What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PACKAGE " in Russian?

• осуществления пакета
• осуществление комплекса

Examples of using Implementation of the package in English and their translations into Russian

Draft ideas for the implementation of the package of confidence-building measures a/.
Проект идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия a/.

The tripartite committee continued to meet to facilitate the implementation of the package.
Трехсторонний комитет продолжал проводить заседания для содействия осуществлению пакета мер.

The implementation of the package will be dependent on security conditions on the ground.
Реализация пакета будет зависеть от обстановки в области безопасности на местах.

Indulging in wishful thinking, Ukraine wants to present this law as implementation of the Package of measures' separate items.
Украина, выдавая желаемое за действительное, хочет преподнести этот закон как выполнение отдельных пунктов Комплекса мер.

Accelerate and follow-up on implementation of the package of reforms as announced by the country's leadership(Malaysia);
Ускорить осуществление пакета реформ и последующих мер, о которых было объявлено руководством страны( Малайзия);

Both sides stated their acceptance in principle and agreed on an agenda for proximity talks on the modalities for the implementation of the package S/1994/262.
Обе стороны заявили о своей принципиальной поддержке пакета мер и согласовали повестку дня непрямых переговоров о порядке осуществления пакета мер S/ 1994/ 262.

Continue implementation of the package of important programmes aimed at the defending citizens' economic and social rights(Belarus);
Продолжить осуществление комплекса важных программ, нацеленных на отстаивание экономических и социальных прав граждан( Беларусь);

Only in June/July 1996 did it become possible to resume work on both the substance of the Cyprus problem and the implementation of the package of confidence-building measures.
Возобновить работу как по существу кипрской проблемы, так и по реализации пакета мер укрепления доверия стало возможным лишь в июне/ июле 1996 года.

The schedule for the implementation of the package, especially regarding the timing of benefits to the Turkish Cypriot side;
График осуществления пакета, в особенности в отношении сроков получения выгод кипрско- турецкой стороной;

The two leaders have decided to establish a committee of experts, with a view to concluding the procedures relating to the implementation of the package of confidence-building measures.
Оба лидера приняли решение учредить комитет экспертов в целях разработки процедур, касающихся осуществления пакета мер укрепления доверия;

They will also periodically review and evaluate the implementation of the package of principles and objectives, together with the provisions of the Treaty.
Они будут также периодически делать обзоры и оценивать осуществление всего пакета принципов и целей равно как и положения Договора.

Before leaving Cyprus on 23 March, Mr. Clark stated publicly that he had not received from the Turkish Cypriot side the agreement that he had hoped for on the implementation of the package.
Перед отбытием с Кипра 23 марта г-н Кларк официально заявил, что он не получил от кипрско- турецкой стороны согласия на осуществление пакета мер, которого он ожидал.

Successful implementation of the Package will require adoption of a different approach by WHO and Member States, but also additional human and financial resources.
Успешное осуществление Комплекса мер потребует адаптации другого подхода от ВОЗ и государств- членов, а также дополнительных людских и финансовых ресурсов.

My letter, together with the 21 March paper, would be before the Security Council when the latter was invited to endorse the modalities for the implementation of the package.
Мое письмо, наряду с документом от 21 марта, будет представлено Совету Безопасности, когда последнему будет предложено одобрить процедуры осуществления пакета мер.

It stated that it supports the implementation of the package of measures flowing from article 13 of the Treaty of Amsterdam for combating discrimination, racism and xenophobia.
Она заявила, что поддерживает осуществление комплекса мер в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора о борьбе против дискриминации, расизма и ксенофобии.

After numerous negotiations, an agreement was finally reached with the authorities and the water supply company with regard to financial compensation and the implementation of the package of measures.
После многочисленных переговоров было, наконец, достигнуто соглашение с властями и с компанией, занимающейся водоснабжением, в отношении финансовой компенсации и осуществления пакета мер.

When formal agreement is reached on the implementation of the package, it will be implemented fully and promptly and no impediments will be placed in its way by either side;
Когда формальное соглашение в отношении осуществления пакета мер будет достигнуто, оно будет полностью и оперативно воплощено в жизнь и ни одна из сторон не будет чинить этому препятствий;

Needless to say, we will continue working on the Ukrainian issue that can only be resolved through the full and consistent implementation of the Package of Measures that was adopted in Minsk in February 2015.
Конечно же, продолжим работать по украинскому вопросу, для решения которого нет иной альтернативы кроме полного и последовательного выполнения« Комплекса мер», который был принят в Минске в феврале 2015 года.

