on the implementation of the Model Law, the secretariat should be instructed to examine the matter and define what was feasible in terms of resources, and experience gained from the CLOUT system.
В связи со сбором и распространением информации об осуществлении Типового закона Секретариату следует поручить изучить данный вопрос и определить, что можно практически сделать с учетом имеющихся ресурсов и опыта, почерпнутого от системы ППТЮ.

Subsequent participation as a speaker and facilitator at two regional workshops under the same initiative, focusing on identification of reform needs and implementation of the Model Law, in Armenia and Moldova(Yerevan, 10-12 October 2011; Chisinau, 13-15 December 2011)*;
Последующее участие в рамках этой же инициативы в качестве докладчика и ведущего на двух региональных практикумах, посвященных выявлению потребностей в реформировании и применению Типового закона, в Армении и Молдове( Ереван, 10- 12 октября 2011 года; Кишинев, 13- 15 декабря 2011 года)*;

Those provisions had finally been presented to UNCITRAL during its thirty-ninth session, six years after the work had begun, but Australia and others remained concerned about the text and questioned whether the proposed provisions would lead to greater uniformity in the implementation of the Model Law.
Эти положения были в итоге представлены ЮНСИТРАЛ на ее тридцать девятой сессии, спустя шесть лет после начала работы над ними, но Австралия и другие страны попрежнему имеют замечания по тексту и сомневаются в том, что предлагаемые положения позволят добиться большего единообразия при осуществлении Типового закона.

As a general drafting instruction, it was agreed that the Guide should not cross-refer to any further explanatory materials to facilitate the implementation of the Model Law(which might subsequently be issued by the UNCITRAL secretariat), but that it should be self-contained.
В качестве общего редакционного указания было решено, что перекрестные ссылки на любые дополнительные пояснительные материалы для содействия осуществлению Типового закона( которые могут быть впоследствии подготовлены Секретариатом ЮНСИТРАЛ) включать в Руководство не следует и что оно должно носить самостоятельный характер.

Referring to the practical difficulties in the proper implementation of the Model Law in some countries, some delegates stressed the importance of supplementing the provisions on conflicts of interest in the revised Model Law with the provisions in the Guide that would list measures(for example, training) that should be enacted to ensure effective implementation..
Касаясь практических трудностей в надлежащем осуществлении Типового закона в некоторых странах, ряд делегатов подчеркнули важное значение дополнения положений о коллизии интересов в пересмотренном Типовом законе положениями в Руководстве по принятию, где были бы перечислены меры( например, профессиональная подготовка), которые следует принять для обеспечения эффективного осуществления..

The current work carried out by the Secretariat in the area of arbitration included the development of a guide to enactment of the Model Law on International Commercial Arbitration and the preparation of a digest of UNCITRAL texts relating to arbitration, which would include comments submitted by various countries regarding the interpretation and implementation of the Model Law and would be completed by the end of 2011.
Текущая работа, выполняемая Секретариатом в области арбитража, включает разработку руководства по принятию Типового закона о международном торговом арбитраже и подготовку сборника текстов ЮНСИТРАЛ об арбитраже, включающего замечания, представленные различными странами и касающиеся толкования и выполнения Типового закона, и планируемого к завершению до конца 2011 года.

Mr. BLOMSTRAND(Observer for Sweden) suggested that the Commission might consider how to monitor the implementation of the Model Law, and might encourage the Secretariat to collect information on its enactment in the various States, perhaps in cooperation with other organizations such as INSOL.
Г-н БЛУМСТРАНД( наблюдатель от Швеции) считает, что Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о контроле за осуществлением данного типового закона и рекомендовать Секретариату провести сбор информации о его принятии в различных государствах, возможно, в сотрудничестве с другими организациями, такими как ИНСОЛ.

EEC Minister for Competition and Antimonopoly Regulation Nurlan Aldabergenov summarized the implementation of the Model Law"On Competition" into the legislation of the EAEU states at the international conference"Advantages and features of the businesses activities under the EAEU in 2016" in Grodno(Belarus).
Министр по конкуренции и антимонопольному регулированию ЕЭК Нурлан Алдабергенов подвел итоги имплементации Модельного закона« О конкуренции» в национальное законодательство государств ЕАЭС в ходе международная конференция« Преимущества и особенности работы субъектов бизнеса в условиях ЕАЭС в 2016 году» в Гродно( Беларусь).

Since the adoption of the Model Law, UNODC and the UNCITRAL secretariat have been looking for ways to jointly support the implementation of the Model Law and article 9, paragraph 1, of the Convention and for opportunities to develop technical assistance programmes, in close cooperation with partners and interested Member States.
С тех пор, как был принят Типовой закон, ЮНОДК и секретариат ЮНСИТРАЛ занимаются поиском путей оказания совместной поддержки осуществлению Типового закона и пункта 1 статьи 9 Конвенции, а также возможностей разработки программ предоставления технической помощи в тесном сотрудничестве с партнерами и заинтересованными государствами- членами.

For this reason, the Guide separates, to the extent possible, commentary on policy issues and on issues of implementation and use of the Model Law.
Именно поэтому в Руководстве, по возможности, даются отдельные комментарии по принципиальным вопросам и по вопросам осуществления и применения Типового закона.

Those cases are included in this paper to provide information on implementation and interpretation of the Model Law in jurisdictions where it has been adopted.
Эти дела включены в настоящую записку с целью предоставить информацию о применении и толковании Типового закона в юрисдикции, где он был принят.

For this reason, UNCITRAL may update this Guide from time to time, to reflect new practices and procedures, and experience gained in the implementation and use of the Model Law in practice.
Именно поэтому ЮНСИТРАЛ может периодически обновлять настоящее Руководство, с тем чтобы отразить в нем новые виды практики и процедуры, а также опыт осуществления и применения Типового закона на практике.

For example, the Guide to Enactment accompanying the Model Law on Public Procurement sets out other relevant laws to assist in the implementation and use of the Model Law; UNCITRAL has also published a paper on procurement regulations, which explains how the Model Law may be supplemented by such regulations.
Например, в Руководстве по принятию Типового закона о публичных закупках указаны другие соответствующие законы, которые могут способствовать осуществлению и применению Типового закона; ЮНСИТРАЛ также опубликовала документ, касающийся подзаконных актов о закупках, в котором поясняется, каким образом Типовой закон может быть дополнен такими подзаконными актами.

Recommends that those documents be considered by States and reform agencies when reforming public procurement systems on the basis of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement and accompanying Guide to Enactment, so as to support the effective implementation and use of the Model Law.
Рекомендует государствам и учреждениям, занимающимся проведением реформ, учитывать эти документы при реформировании систем публичных закупок на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и относящегося к нему Руководства по принятию, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению и применению Типового закона.