In contrast, we see Russia say that it backs the implementation of the Package of Measures, while taking actions that threaten it and the September 2014 Minsk agreements.
В противоположность этому мы видим, что Россия заявляет, что поддерживает реализацию Комплекса мер, но при этом осуществляет действия, угрожающие Комплексу мер и Минским соглашениям от сентября 2014 года.

On 28 March, Mr. Feissel again met with the leader of the Turkish Cypriot community to pursue discussions to reach an agreement on the ideas for the implementation of the package of confidence-building measures.
Марта г-н Фейсел вновь встретился с лидером общины киприотов- турок и продолжил обсуждения в целях достижения соглашения по идеям относительно осуществления пакета мер укрепления доверия.

The Government stated that it supports the implementation of the package of measures pursuant to article 13 of the Treaty of Amsterdam for fighting discrimination, racism and xenophobia.
Правительство заявило о том, что оно поддерживает осуществление комплекса мер в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора о борьбе против дискриминации, расизма и ксенофобии.

Urges the Greek Cypriot side to agree to the implementation of the UNFICYP package of measures, and encourages UNFICYP to continue its efforts towards the rapid implementation of the package by both sides;
Настоятельно призывает кипрско- греческую сторону согласиться на осуществление пакета мер ВСООНК и рекомендует ВСООНК продолжать их усилия, направленные на скорейшее осуществление пакета обеими сторонами;

Practical arrangements for resource mobilization for the implementation of the package were concluded during a visit to Vienna of the Minister of Industry of Burkina Faso in August 1998.
Практические договоренности в отношении мобилизации ресурсов для осуществления этого пакета услуг были заключены в ходе состоявшегося в апреле 1998 года визита в Вену министра промышленности Буркина-Фасо.

This latest restrictive measure against the Turkish Cypriots has also demonstrated that the Turkish Cypriot side was fully justified in its demands for strong guarantees in respect of the implementation of the package of confidence-building measures.
Эта последняя ограничительная мера в отношении киприотов- турок также продемонстрировала то, что требования кипрско- турецкой стороны относительно твердых гарантий осуществления комплекса мер укрепления доверия полностью оправданы.

Matters related to the modalities for ensuring the effective implementation of the package could be considered in meetings in Nicosia of the two leaders with my Special Representative and Deputy Special Representative.
Вопросы, касающиеся процедур обеспечения эффективного осуществления пакета мер, могли бы быть рассмотрены на встречах двух лидеров с моим Специальным представителем и заместителем Специального представителя в Никосии.

The leaders of both communities had at least accepted the package in principle and had agreed to enter proximity talks in Nicosia on the basis of an agreed agenda in order to work out modalities for the implementation of the package.
Лидеры обеих общин по крайней мере в принципе приняли пакет и согласились начать непрямые переговоры в Никосии на основе согласованной повестки дня, с тем чтобы разработать процедуры осуществления пакета.

It will be recalled that discussion of the implementation of the package of confidence-building measures has been based on a paper dated 21 March 1994 and entitled"Draft ideas for implementation of the package of confidence-building measures.
Как известно, при обсуждении вопроса об осуществлении пакета мер укрепления доверия в качестве основы использовался документ от 21 марта 1994 года, озаглавленный" Проект идей относительно осуществления пакета мер укрепления доверия.

This was the third opportunity since 2015 for countries from eastern Europe and central Asia to meet and consider ways of improving implementation of the package of essential noncommunicable(PEN) disease interventions in primary health care.
Семинар стал третьей с 2015 года возможностью для стран Восточной Европы и Центральной Азии встретиться и рассмотреть пути улучшения реализации Пакета основных мероприятий в отношении неинфекционных заболеваний( PEN) для первичной медико-санитарной помощи.

Accelerate the implementation of the package of measures for the protection of children, including the prompt adoption of a comprehensive Code of the Child; the establishment of a Children's Ombudsman with effective means, and the implementation of a plan to pull out children from streets(Cape Verde);
Ускорить осуществление комплекса мер по защите детей, в частности оперативно принять всеобъемлющий кодекс законов о детях, назначить Уполномоченного по правам ребенка и наделить его широкими полномочиями, а также осуществить План действий по удалению детей с улиц( Кабо-Верде);

The report of the team of experts on the economic benefits of the Varosha and Nicosia International Airport package concludes that the"implementation of the package would yield significant benefits for both communities.
В докладе группы экспертов по оценке экономических выгод от осуществления пакета мер в отношении Вароши и никосийского международного аэропорта содержится вывод о том, что" осуществление пакета мер принесло бы значительные выгоды обеим общинам.